Lyrics and translation Eko Fresh - Meine Krone

Meine Krone

Kleiner Mann, Du willst also over the top?
Hast auf die Krone gehofft? Sie ist zu groß für dein′ Kopf
Ist okay, Du kriegst sie für 'nen ganz klein′ Moment
Aber Achtung, es ist alles anders, als Du denkst
Du willst nur Geld auf der Bank und ein' Haufen fame
Schlampen, die auf dich steh'n
Kannst Du denn die Verantwortung auf Dich nehm′?
Hunderttausend Jungs schreiben hunderttausend Disses
Sie bewundern Deine Kunst, doch woll′n vom Untergrund ins Business
Hunderttausend Leute, die Dir jetzt am Hintern kleben
Doch wenn's zwischendurch im Leben bisschen regnet, ein′ Fick drauf geben
Dann ist niemand da, arrangier Dich mal mit Hip Hop-Medien
Unterwelt und Straße, die für Schutz jetzt Geld erwartet
Bist Du bereit dafür? Du öffnest ein paar Tür'n
Doch schließt gleichzeitig tausend und dann geht der Hype vorüber
Jetzt musst Du Dir was neues einfall′n lassen
Ein weiteres Album machen, einfach alle überraschen
Und egal, wie gut Du bist, im Vergleich mit dein' alten Sachen
Hältst Du eh nicht stand, denn das Geld hat dich verkrampft
Alter, stell dich nicht so an, mach mal hunderttausend Bilder mit dem iPhone
Jedes Kind will eins, Du weißt schon
Du musst zu all′n freundlich sein, Fehler sind zwar menschlich
Doch jeder Konkurrent ist schadenfroh und freut sich ein'
Ein Teufelskreis, jetzt hattest Du die Krone für 'nen Tag
Gib sie mir zurück, der Scheiß ist kein Mode-Accessoire, au revoir
Willst Du sie wirklich auf dem Kopf tragen?
Denkst Du, dass ist nur ein Kinderspiel wie Topfschlagen?
Ihr Rotznasen, schaut alle in die Richtung meines Thrones
Aber darfst mir nicht an meine Krone
Denkst Du, dass Du es denn würdig bist?
Denkst Du, es ist alles easy, wenn man König ist
Ihr blöden Kids, jeder stellt Dich im Business auf die Probe
Junge, das bin ich und meine Krone
Kleiner Mann, Du denkst also, Du bist würdig, sie zu tragen?
Und wirst Dich, sobald Du sie hast ganz königlich betragen
Hättest auch gern die Krone in den Händen wie der King
Weißt Du denn, dass das große Konsequenzen mit sich bringt?
Die ganzen Ficker könn′ einfach nur rappen, des Rappens wegen
Du nicht, weil die Kritiker an dein′ Arsch wie kletten kleben
Weil die Battle-Them' jeder Trottel versucht
Kannst du das nicht bring′, außer Du bist doppelt so gut
Jeder will Deine Nummer, und hast Du einmal nicht abgehoben
Bist du sofort abgehoben, das ist die Krone
Mach die Kohle, dann will das Finanzamt was
Da kommst du nicht rum, auch wenn Du 'nen Handstand machst
Du kriegst den ganzen Hass ab aus verschiedensten Bereichen
Denn sieh′s mal so: Die Meisten werden niemals was erreichen
Sie projezier'n die Scheiße dann auf deine Person
Produzenten berechnen Dir den dreifachen Lohn
Jeder Zweite klingt wie Du, doch keiner gibt es zu
Denn sie haben außer Liebe noch ein kleines bisschen Mut
Für Dich übrig, von alten Freunden ist keiner mehr übrig
Denn Du hast jetzt, was Du wolltest, der Rest hat sich erübrigt
Du musst tausendmal entscheiden: Er oder ich?
Na, wie fühlt sich jetzt die Krone an, schwer oder nicht?
Nach dem heutigen Tag drückst Du sie mir in die Hand
Heulst und sag′s "Bitte nimm den Shit hier doch zurück, verdammt!"
Vielen Dank
Willst Du sie wirklich auf dem Kopf tragen?
Denkst Du, dass ist nur ein Kinderspiel wie Topfschlagen?
Ihr Rotznasen, schaut alle in die Richtung meines Thrones
Aber darfst mir nicht an meine Krone
Denkst Du, dass Du es denn würdig bist?
Denkst Du, es ist alles easy, wenn man König ist
Ihr blöden Kids, jeder stellt Dich im Business auf die Probe
Junge, das bin ich und meine Krone

Ma couronne

Petit, tu veux donc viser le sommet ?
Tu espérais la couronne ? Elle est trop grande pour ta tête.
C'est bon, tu peux l'avoir pour un petit moment.
Mais attention, tout est différent de ce que tu crois.
Tu veux juste de l'argent à la banque et un tas de célébrité.
Des filles qui craquent pour toi.
Peux-tu assumer cette responsabilité ?
Des centaines de milliers de gars écrivent des centaines de milliers de disses.
Ils admirent ton art, mais veulent passer de la cave au business.
Des centaines de milliers de personnes te collent maintenant aux fesses.
Mais si de temps en temps dans la vie, il pleut un peu, ils s'en foutent.
Alors il n'y a personne, débrouille-toi avec les médias hip-hop.
La pègre et la rue, qui exigent maintenant de l'argent pour te protéger.
Es-tu prêt pour ça ? Tu ouvres quelques portes.
Mais en même temps tu en fermes des milliers et puis le buzz est terminé.
Maintenant, tu dois trouver quelque chose de nouveau.
Faire un autre album, surprendre tout le monde.
Et peu importe à quel point tu es bon, comparé à tes anciens trucs,
Tu ne feras pas le poids, car l'argent t'aura rendu avare.
Allez, ne fais pas comme ça, prends des centaines de milliers de photos avec l'iPhone.
Chaque enfant en veut une, tu sais.
Tu dois être gentil avec tout le monde, les erreurs sont humaines.
Mais chaque concurrent est content de ton malheur et s'en réjouit.
Un cercle vicieux, tu as eu la couronne pour une journée.
Rends-la moi, cette merde n'est pas un accessoire de mode, au revoir.
Tu veux vraiment la porter sur ta tête ?
Tu penses que c'est juste un jeu d'enfant comme la pêche à la ligne ?
Bande de morveux, regardez tous en direction de mon trône.
Mais ne touchez pas à ma couronne.
Tu penses que tu en es digne ?
Tu penses que tout est facile quand on est roi ?
Espèces de gamins, tout le monde vous met à l'épreuve dans le business.
Mec, c'est moi et ma couronne.
Petit, tu penses donc être digne de la porter ?
Et que tu te comporteras en roi dès que tu l'auras ?
Tu aimerais aussi avoir la couronne entre tes mains comme le roi ?
Sais-tu que cela a de lourdes conséquences ?
Tous ces connards peuvent juste rapper, pour le plaisir de rapper.
Pas toi, parce que les critiques vont te coller au train.
Parce que chaque idiot essaie le battle rap.
Tu ne peux pas le faire, à moins d'être deux fois meilleur.
Tout le monde veut ton numéro, et si tu ne réponds pas une fois,
On dit que tu prends la grosse tête, c'est ça la couronne.
Fais de l'argent, et le fisc en voudra sa part.
Tu ne peux pas y échapper, même en faisant le poirier.
Tu vas te prendre toute la haine de différents milieux.
Parce que regarde : la plupart ne réussiront jamais rien.
Alors ils projettent leur merde sur toi.
Les producteurs te font payer le triple du prix.
Un sur deux sonne comme toi, mais personne ne l'avoue.
Parce qu'en plus de l'amour, ils ont encore un peu de courage.
Pour toi, il ne reste plus aucun de tes vieux amis.
Parce que tu as maintenant ce que tu voulais, le reste n'a plus d'importance.
Tu dois choisir mille fois : lui ou moi ?
Alors, comment trouves-tu la couronne, lourde ou pas ?
Après aujourd'hui, tu me la refileras.
Tu pleureras et tu diras : "S'il te plaît, reprends cette merde, putain !".
Merci beaucoup.
Tu veux vraiment la porter sur ta tête ?
Tu penses que c'est juste un jeu d'enfant comme la pêche à la ligne ?
Bande de morveux, regardez tous en direction de mon trône.
Mais ne touchez pas à ma couronne.
Tu penses que tu en es digne ?
Tu penses que tout est facile quand on est roi ?
Espèces de gamins, tout le monde vous met à l'épreuve dans le business.
Mec, c'est moi et ma couronne.