Lyrics and translation Eko Fresh - Hartz 5

Hartz 5

[Strophe I:]
Ekrem is back, Ich bin der German Dream
Der Mac im Geschäft, Ich bin es irgendwie
Die Whacks? sind whack, glaub' nicht wir hören sie
Perfekt wir sind back und wir zerstören sie
Es ist Hartz5, wie wär's wenn du mal mein Rad nimmst
Und erst mal ein Bad nimmst du Arschkind
Herr Real letzts im Wagen, Ich bin mit SkimasK im Laden
Bei uns wirst du für dein Eastpak geschlagen
Ich hab' gehört du wurdest letztens festgenommen
Und dein Zellenpartner hat dich danach fest genommen
Glaubst du wirklich, dass du in der Branx Respekt bekommst
Weißt du wer ich bin, Homie ich bin Ek der Don
Ich kenne keinen der sich textlich beschwert
Vom elektrischen Herd rapp ich echt friesisch herb
Sag mal hörst du mir nicht zu, siehst du meinen Blick
Egal was ich tu, ich geb' einen Fick
HOOK:
Ich war gut zu Rap, doch Rap war nicht gut zu mir
Ich hab' entschieden wenn ich bluten muss, dann blutet ihr
Sie sagen Freezy ist der King, ja das stimmt
Vergiss Hart(z) 4, denn das ist Hartz zum 5
Nenn' mich Ekrem, oder nenn mich Freezy
Du kannst wegrennen, das ist nämlich easy
Jetzt bist du arschgefickt, das ist ein hartes Biz
An Reichtum gewöhnt man sich, an Armut nicht
Ich sitz' mit den Gangsters am Tisch, du sitzt zuhause
Was machst du wenn ich dich in deinem Tourbus missbrauche
Stimmt, all die Rapper habt's mir gezeigt
Ihr habt mir gezeigt was für Spastis ihr seid
Natürlich kann der König dir einen Wunsch erfüllen
German Dream bis ich sterbe fahr ich unsern' Film
Bitch ich dreh mir einen auf dem Fesntersims
Wo denkst du hin man seit wann spielen Gangster Sims
Grembranx Attitude, man die Tüte macht mich müde
Sag' die Wahrheit, auch dann wenn ich lüge
Ein Indianer kennt keinen Schmerz, und der Osmane
Er kennt sein Heer, guck es glänzt sein Schwert
Deutscher Rap, Millionäre haben Street Credibility
Ich leb' in der Gosse, aber das feiern die Kiddies nie
Jeder Euro, den ich hab' ist hart verdientes Cash
Aber wenigstens hab ich keinen Arsch dafür geleckt! (Westside)
[Refrain]
Ich war gut zu Rap, doch Rap war nicht gut zu mir
Ich hab' entschieden wenn ich bluten muss, dann blutet ihr
Sie sagen Freezy ist der King, ja das stimmt
Vergiss Hart(z) 4, denn das ist Hartz zum 5
Nenn' mich Ekrem, oder nenn mich Freezy
Du kannst wegrennen, das ist nämlich easy
Jetzt bist du arschgefickt, das ist ein hartes Biz
An Reichtum gewöhnt man sich, an Armut nicht
Sitzt der [?] Babay, im Cabrio, Babay
Wird es Zeit für die Moneymaker Show, Babe
Denn ich bin der einen Fickgeber, der dir einen Dickgeber
Nur einen Tick später sagst du war doch nur ein Tippfehler
Ich bin der Westcoast Veteran, Original
Partisan, Taliban, General, Radikal
Drive-by im Tuareg, high wie ne Stewardess
Überleg', ob ich mir einen Stein auf die Uhr setz'
Ich komm' immer wieder, und droppe die Kacke von vorn'
Bleib' locker und packe die Gun, denn die Flocken, sie lachen mich an
Klick-Klick, Kleiner ich hab richtig Eier
Meinst du, dass es mich beeindruckt, dass du mich nicht feierst?
Die Hood fühlt mich, es reicht nur meine Stimme
Das Gefühl haben sie zuletzt bei 2Pac entwickelt
Hater fahren nach Hause in 'nem Leichensack
Grembranx, das ist leicht gemacht, scheiße was!?
[Refrain]
Ich war gut zu Rap, doch Rap war nicht gut zu mir
Ich hab' entschieden wenn ich bluten muss, dann blutet ihr
Sie sagen Freezy ist der King, ja das stimmt
Vergiss Hart(z) 4, denn das ist Hartz zum 5
Nenn' mich Ekrem, oder nenn mich Freezy
Du kannst wegrennen, das ist nämlich easy
Jetzt bist du arschgefickt, das ist ein hartes Biz
An Reichtum gewöhnt man sich, an Armut nicht

Hartz 5

[Couplet I:]
Ekrem est de retour, je suis le rêve allemand
Le mec dans le game, je le suis en quelque sorte
Les nazes ? Ils sont nazes, crois pas qu'on les écoute
On est de retour parfaits et on va les détruire
C'est Hartz 5, ça te dirait de prendre mon vélo
Et de prendre un bain d'abord, espèce de connard
M. Real dans la voiture la dernière fois, j'étais au magasin avec un ski mask
Chez nous, tu te fais frapper pour ton Eastpak
J'ai entendu dire que tu t'étais fait arrêter l'autre jour
Et que ton compagnon de cellule t'a ensuite attrapé
Tu crois vraiment que tu vas gagner le respect dans le Bronx ?
Tu sais qui je suis, mon pote ? Je suis Ek le Don
Je ne connais personne qui se plaint de mes textes
De la cuisinière électrique, je rappe vraiment dur à cuire
Dis-moi, tu ne m'écoutes pas ? Tu vois mon regard ?
Peu importe ce que je fais, je m'en fous
HOOK:
J'ai été bon avec le rap, mais le rap n'a pas été bon avec moi
J'ai décidé que si je dois saigner, alors vous saignerez
Ils disent que Freezy est le roi, oui c'est vrai
Oublie Hartz 4, parce que c'est Hartz 5
Appelle-moi Ekrem, ou appelle-moi Freezy
Tu peux t'enfuir, c'est facile
Maintenant tu te fais baiser, c'est un business difficile
On s'habitue à la richesse, pas à la pauvreté
Je suis assis à table avec les gangsters, tu es assis à la maison
Qu'est-ce que tu fais si je te maltraite dans ton tour bus ?
C'est vrai, tous ces rappeurs me l'ont montré
Ils m'ont montré ce qu'ils étaient vraiment
Bien sûr, le roi peut exaucer un de tes souhaits
Rêve allemand jusqu'à ma mort, je mène notre barque
Salope, je me roule un joint sur le rebord de la fenêtre
Où crois-tu aller ? Depuis quand les gangsters jouent-ils aux Sims ?
Attitude Grembranx, mec, la beuh me fatigue
Dis la vérité, même si je mens
Un Indien ne connaît pas la douleur, et l'Ottoman
Il connaît son armée, regarde comme son épée brille
Rap allemand, les millionnaires ont de la crédibilité dans la rue
Je vis dans le caniveau, mais les gamins ne le célèbrent jamais
Chaque euro que j'ai est de l'argent durement gagné
Mais au moins, je n'ai pas léché de cul pour l'avoir! (Westside)
[Refrain]
J'ai été bon avec le rap, mais le rap n'a pas été bon avec moi
J'ai décidé que si je dois saigner, alors vous saignerez
Ils disent que Freezy est le roi, oui c'est vrai
Oublie Hartz 4, parce que c'est Hartz 5
Appelle-moi Ekrem, ou appelle-moi Freezy
Tu peux t'enfuir, c'est facile
Maintenant tu te fais baiser, c'est un business difficile
On s'habitue à la richesse, pas à la pauvreté
Assis le [?] Babay, en cabriolet, Babay
Il est temps pour le spectacle des faiseurs d'argent, Babe
Parce que je suis celui qui te donne une baise, qui te donne une bite
Juste une seconde plus tard, tu dis que c'était juste une faute de frappe
Je suis le vétéran de la côte ouest, original
Partisan, Taliban, Général, Radical
Drive-by en Touareg, défoncé comme une hôtesse de l'air
Je me demande si je devrais mettre un diamant sur ma montre
Je reviens toujours, et je balance la merde à nouveau
Reste cool et prends ton flingue, car les billets, ils se moquent de moi
Clic-clic, petit, j'ai vraiment des couilles
Tu crois que ça m'impressionne que tu ne me calcules pas ?
Le quartier me ressent, ma voix suffit
Ils ont ressenti ça la dernière fois avec 2Pac
Les rageux rentrent chez eux dans un sac mortuaire
Grembranx, c'est facile, putain quoi !?
[Refrain]
J'ai été bon avec le rap, mais le rap n'a pas été bon avec moi
J'ai décidé que si je dois saigner, alors vous saignerez
Ils disent que Freezy est le roi, oui c'est vrai
Oublie Hartz 4, parce que c'est Hartz 5
Appelle-moi Ekrem, ou appelle-moi Freezy
Tu peux t'enfuir, c'est facile
Maintenant tu te fais baiser, c'est un business difficile
On s'habitue à la richesse, pas à la pauvreté