Lyrics and translation Eko Fresh - Ekrem vs. Eko Fresh

Ekrem vs. Eko Fresh

[Strophe I:]
Ey yo, ich scheiß' auf Hip Hop und ich scheiß' auf Rap!
Was soll das heißen EK, komm mal klar, zeig Respekt
Wer braucht ein DJ, wer braucht ein Sprayer?
Ohne Hip Hop wärst du nix, und wärst auch kein Player
Doch ich scheiß' auf die Message und Rappers Delight
Grembranx bis Rheydt, du hast durch die Fans was erreicht
Man, es geht doch nur um Autos und Marken-Klamotten
Hast du den Arsch offen, ab jetzt wird die Wahrheit gesprochen
Ich mache halt mal sowas wie "Königin der Nacht"
Ist okay, doch vergess nie die Größe die du hast
Hast du den Döner eingepackt, du Untergrund-Fossil?
Besser Untergrund-Fossil als nur rundherum gespielt
Meinst du jetzt hast du auf mein wunden Punkt gezielt?
Nein, es gibt nur ein Unterschied, der Unterschied ist real
Verdammt es geht doch nur um Ketten oder Bling Bling
Nein, es geht darum zu rappen bis ich King bin
Refrain: (scratched)
"Eko der Don"
"Bizzy Bora"
"Geht in sicherheit"
"Nichts mehr mit Faxen"
"Ein besonderer mensch"
"Junge das sind meine Rapps"
"Sehr Fresh"
"Gib mir meinen rap wieder her "
[Strophe II:]
Ich release' jetzt ein Album, und Beef ist jetzt die Promo
Warum machst du deine Stimme nicht 'was tiefer, du Homo
Etwa so tief wie 2pac hol' dir doch 'nen Rucksack
Besser als wenn ich wegen Kohle so 'nen Druck hab'
Weißt du wo ich auftrete? Disco, Kommerz
Ist nicht lang her, da spieltest du ein Hip Hop-Konzert
Aber nein! ich will doch nur ins Fernsehprogramm.
Sei ernst wie ein Mann, dann weißt du deine Fans stehen stramm!
Tzz! Was tut den Hip Hop für mich?
Er zahlt nur die Miete für ein Dickkopf wie dich
Hab' genung erreicht um darauf heute zu scheißen
Nein, du musst dich jedes Jahr aufs neue beweisen
Man diese Backpacker hassen mich eh!
Lass dich nicht gehen raff' dich auf; kack aufs System
Eigentlich.gehts doch nur drum wer reich ist
Nein, es geht hier dadrum wer hier wenn am Mic fickt
-Refrain-
"Eko der Dorn"
"Bizzy Bora"
"Geht in sicherheit"
"Nichts mehr mit Faxen"
"Ein besonderer mensch"
"Junge das sind meine Rapps"
"Sehr Fresh"
"Gib mir meinen rap wieder her "
[Strophe III:]
Was willste, Junge? Denkst du, du bist Biggie oder so?
Wat willst du denn, denkst du du bist Diddy oder so?
Ich hab das Gefühl ich bin zu alt für den Scheiß
Man ist so alt wie man sich fühlt, Alter du weißt
Unloyale Fotzen haben mir die Lust genommen
Du müsstest eigentlich ne viel breitere Brust bekommen
Wie meinst du das?"
Homie, begreif; du hast soviel erreicht
Profi in dem scheiß, positive Vibes
Ok das reicht
Verdammt, ich stehe halt auf gesungene Hooks
Junge guck; du fuckst die fans up, unterbewusst (ah!)
Doch ich versuch' doch nur ein Hit zu landen
Du hast nichts verstanden, Zeiten haben sich gewandelt
Ich will doch nur, endlich aus dem Ghetto raus
Bau den namen Eko auf, bald hast du ein fettes Haus
Check das aus! Ich bin jetzt auf den Trichter gekommen
Drop die richtigen songs, und niemand fickt mit dem Don
Refrain: (scratched)
"Homie, das bin Ich"
"Eko der Dorn"
"Gib mir mein Rap wieder her"
"Junge das sind meine rapp's"
"Sehr fresh"
"Homie, das ist EKO"

Ekrem vs. Eko Fresh

[Couplet I:]
Ey yo, je me fous du hip hop et je me fous du rap!
Qu'est-ce que ça veut dire EK, calme-toi, montre du respect
Qui a besoin d'un DJ, qui a besoin d'un graffeur ?
Sans le hip hop, tu ne serais rien, et tu ne serais pas un player
Mais je me fous du message et de Rapper's Delight
De Grembranx à Rheydt, tu as réussi grâce aux fans
Mec, il ne s'agit que de voitures et de marques de vêtements
Tu as le cul à l'air, à partir de maintenant, la vérité est dite
Je fais juste un truc comme "la Reine de la Nuit"
C'est bon, mais n'oublie jamais la grandeur que tu as
Tu as emballé le kebab, espèce de fossile underground ?
Mieux vaut être un fossile underground qu'un vendu
Tu crois que tu as visé mon point faible ?
Non, il n'y a qu'une seule différence, la différence est réelle
Putain, il ne s'agit que de chaînes ou de bling bling
Non, il s'agit de rapper jusqu'à ce que je sois roi
Refrain: (scratché)
"Eko le Don"
"Bizzy Bora"
"Va en sécurité"
"Fini les conneries"
"Une personne spéciale"
"Mec, ce sont mes raps"
"Très frais"
"Rends-moi mon rap"
[Couplet II:]
Je sors un album, et le clash est ma promo
Pourquoi tu ne fais pas ta voix plus grave, espèce de pédé
Aussi grave que 2Pac, va te chercher un sac à dos
C'est mieux que d'avoir la pression à cause du fric
Tu sais où je me produis ? Discothèque, musique commerciale
Il n'y a pas si longtemps, tu faisais un concert de hip hop
Mais non ! Je veux juste passer à la télé.
Sois sérieux comme un homme, et tes fans te soutiendront !
Tzz ! Qu'est-ce que le hip hop fait pour moi ?
Il paie juste le loyer d'une tête de mule comme toi
J'ai assez réussi pour m'en foutre aujourd'hui
Non, tu dois faire tes preuves chaque année
De toute façon, ces backpackers me détestent !
Ne te laisse pas aller, reprends-toi, emmerde le système
En fait, il ne s'agit que de savoir qui est riche
Non, il s'agit de savoir qui déchire au micro
-Refrain-
"Eko l'épine"
"Bizzy Bora"
"Va en sécurité"
"Fini les conneries"
"Une personne spéciale"
"Mec, ce sont mes raps"
"Très frais"
"Rends-moi mon rap"
[Couplet III:]
Qu'est-ce que tu veux, mon pote ? Tu te prends pour Biggie ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux, tu te prends pour Diddy ou quoi ?
J'ai l'impression d'être trop vieux pour ces conneries
On a l'âge qu'on ressent, mon vieux, tu sais
Des salopes déloyales m'ont dégoûté
Tu devrais avoir une plus grande fierté
"Comment ça ?"
Mec, comprends ; tu as tellement accompli
Un pro dans ce bordel, des ondes positives
Ok, ça suffit
Putain, j'adore les refrains chantés
Mec, regarde ; tu excites les fans, inconsciemment (ah !)
Mais j'essaie juste de sortir un tube
Tu n'as rien compris, les temps ont changé
Je veux juste sortir du ghetto, enfin
Construis le nom d'Eko, bientôt tu auras une maison énorme
Regarde ça ! J'ai enfin compris
Sors les bons morceaux, et personne ne se foutra du Don
Refrain: (scratché)
"Mec, c'est moi"
"Eko l'épine"
"Rends-moi mon rap"
"Mec, ce sont mes raps"
"Très frais"
"Mec, c'est EKO"