Intro 2 - Eko Fresh translation in Russian

Intro 2

"Du denkst, du flowst jetzt wie Mos Def, dein Homes scratcht wie Tony Touch / Wieso gründet ihr nicht eine Crew mit Namen 'Toys R Us'? / Ich bin verhasst. Rapper glauben hart, sie haben Talent / doch es ist leider nur so viel, dass man es grade verkennt." weiterlesen
Passanten staunen nicht schlecht, als an einem schönen Herbsttag des Jahres 2002 knapp zwei Dutzend mit hängenden Hosen bekleidete junge Menschen eine Barkasse im Hamburger Hafen entern, um Sekt trinkend einer Live-Präsentation von Kool Savas und seiner Optik Crew zu lauschen.
Mit an Bord: ein Rap-Rookie namens Ekrem Bora aka Eko Fresh als Partner- und Back-Up-Emcee für Hauptdarsteller Savas. Der Jungspund überzeugt die Anwesenden mit seinem glasklaren Flow und eigenen Doppelreim-Punchlines so sehr, dass sich Hip Hop-Veteran Phantom Black genötigt sieht, ihm Props zu geben. Schüchtern nimmt Eko den erwiesenen Respekt entgegen.
Jene Schüchternheit steht zur damaligen Zeit im krassen Gegensatz zum rappenden Auftreten auf Platte. Mit der Optik Crew steigt er gegen MC Rene und den Improversum-Stall in den Ring.
Er droppt bei Gastauftritten hungrige Zeilen wie "Ich wär gerne ein Rapstar mit Hoes und Streetfame, und ich weiß, dass ich besser bin als es Samy war mit 17" auf dem Track "Komm Her". Zudem schlägt er sich in dessen Beef mit Samy Deluxe auf die Seite von Azad: "Ich kille Euch mit Any Bars, wie Azad es mit Samy tat."
Die EP "Jetzt Kommen Wir Auf Die Sachen" aus dem Jahr 2001 auf Royalbunker und ein Feature für Savas' "Haus und Boot"-Maxi rücken Eko in die Nähe der respektlosen Berliner-Battle-Szene. Zu Unrecht. Er hat nur die erstbeste Chance genutzt, um ins Rapgame einzusteigen. Die bot sich eben nur im Umfeld von Kool Savas, als dieser Ende 2000 tatsächlich Ekos (kostenpflichtiger) Einladung zu dessen 17. Geburtstag nach Mönchengladbach folgt.
Es funktioniert. Eko trifft sein Idol und rappt ihm ein paar eigene Verse vor. "Savas fand das echt geil und wollte noch einen hören. Bis ich dann alle Reime vorrappen musste, die ich hatte, sogar die schlechteren", erinnert sich Eko. Eine Einladung nach Berlin folgt, kurz darauf erscheint besagte EP mit Beats von Savas-Produzentin Melbeatz, Parts vom Mentor selbst und mehr Doppelreim-Punchlines, als sie Fabolous aufzubieten hat.
Eko avanciert zum ersten deutschsprachigen Rapper, der eher auf die oft kritisierten Mainstream-MCs steht, als auf Underground-Hip Hop. "Wenn das Gehen Dich nervt, Man, ich wäre direkt da und brülle 'Pain is Love' wie Cadillac Tah. Ich bin Dein Mack realistisch und nenn' Statements wie: 'Ich bin fresh und Du rappst wie Grand Agent'."
Clubs, coole Klamotten und Cruisen stehen bei Eko auf dem Spaßprogramm. Falsche Scheu vorm, frei nach Afrob und Max, "Teenie-Presse Verarschungssystem" kennt er nicht. Er will sogar explizit zum ersten Bravo-Rapper avancieren, der eine Brücke zwischen Mic-Skills und Pop-Appeal schlägt.
Dieses Anliegen führt im Herbst 2003 zum Bruch mit Mentor Kool Savas. Zwar ist Eko bei der Gründung von Savas eigenem BMG-Unterlabel Optik Records im Mai 2002 und der VÖ von "Der Beste Tag Meines Lebens" kurze Zeit später noch voll am Start, doch nach der EP "König Von Deutschland" ist Schluss. "Musikalische Differenzen" heißt es aus dem Optik-Umfeld.
Eko ist auf sich allein gestellt, doch mit dem mächtigen BMG-Majorlabel und einer Riesenportion Talent im Rücken geht er seinen Weg straight weiter. Anfang November steht sein Debütalbum "Ich Bin Jung Und Brauche Das Geld" in den Läden und hoch oben in den Charts.
Im Laufe des Jahres 2004 legt sich Eko erst mit Bushido an, dem er ankreidet, dass er bei Universal unterschreibt, statt im BMG-Stall anzuheuern. Dann sind im Diss-Track "Abrechnung" unter anderem Kool Savas, Sido und Fler an der Reihe.
"Wir waren doch das Dream-Team, nur du und ich, wegen Groupies und Pflicht hast du unsere Zukunft gefickt", lamentiert Eko. Zwischen all dem Gedisse bleibt ihm aber noch genügend Zeit über, um zwei Alben zu releasen. Mit Valezka veröffentlicht er "Life Of Valezka & Eko", bevor er mit Azra auf Royalbunker "Dünya Dönüyor - Die Welt Dreht Sich", ein deutsch-türkisches Rapalbum, an den Start bringt.
Außerdem gründet er das Sublabel German Dream, mit deren Signings er 2005 den Allstar Team-Sampler veröffentlicht. Ansonsten verläuft das Jahr für den Rapper eher ruhig. Dafür macht er 2006 wieder von sich reden: Als Vorgeschmack auf sein neues Album "Hartz IV" gewährt er einen Blick in sein "Gheddo" - und wer könnte da besser zur Seite stehen, als der Herrscher des Electro-Ghettos?
Eko, der Freshe und Bushido, Ersguterjunge und angeblicher Gangster, berichten aus den Randbezirken, aus Köln Kalk und Gremberg und Berlin Tempelhof, Geschichten aus den vergessenen - oder verdrängten? - Bezirken abseits der glitzernden heilen Welt. Auch auf den Ersguterjunge-Labelsamplern "Nemesis" und "Vendetta" ist Ekrem vertreten.
Ende 2006 geht er den nächsten Schritt und unterzeichnet selbst bei Bushidos erfolgreichem Label. Die erste Arbeitsprobe für den neuen Chef liefert er ein gutes Jahr später ab: Im November 2007 folgt mit "Ekaveli" eine Reminiszenz an Tupac Shakur, der unter dem Pseudonym Makaveli im Jahr 1996 den Klassiker "7 Day Theory" herausgebracht hatte. Auf fetten G-Funk Beats verstellt der Rapper seine Stimme, um den kehligen Klang der erschossenen Westcoast-Legende bestmöglich zu imitieren.
Genervt vom Rapbiz veröffentlicht Eko Ende 2007 auf MySpace ein Statement, in dem er erklärt, dass er seine Rapkarriere vorerst niederlegt: "Der Shit macht mir keinen Spaß mehr." Zwar habe jeder seine Songs gehört, aber keiner gekauft und umsonst müsse er nicht rappen. Außerdem sei er nicht der Meinung, dass es viele gebe, "die es verdient haben, dass ich weiter rappe". Seine Zukunft bezeichnet der Deutsch-Türke als ungewiss, schließt aber ein Comeback nicht aus.
Allzu ernst scheint es Eko mit der Abkehr vom Game nicht gewesen zu sein: 2010 meldet er sich mit "Was Kostet Die Welt?" zurück - nachdem er sich zuvor durch diverse C-Promi-Formate der Privatsender, darunter "Der VIP-Hundeprofi" und "Das Perfekte Promi-Dinner", reichen ließ.
Auch, wenn Eko - wie seit seiner Abkehr von Kool Savas eigentlich immer - gemischte Reaktionen entgegen schlagen: Irgendwie hat er es tatsächlich geschafft, mit dem Spagat zwischen Rap und Mainstream.

Интро 2

"Ты думаешь, что читаешь рэп, как Мос Деф, твой диджей скретчит, как Тони Тач / Почему бы вам не создать команду под названием 'Toys R Us'? / Меня ненавидят. Рэперы твёрдо верят, что у них есть талант / но, к сожалению, его настолько мало, что его едва можно распознать." читать дальше
Прохожие не могли не удивиться, когда прекрасным осенним днём 2002 года почти два десятка молодых людей в широких штанах поднялись на борт баркаса в гамбургском порту, чтобы, попивая шампанское, послушать живое выступление Kool Savas и его Optik Crew.
На борту: рэп-новичок по имени Экерем Бора, он же Eko Fresh, в качестве партнёра и бэк-вокалиста для главного героя Саваса. Юнец настолько впечатлил присутствующих своим кристально чистым флоу и собственными панчлайнами с двойными рифмами, что ветеран хип-хопа Phantom Black счёл необходимым выразить ему своё уважение. Эко скромно принял оказанную ему честь.
Эта скромность в то время резко контрастировала с его рэперским образом на пластинках. В составе Optik Crew он выходит на ринг против MC Rene и команды Improversum.
В гостевых куплетах он выдаёт такие голодные строки, как "Я хотел бы быть рэп-звездой с девчонками и уличной славой, и я знаю, что я лучше, чем был Сэми в 17 лет" на треке "Komm Her" ("Иди сюда"). Кроме того, в бифе Саваса с Сэми Делюкс он встаёт на сторону Азада: "Я убью вас любыми барами, как Азад сделал с Сэми".
EP "Jetzt Kommen Wir Auf Die Sachen" ("Теперь перейдём к делу") 2001 года на Royalbunker и фит для макси-сингла Саваса "Haus und Boot" ("Дом и лодка") приближают Эко к дерзкой берлинской баттл-сцене. Несправедливо. Он просто воспользовался первым попавшимся шансом, чтобы войти в рэп-игру. Этот шанс представился ему как раз в окружении Kool Savas, когда в конце 2000 года тот действительно принял (платное) приглашение Эко на его 17-й день рождения в Мёнхенгладбах.
Это сработало. Эко встречает своего кумира и зачитывает ему несколько собственных куплетов. "Савасу это очень понравилось, и он захотел услышать ещё. Пока я не зачитал все рифмы, которые у меня были, даже самые худшие", - вспоминает Эко. Последовало приглашение в Берлин, а вскоре вышел вышеупомянутый EP с битами от продюсерши Саваса Melbeatz, куплетами самого наставника и большим количеством панчлайнов с двойными рифмами, чем у Fabolous.
Эко становится первым немецкоязычным рэпером, который скорее склоняется к часто критикуемым мейнстрим-MC, чем к андеграундному хип-хопу. "Если тебя раздражает ходьба, чувак, я сразу же прибегу и закричу 'Pain is Love' как Cadillac Tah. Я твой чувак, реалист, и делаю заявления типа: 'Я свежий, а ты читаешь рэп, как Grand Agent'".
Клубы, крутая одежда и катания на машине - вот программа развлечений Эко. Он не боится, говоря словами Афроба и Макса, "системы обмана подростковой прессы". Он даже открыто стремится стать первым рэпером из Bravo, который соединит мастерство владения микрофоном с поп-привлекательностью.
Это стремление осенью 2003 года приводит к разрыву с наставником Kool Savas. Хотя Эко принимал активное участие в создании собственного сублейбла Саваса Optik Records под крылом BMG в мае 2002 года и выпуске "Der Beste Tag Meines Lebens" ("Лучший день моей жизни") вскоре после этого, после EP "König Von Deutschland" ("Король Германии") всё закончилось. Из окружения Optik заявили о "музыкальных разногласиях".
Эко остался один, но с поддержкой могущественного мейджор-лейбла BMG и огромной долей таланта он продолжает свой путь. В начале ноября его дебютный альбом "Ich Bin Jung Und Brauche Das Geld" ("Я молод и мне нужны деньги") появляется в магазинах и занимает высокие места в чартах.
В течение 2004 года Эко сначала ссорится с Бушидо, упрекая его в том, что тот подписал контракт с Universal, а не с BMG. Затем в дисс-треке "Abrechnung" ("Расплата") достаётся, среди прочих, Kool Savas, Sido и Fler.
"Мы были дрим-тим, только ты и я, из-за группи и обязательств ты разрушил наше будущее", - сетует Эко. Между всеми этими диссами у него остаётся достаточно времени, чтобы выпустить два альбома. С Валеской он выпускает "Life Of Valezka & Eko" ("Жизнь Валески и Эко"), а затем с Азрой на Royalbunker выпускает "Dünya Dönüyor - Die Welt Dreht Sich" ("Мир вращается") - немецко-турецкий рэп-альбом.
Кроме того, он основывает сублейбл German Dream, с подписантами которого в 2005 году выпускает сборник Allstar Team. В остальном год для рэпера проходит довольно спокойно. Зато в 2006 году он снова даёт о себе знать: в качестве превью к своему новому альбому "Hartz IV" он позволяет заглянуть в своё "Gheddo" ("Гетто") - и кто может лучше помочь в этом, чем повелитель электро-гетто?
Эко, Свежий, и Бушидо, Плохой парень и якобый гангстер, рассказывают истории из окраин, из Кёльна Кальк и Гремберг и Берлина Темпельхоф, истории из забытых - или вытесненных? - районов, вдали от блестящего благополучного мира. Экерем также представлен на лейбл-сэмплерах Ersguterjunge "Nemesis" ("Немезида") и "Vendetta" ("Вендетта").
В конце 2006 года он делает следующий шаг и сам подписывает контракт с успешным лейблом Бушидо. Первую рабочую пробу для нового босса он сдаёт чуть больше года спустя: в ноябре 2007 года выходит "Ekaveli" - реминисценция на Тупака Шакура, который под псевдонимом Makaveli в 1996 году выпустил классический альбом "7 Day Theory" ("7-дневная теория"). На жирных джи-фанк битах рэпер меняет свой голос, чтобы максимально точно имитировать хрипловатое звучание застреленной легенды Западного побережья.
Устав от рэп-бизнеса, в конце 2007 года Эко публикует на MySpace заявление, в котором объявляет о временном прекращении своей рэп-карьеры: "Этот дерьмо мне больше не приносит удовольствия". Хотя все слушали его песни, никто их не покупал, а бесплатно он читать рэп не обязан. Кроме того, он не считает, что есть много тех, "кто заслуживает того, чтобы я продолжал читать рэп". Своё будущее немецкий турок называет неопределённым, но не исключает возвращения.
Похоже, Эко не очень серьёзно относился к уходу из игры: в 2010 году он возвращается с альбомом "Was Kostet Die Welt?" ("Сколько стоит мир?") - после того, как zuvor поучаствовал в различных шоу для третьесортных знаменитостей на частных каналах, включая "Der VIP-Hundeprofi" ("VIP-кинолог") и "Das Perfekte Promi-Dinner" ("Идеальный ужин знаменитостей").
И хотя Эко - как, собственно, всегда с момента его ухода от Kool Savas - сталкивается со смешанными реакциями: каким-то образом ему действительно удалось сделать шпагат между рэпом и мейнстримом.