Lyrics and translation Eko Fresh - Köln Kalk Ehrenmord

Köln Kalk Ehrenmord

Ich erzähl euch ′ne Geschichte von 'nem Typ namens Max
Der ′ne Tüte Afghan Hash vor dem Südstadion pafft
Seine Schule verkackte dieser Grünschnabel krass
Als Kinder zockten wir im Kiosk Süßwaren ab

Er sah ein Mädchen in der Bahn, ihr Name Gülisan
Ich hab ihn gewarnt, die Eltern lebten streng nach dem Koran
Es war kurz vor Ramadan, da lernten sie sich kennen
Und sie konnten sich seit dem Ersten Blick nicht trennen

Ob Türke oder Deutscher, im Herzen bist du Mensch
Da machte er ein Fehler, denn er lies sie bei sich pennen
Tranken Rum und dann Wein, machten rum ganz geheim
In dieser Nacht verlor sie ihre Jungfräulichkeit

Der nächste Morgen kam, sie plagte ihr Gewissen
Blut auf Laken und im Kissen, ihr ging's grade zu beschissen
Er brachte sie zum Bus, hat sie nur nochmal geküsst
Da stand Aylin aus dem Block, mein Gott, sie wurd erwischt

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Sowas gibt's im Ghetto an jedem Ort
Das ist kein leeres Wort, Köln Kalk Ehrenmord

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Komm schon, ich wisch dir deine Tränen fort
Das kommt im Leben vor, Köln Kalk Ehrenmord

Sie denkt nur "Scheiße, wenn mein Bruder das erfährt
Bringt er alle um und wird dann in Jugendhaft gesperrt"
Ihr Bruder hieß Aziz, der die Bude nie verließ
Die Bullen hinter ihm, denn er handelt zugekokst mit Peace

Und Aylin, das Waschweib, trat das ganze Thema
Gleich in der Stadt breit, du weißt ja was das heißt
Im Ghetto ist es immer das selbe Rumgeficke
Gerüchte verbreiten sich hier schneller als die Grippe

Da traf Aziz, den Ümit im Laden
Er sagt: "Weißt du, was sie über Gülisan sagen?
Angeblich soll deine Schwester keine Keusche sein
Denn sie ließ sich wohl gestern mit ′nem Deutschen ein"

Mois, das kann nicht sein, nein hör auf
Und er prügelte aus Ümits Leib die Scheiße raus
Er schreit es laut: "Hat denn diese Schlampe keinen Anstand?"
Und klaute die Pistole bei seinen Vater aus dem Wandschrank

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Sowas gibt′s im Ghetto an jedem Ort
Das ist kein leeres Wort, Köln Kalk Ehrenmord

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Komm schon, ich wisch dir deine Tränen fort
Dass kommt im Leben vor, Köln Kalk Ehrenmord

Asis zog noch 'ne Line, da hinten im Gebüsch
Dann ging er bei Max zu hause und klingelte bei Schmitz
Er kam nicht drauf klar, was in innerlich zerfrisst
Er hatte keinen Schimmer wie das ist, die Sister ist ′ne Bitch

Der arme Max macht jetzt grade die Tür auf
Dann ging es nur noch Klick Klack, Headshot, Gehirn raus
Das war für mein Vater, du Ungläubiger
Und für meine Schwester, die noch jungfräulich war

Er sieht in der Wohnung, wie der Schwester auf dem Bett sitzt
Und sagt nur: "Komm her, du ehrenloses Drecksstück"
Gülisan sagt: "Ich lieb ihn wie verrückt"
Doch Aziz lädt nur nach, und er schießt ihr ins Gesicht

Er lädt nochmal nach und schießt auf ihren Leichnam
Dort bleibt er sitzen, bis die Polizei kam
Er lädt ein letztes Mal, und richtet sich selbst
Wem hat's jetzt was gebracht, Alter, fickt euch doch selbst

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Sowas gibt′s im Ghetto an jedem Ort
Das ist kein leeres Wort, Köln Kalk Ehrenmord

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
Fick doch auf die Zukunft, denn die Scheiße kennt kein Mensch
Komm schon, ich wisch dir deine Tränen fort
Dass kommt im Leben vor, Köln Kalk Ehrenmord

Cologne Kalk Crime d'honneur

Laisse-moi te raconter une histoire, celle d'un gars nommé Max
Qui fumait un joint de hasch afghan devant le stade du Sud
Ce petit con a complètement foiré l'école
Enfants, on piquait des bonbons au kiosque

Un jour, il a vu une fille dans le train, elle s'appelait Gülisan
Je l'avais prévenu, ses parents étaient très pieux, de vrais musulmans
C'était juste avant le Ramadan qu'ils se sont rencontrés
Et ils sont tombés amoureux au premier regard

Turc ou Allemand, on est tous humains au fond
C'est là qu'il a fait une erreur, il l'a laissée dormir chez lui
Ils ont bu du rhum, puis du vin, et se sont embrassés en douce
Cette nuit-là, elle a perdu sa virginité

Le lendemain matin, sa conscience la rongeait
Du sang sur les draps et l'oreiller, elle était dans la merde
Il l'a raccompagnée au bus, et l'a embrassée une dernière fois
C'est là qu'Aylin est sortie de l'immeuble, elle s'est fait gauler

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Ce genre de choses arrive partout dans le ghetto
Ce ne sont pas des paroles en l'air, Cologne Kalk Crime d'honneur

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Allez viens, je vais essuyer tes larmes
Ça arrive dans la vie, Cologne Kalk Crime d'honneur

Elle n'arrête pas de penser "Merde, si mon frère l'apprend"
Il va tous nous tuer et finir en prison pour mineurs"
Son frère s'appelait Aziz, il ne quittait jamais son quartier
Les flics le suivaient de près, il dealait de la coke

Et Aylin, la commère, a répandu la rumeur
Partout en ville, tu sais ce que ça veut dire
Dans le ghetto, c'est toujours la même merde
Les rumeurs se propagent plus vite qu'un virus

C'est là qu'Aziz a croisé Ümit au magasin
Il lui a dit : "Tu sais ce qu'ils disent sur Gülisan ?
Apparemment ta sœur ne serait pas si prude que ça
On dit qu'elle aurait couché avec un Allemand hier soir"

Mec, c'est impossible, arrête ton char
Et il a défoncé la gueule d'Ümit
Il criait : "Cette pute n'a donc aucun honneur ?"
Et il a piqué le flingue de son père dans l'armoire

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Ce genre de choses arrive partout dans le ghetto
Ce ne sont pas des paroles en l'air, Cologne Kalk Crime d'honneur

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Allez viens, je vais essuyer tes larmes
Ça arrive dans la vie, Cologne Kalk Crime d'honneur

Asis s'est envoyé une dernière ligne, là-bas dans les buissons
Puis il est allé chez Max et a sonné chez les Schmitz
Il ne supportait pas l'idée, ça le rongeait de l'intérieur
Il était loin de se douter que sa sœur était une traînée

Le pauvre Max était en train d'ouvrir la porte
Et là, ça a fait boum, headshot, cervelle éparpillée
C'est pour mon père, espèce d'infidèle
Et pour ma sœur, qui était encore vierge

Puis il a vu sa sœur assise sur le lit dans l'appartement
Il lui a juste dit : "Viens ici, espèce de petite pute"
Gülisan a répondu : "Je l'aime comme une folle"
Mais Aziz a rechargé et lui a tiré une balle dans la tête

Il a rechargé une fois de plus et a tiré sur son corps
Il est resté assis là, jusqu'à l'arrivée de la police
Il a rechargé une dernière fois, et s'est tiré une balle
A qui ça a profité, bordel, allez tous vous faire foutre

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Ce genre de choses arrive partout dans le ghetto
Ce ne sont pas des paroles en l'air, Cologne Kalk Crime d'honneur

Premièrement, ça se passe jamais comme prévu, et deuxièmement, ça se passe toujours comme on l'aurait jamais imaginé
Laisse tomber l'avenir, personne ne peut prévoir cette merde
Allez viens, je vais essuyer tes larmes
Ça arrive dans la vie, Cologne Kalk Crime d'honneur