Lyrics and translation Eko Fresh - Part 22

Part 22

Und du fragst mich: "War das immer schon so?"
Nein, ich hab' jahrelang in einem kleinen Zimmer gewohnt
Manchmal konnt' ich nicht bezahl'n, dann verschwindet der Strom
Ohne Heizung, ohne nix, Mann, der Winter war cold
Drinnen im Sog zwischen Leuten mit 'nem minderen Lohn
In zwingender Not war ich diese Dinge gewohnt
Der Inbegriff von broke, ich war innerlich tot
Aber habe nichts gemerkt, denn ich war immer nur stoned
Es gibt keine Atheisten in 'nem Schützengraben
Auf der Matratze sitzen Küchenscharben
Ich hatte wieder nix im Magen
Ganzen Tag am kiffen und hing ab, da wo die Spritzen lagen
Hab' posttraumatische Belastung und 'nen dicken Schaden
Mann hat mein Gesicht geschlagen, das wird mein Gewissen plagen
Als würd ich 'ne Tonne Last über die Brücke tragen
Hoffte nur, ich werd' von diesem ganzen Mist die Früchte tragen
Stechereien und Schießerei'n, besser sei der Spielverein
Rapper scheint das Ziel zu sein, dass rettend aus dem Tief befreit
Doch solche Chancen kommen schleppend oder nie vorbei
In der Regel bleibt eher die Existenz dem Kiez geweiht
Das Hauptproblem mir etwas kaufen zu geh'n
Außerdem war ausgeschlossen, es zu rauben und stehl'n
Ich war schon aufgeregt, wenn Dinge nur im Schaufenster steh'n
Mir hat es schon gereicht, es alles nur von außen zu seh'n
Nur ein Ausländerweg aus NRW
Zum Arzt konnt' ich auch nicht geh'n, tat mir auch etwas weh
Denn 'ne Krankenversicherung hat mir genau so gefehlt
Meine soziale Bindung war nur ein verauchtes Café
Mein Luxus waren eine alte Couch und PC
Und der Otto-Katalog war meine Champs-Élysées
Ich wusste nicht, ob ich all das auf die Bankenkrise
Die Randgebiete oder auf die Asylanten schiebe
Wusste nicht, ob ich das jetzt auf Bandenkriege
Auf die Schlange bei Lidl oder auf den Kanzler schiebe
Ich fand es ganz perfide, auch weil ich vom Amt nix kriege
Wollte, dass das Land, was ich liebe, mir 'ne Chance bietet
Blunts geweeded, bis ich phantasiere
Angst, ich bliebe hinter einer Wand so wie 'ne Pantomime
Was ich damals noch nicht wusst': Ich bin 'ne Kampfmaschine
Musste irgendetwas tun, wenigstens meiner Mum zu Liebe

Partie 22

Et tu me demandes : « Est-ce que ça a toujours été comme ça ?»
Non, j’ai habité pendant des années dans une petite chambre
Parfois, je ne pouvais pas payer, alors l’électricité était coupée
Sans chauffage, sans rien, mec, l’hiver était froid
À l’intérieur, entraîné par des gens avec un salaire inférieur
Dans une nécessité impérieuse, j’étais habitué à ces choses
La quintessence de la pauvreté, j’étais intérieurement mort
Mais je n’ai rien remarqué, car je n’étais toujours que défoncé
Il n’y a pas d’athées dans une tranchée
Sur le matelas, des éclats de cuisine sont assis
Je n’avais plus rien dans l’estomac
Toute la journée à fumer et à traîner, là où les seringues traînaient
J’ai un stress post-traumatique et de gros dégâts
Un homme m’a frappé au visage, ça va me tourmenter
Comme si je portais une tonne sur le dos sur le pont
J’espérais seulement que je récolterais les fruits de toute cette merde
Les coups de couteau et les fusillades, mieux vaut qu’il y ait un club de jeu
Le rap semble être l’objectif, qui sauve du fond du gouffre
Mais de telles chances arrivent lentement ou jamais
En général, l’existence reste plutôt consacrée au quartier
Le principal problème pour moi, c’est d’aller acheter quelque chose
De plus, il était exclu de voler et de piller
J’étais déjà excité quand les choses étaient juste en vitrine
Cela me suffisait de tout voir de l’extérieur
Juste un chemin étranger de NRW
Je ne pouvais pas non plus aller chez le médecin, même si j’avais un peu mal
Car je n’avais pas d’assurance maladie
Mon lien social n’était qu’un café enfumé
Mon luxe était un vieux canapé et un PC
Et le catalogue Otto était mes Champs-Élysées
Je ne savais pas si je devais tout mettre sur la crise bancaire
Les banlieues ou les demandeurs d’asile
Je ne savais pas si je devais mettre ça sur les guerres de gangs
Sur la file d’attente chez Lidl ou sur le chancelier
J’ai trouvé ça très perfide, aussi parce que je ne reçois rien du bureau
Je voulais que le pays que j’aime m’offre une chance
Blunts désherbés, jusqu’à ce que je fantasme
Peur, je resterais derrière un mur comme une pantomime
Ce que je ne savais pas encore : je suis une machine de combat
Je devais faire quelque chose, au moins pour ma mère