Lyrics and translation Eko Fresh - Hey

Hey

TÜRK VE KÜRT KARDEŞTİR
BUNLARI AYIRANLAR KALLEŞTİR
Das hier geht an meine Landsleute, verdammt Leute
Ihr wart im Kampf gestern, ihr seid im Kampf heute
Und als wär′ das Leben nicht schwer genug
Fließt in mancher unserer Gegenden sehr viel Blut
Gott, sag' mir, was man gegen die Schmerzen tut
Dabei sind wir doch gesegnet und herzensgut
Selbst in Deutschland machen sie kein′ Halt davor
Trennen sich nach der Rasse aus dem alten Dorf
Wir haben hier alle in der Schufa 'nen Eintrag
Was verfasst du gegen deinen Bruder 'nen Beitrag?
Was für ′n scheiß Tag - im Viertel fragt ′n großer Junge:
"Eko, bist du Türke oder ein Kurde?"
Jedes Mal gibt das meiner Seele ein' Stich
Würd′ am liebsten sagen "Weißt du, dass du fehlgeleitet bist?"
Denn hinter deinem starken "Bekenn dich, bekenn dich!"
Liegt 'ne große Unsicherheit, ich kenn′ dich
Ich bin dein Spiegelbild, ich bin genau wie du
Habe meine Identität auch gesucht
Mir nicht ausgesucht, im Exil aufzuwachsen
Aber ich entschied mich später, viel draus zu machen
Wir sind alle Brüder, also laber kein' Mist, lan
Mach′ kein Propaganda wie Amis gegen Islam
Denk mal an Suruç, denk mal an Ankara
Unser Volk hat gelitten, wie kein anderer
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut bleib' ich zuhaus, Mama hat noch Mantı da
Und wenn so 'n Rapper versucht, euch zu trennen
Sag ihm, Bruder, unser Blut ist dasselbe
Ich hab′ schon ′02 unsere Flagge gezeigt
In mei'm Clip, aber nicht aus Hass und dem Scheiß
Sondern aus Liebe, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich
TÜRK VE KÜRT KARDEŞTİR
BUNLARI AYIRANLAR KALLEŞTİR
Wir sind alle Eins!
Im Herzen sind wir rein, eigentlich sind wir alle gleich
Die Außenfassade wirkt anders, wir bestehen aus Blut und Fleisch
Die Gedanken sind frei, ich weiß, du denkst dir dein′ Teil
Aber ändern kannst du gar nichts, wenn du ruhig bist und schweigst
Die Geschichte beweist, es waren kostbare Menschen
Als Türken und Kurden als Osmanen kämpften
Und heute, wenn du überlegst, werden wir getrennt
Mann, ich scheiß auf eure Politik, der Mensch, der ist Mensch
Denn im Endeffekt bestrafen wir uns gegenseitig, nur
Der Eine liegt im Grab, sodass er lebenslänglich ruht
Doch wozu? Selbst hier sind wir verteilt auf dem Weg in die Schule
Ich liebe alles, was du bietest, jede Imbissbude
Denn wir sind auf der Suche, nach einem Heilmittel
Renn' nicht vor Problemen weg, denn das machen nur Feiglinge
Ein Drittel unserer Bevölkerung muss erwachen
Leider kann ich außer das zu schreiben auch nicht mehr machen
Wein′ nicht, mein Bruder, du musst glücklich sein, damit wir lachen
Denn am Ende sind wir uns beide ähnlich, du bist ein Kanake
Es ist nicht leicht, wir kämpfen, um zu überleben
Schau' dir mal die Medien an, überall sind wir vertreten
Leider meistens negativ, sie tun das, damit′s jeder sieht
Eigentlich wollen wir Frieden, wir wollen weder Böses weder Krieg
Denn man sagt doch öfter, dass die Bildung schuld ist
Doch die Eltern sind das A und O der
Kinder, die Erziehung kann was ändern
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zu Haus′, Mama macht mir Baklava
Ein Blick in die Vergangenheit, Türken, Kurden, el ele
Ein großes Beispiel dafür sind die Gräber in Çanakkale
Eine Generation, die sich aufgeopfert hat
Damit die Jugend, heutzutage, auch was davon hat
Ich meine Frieden, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich
TÜRK VE KÜRT KARDEŞTİR
BUNLARI AYIRANLAR KALLEŞTİR
Wir sind alle Eins!

Hey

LES TURCS ET LES KURDES SONT FRÈRES
CEUX QUI LES SÉPARENT SONT DES TRAÎTRES
Ceci est pour mes compatriotes, bon sang
Vous étiez dans la lutte hier, vous êtes dans la lutte aujourd’hui
Et comme si la vie n’était pas assez dure
Beaucoup de sang coule dans certaines de nos régions
Dieu, dis-moi ce qu’on peut faire contre la douleur
Alors que nous sommes bénis et que nous avons bon cœur
Même en Allemagne, ils ne reculent devant rien
Ils se séparent en fonction de leur origine, quittant leur vieux village
Nous avons tous ici une inscription à la Schufa
Comment peux-tu écrire un article contre ton frère ?
Quelle journée de merde - dans le quartier, un grand garçon demande :
"Eko, tu es turc ou kurde ?"
Chaque fois, ça me donne un coup au cœur
J’aimerais lui dire "Sais-tu que tu es malavisé ?"
Parce que derrière ton fort "Confesse-toi, confesse-toi !"
Se cache une grande incertitude, je te connais
Je suis ton reflet, je suis comme toi
J’ai aussi cherché mon identité
Je n’ai pas choisi de grandir en exil
Mais j’ai décidé plus tard d’en faire quelque chose
Nous sommes tous frères, alors ne dis pas de bêtises
Ne fais pas de propagande comme les Américains contre l’Islam
Pense à Suruç, pense à Ankara
Notre peuple a souffert comme aucun autre
Nous sommes ici des immigrés, des émigrants
Aujourd’hui, je reste à la maison, maman a préparé des Mantı
Et si un rappeur essaie de vous séparer
Dis-lui, frère, notre sang est le même
J’ai montré notre drapeau dès 2002
Dans mon clip, mais pas par haine ou par connerie
Mais par amour, car lorsque le jour s'est écoulé
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux, ouais
Tous les quartiers l’écoutent sur leur téléphone, fort
Nous sommes tous frères, c’est la chair de poule
Ce moment où l’on se ressaisit
Car sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
LES TURCS ET LES KURDES SONT FRÈRES
CEUX QUI LES SÉPARENT SONT DES TRAÎTRES
Nous sommes tous un !
Nos cœurs sont purs, en réalité nous sommes tous pareils
L’apparence extérieure est différente, nous sommes faits de chair et de sang
Les pensées sont libres, je sais, tu penses ce que tu veux
Mais tu ne peux rien changer si tu restes silencieux
L’histoire le prouve, c’étaient des gens précieux
Quand les Turcs et les Kurdes se sont battus comme des Ottomans
Et aujourd’hui, quand on y pense, on nous sépare
Mec, je me fous de votre politique, l’homme est un homme
Car au final, on se punit mutuellement, c’est tout
L’un gît dans la tombe, pour un repos éternel
Mais pourquoi ? Même ici, on est séparés sur le chemin de l’école
J’aime tout ce que tu proposes, chaque stand de nourriture
Parce qu’on est à la recherche d’un remède
Ne fuis pas les problèmes, seuls les lâches font ça
Un tiers de notre population doit se réveiller
Malheureusement, je ne peux rien faire d’autre qu’écrire ça
Ne pleure pas, mon frère, tu dois être heureux pour qu’on puisse rire
Parce qu’au final, on se ressemble, tu es un renoi
Ce n’est pas facile, on se bat pour survivre
Regarde les médias, on est partout
Malheureusement, le plus souvent négativement, ils le font pour que tout le monde le voie
En fait, on veut la paix, on ne veut ni le mal ni la guerre
Parce qu’on dit souvent que c’est la faute de l’éducation
Mais les parents sont la base de
L'enfant, l'éducation peut changer les choses
Nous sommes ici des immigrés, des émigrants
Aujourd’hui, je reste à la maison, maman me prépare des Baklava
Un regard sur le passé, Turcs, Kurdes, main dans la main
Les tombes de Çanakkale en sont un excellent exemple
Une génération qui s’est sacrifiée
Pour que la jeunesse d’aujourd’hui en profite aussi
Je veux dire la paix, car lorsque le jour s'est écoulé
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux, ouais
Tous les quartiers l’écoutent sur leur téléphone, fort
Nous sommes tous frères, c’est la chair de poule
Ce moment où l’on se ressaisit
Car sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
La nuit, sous le croissant de lune, nous sommes tous égaux
LES TURCS ET LES KURDES SONT FRÈRES
CEUX QUI LES SÉPARENT SONT DES TRAÎTRES
Nous sommes tous un !