Lyrics and translation Eko Fresh - Immer noch der gleiche

Immer noch der gleiche

Yeah, früher macht' ich es für Fame und danach für Respekt
Doch das kann mein Sohn nicht essen, also fuck it, ich will Geld
Ich gab Features an Newcomer und sie kamen hoch
Jetzt sind sie Stars und so, tragen ihre Nase hoch
Alles klar, wir seh'n uns in ein paar Jahren, Bro
Wenn du mir den Wagen schon früh aus der Garage holst
Ich bin nicht schadenfroh, doch Karma ist ein Hurensönchen
Ich bleib' der König, bekam schon zur Geburt ein Krönchen
Mir ist immer noch die Welt nicht genug
Ich bin wie eure Mütter, immer noch derselbe Beruf
Rapper, Habibi, hab' nie bei 'ner Großfamilie abgedrückt
Denn ich liebe meine Stadt und mich liebt meine Stadt zurück
Wie kann man nur behaupten, man hat irgendwas erfunden, wenn
All die andern auch einfach auf Worldstarhiphop gucken könn'n
Finger für den Feind, independent reich
Alle haben sich verändert, aber ich bin immer gleich
Ich bin immer noch der Gleiche, nur ihr habt euch verändert
Stimmt, ihr seid jetzt riesenkrasse Gangster
Mir ist das egal, denn wie viel ich auch erreiche
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer
Immer noch der Gleiche, ich hab' den gleichen Style wie früher
Gleiche Nummer, gleiche Mucke, gleiche Brüder
Mich zieht ihr nicht rein mit in eure Scheiße
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer
Ich bin gar nicht mal so clever, wie's mir zugeschrieben wird
Für manche komme ich anscheinend rüber wie 'n Nerd
Hab' mich nur aus Glück für einen Job entschieden, der
Wie soll ich sagen, von eher Langsamen betrieben wird
Alle klingen irgendwie nach GD 2005
Doch glaubt mir eh keiner, also scheiß drauf, nicht schlimm
Mich kann man wirklich nicht mehr stressen, aus der Ruhe bring'n
Bis mich irdische Gesetze in die Truhe zwing'n
Ich bin immer noch dasselbe Arschgesicht
Klar bin ich nicht perfekt, ich verstell' mich aber nicht
Du willst, dass ich mich für irgendne Kacke rechtfertig'?
Ich bin Eko Fresh, fertig
Was für Zeit? Denkst du, ich mach' vor diesem Blödsinn Halt, Mann?
Würd' ich altern, würde ich in Würde altern
Immer noch der Gleiche, ihr seid alle anders, Mann
Ich wollt' es gar nicht sagen, aber sieh, ich kann nicht anders
Ich bin immer noch der Gleiche, nur ihr habt euch verändert
Stimmt, ihr seid jetzt riesenkrasse Gangster
Mir ist das egal, denn wie viel ich auch erreiche
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer
Immer noch der Gleiche, ich hab' den gleichen Style wie früher
Gleiche Nummer, gleiche Mucke, gleiche Brüder
Mich zieht ihr nicht rein mit in eure Scheiße
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer
Für den Fall, dass du als Kind im Wald von Wölfen großgezogen wurdest
Mein Name ist Eko Fresh, in diesem Land der König, Mois
Sind jetzt alle Kanaks mit der Drizzy Scheiße durch?
Oder soll ich bei was helfen? Kommt der Kiddyhype zu kurz?
Eure Single steigt, dabei klingt die Scheiße furcht
Bar, als hätten Welpen in ein Billigmic gefurzt
Mein Talent ist wie bedingungsloses Grundeinkomm'n
Jedes Album als würd' ich dem Business in den Mund reinkomm'n
Man kann von diesem Babyface nicht abseh'n
Nehm' ich ab jetzt bis zehn Kilo ab, seh' ich aus wie 18
Herr von Fresh, so viele Jahre auf dem Kerbholz jetzt
Irgendwann zitieren Schüler mich wie Berthold Brecht
Klar lauf' ich auch wie ihr den Euros hinterher
Doch niemand kann behaupten, dass ich mir nicht treu geblieben wär'
Den Krieg in andern Ländern können wir nicht ändern
Aber ich hab' mir einmal geschwor'n, mich niemals zu verändern
Ich bin immer noch der Gleiche, nur ihr habt euch verändert
Stimmt, ihr seid jetzt riesenkrasse Gangster
Mir ist das egal, denn wie viel ich auch erreiche
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer
Immer noch der Gleiche, ich hab' den gleichen Style wie früher
Gleiche Nummer, gleiche Mucke, gleiche Brüder
Mich zieht ihr nicht rein mit in eure Scheiße
Ich bleib' immer, immer, immer, immer, immer

Toujours le même

Ouais, avant je le faisais pour la gloire et après pour le respect
Mais mon fils ne peut pas manger ça, alors j'emmerde, je veux de l'argent
J'ai fait des featurings avec des nouveaux venus et ils ont percé
Maintenant, ce sont des stars et tout, ils prennent la grosse tête
C'est clair, on se revoit dans quelques années, frérot
Quand tu viendras me chercher en bagnole à bon port
Je ne suis pas rancunier, mais le karma est une chienne
Je reste le roi, j'ai reçu une couronne à la naissance
Le monde ne me suffit toujours pas
Je suis comme vos mères, toujours le même métier
Rappeur, Habibi, je n'ai jamais tiré sur une famille nombreuse
Parce que j'aime ma ville et ma ville m'aime en retour
Comment peux-tu prétendre avoir inventé quoi que ce soit alors que
Tous les autres peuvent aussi regarder Worldstarhiphop
Doigt d'honneur aux ennemis, indépendant et riche
Tout le monde a changé, mais je suis toujours le même
Je suis toujours le même, c'est juste vous qui avez changé
C'est vrai, vous êtes maintenant des gangsters de ouf
Je m'en fiche, car quoi que je réalise
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Toujours le même, j'ai le même style qu'avant
Même numéro, même musique, mêmes frères
Ne me mêlez pas à vos conneries
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Je ne suis même pas aussi intelligent qu'on le dit
Pour certains, j'ai l'air d'un intello
Par chance, j'ai choisi un travail qui
Comment dire, est pratiqué par des gens plutôt lents
Ils sonnent tous comme GD 2005
Mais de toute façon, personne ne me croira, alors on s'en fout, c'est pas grave
On ne peut plus vraiment me stresser, me faire sortir de mes gonds
Jusqu'à ce que les lois terrestres me forcent à rejoindre la tombe
Je suis toujours le même connard
Bien sûr que je ne suis pas parfait, mais je ne fais pas semblant
Tu veux que je me justifie pour une connerie ?
Je suis Eko Fresh, c'est tout
Quel temps ? Tu crois que je vais arrêter ces conneries, mec ?
Si je devais vieillir, je vieillirais dignement
Toujours le même, vous avez tous changé, les gars
Je ne voulais pas le dire, mais regarde, je ne peux pas m'en empêcher
Je suis toujours le même, c'est juste vous qui avez changé
C'est vrai, vous êtes maintenant des gangsters de ouf
Je m'en fiche, car quoi que je réalise
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Toujours le même, j'ai le même style qu'avant
Même numéro, même musique, mêmes frères
Ne me mêlez pas à vos conneries
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Au cas où tu aurais été élevé par des loups dans la forêt étant enfant
Mon nom est Eko Fresh, le roi de ce pays, Mois
Est-ce que tous les rebeus en ont fini avec la merde de Drizzy ?
Ou est-ce que je peux aider ? Le battage médiatique pour les enfants est trop court ?
Votre single monte, alors que cette merde est horrible
Comme si des chiots avaient pété dans un micro bon marché
Mon talent est comme un revenu de base inconditionnel
Chaque album comme si j'éjaculais dans la bouche du business
On ne peut pas le deviner à cause de ce visage de bébé
Si je perds dix kilos à partir de maintenant, je ressemblerai à un jeune de 18 ans
Monsieur Fresh, tant d'années au compteur maintenant
Un jour, les élèves me citeront comme Bertolt Brecht
Bien sûr que je cours après les euros comme vous
Mais personne ne peut dire que je ne suis pas resté fidèle à moi-même
On ne peut pas changer la guerre dans les autres pays
Mais je me suis juré de ne jamais changer
Je suis toujours le même, c'est juste vous qui avez changé
C'est vrai, vous êtes maintenant des gangsters de ouf
Je m'en fiche, car quoi que je réalise
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Toujours le même, j'ai le même style qu'avant
Même numéro, même musique, mêmes frères
Ne me mêlez pas à vos conneries
Je reste toujours, toujours, toujours, toujours, toujours