Lyrics and translation Eko Fresh - Part 24

Part 24

Es fehlt an allen Ecken und Enden
Ein Leben zwischen diesen dreckigen Wänden
Das Ganze droht für dich so hässlich zu enden
An der existenziellen Grenze im Stress unter Fremden
Dann versuch doch mal die Pressure zu handlen
Aber sich nicht dem Verbrechen zuwenden
Das macht sie nicht zu einen schlechteren Menschen
Wenn sie betteln und drängen im Versuch, die Ketten zu sprengen
Einer schaffte es mit kräftigen Händen
Und der Andere durch selbstständiges Denken
Ich versuch' nur diese Message zu senden
Die grässlichen Fänge der Straße, sie sind echt zu bemängeln
Und wenn dein Nachbar dann noch Drogen dealt
Klar, dass du dich nach oben beamst, wenn du am Boden liegst
Und während du dann wie ein Vogel fliegst
Vergisst du kurz, dass das Schicksal dir die Tore schließt
Ausgeschlossen, dass du irgendwann die Kurve kriegst
Soll ich mich jetzt damit abfinden oder wie?
'Ne Realität, in der du keine Kohle siehst
Und irgendwann gibst du den Löffel ab wie O.D.B.
Diese Umstände trieben mich zum Äußersten
Durch das Leben geh' ich nie wieder mit Scheuklappen
Heute bin ich so und schließ' mit niemand Freundschaften
Früher ging das alles easy, nur 'nen Joint paffen
Weil wir eigentlich nur Liebe für das Zeug hatten
Kennt ihr das? Als würd was Teferes auf euch lasten
Dachte, ich lass' alles liegen und dann neu starten
Bitte lieber Gott, vergib mir meine Gräueltaten
Geächtet, verachtet
Vom Rest nicht beachtet
Geschäftlich betrachtet
Ein entsetzliches Schlachtfeld
Schlangen wie sie zischen, schrieb für andere inzwischen
Benutzte meine Angel nicht zum Fischen
Meine Rechnungen noch lange nicht beglichen
Öl und Wasser kannste halt nicht mischen
Künstler versuchten langsam zu entwischen
Die Katze ist weg und Mäuse tanzten auf den Tischen
Damals fühlt' ich mich verdammt noch mal beschissen
Als hätt' jemand mein Herz mit der Hand herausgerissen
Heute denk' ich, ich kann auf eine Mannschaft auch verzichten
Wer nicht will, soll sich gern woanders hin verpissen

Partie II

Il manque de tout
Une vie entre ces murs sales
Le tout risque de mal finir pour toi
À la limite de l'existentiel, dans le stress parmi les étrangers
Alors essaie de gérer la pression
Mais sans te tourner vers la criminalité
Ça ne fait pas d'eux de mauvaises personnes
Quand ils mendient et se bousculent pour essayer de briser les chaînes
L'un y est parvenu avec des mains fortes
Et l'autre par une pensée indépendante
J'essaie juste d'envoyer ce message
Les terribles griffes de la rue, elles sont vraiment à craindre
Et quand ton voisin deal de la drogue
Bien sûr, tu te téléportes vers le haut quand tu es au sol
Et pendant que tu voles comme un oiseau
Tu oublies un instant que le destin te ferme les portes
Hors de question que tu t'en sortes un jour
Dois-je m'y faire maintenant ou quoi ?
Une réalité où tu ne vois pas d'argent
Et un jour, tu rends l'âme comme O.D.B.
Ces circonstances m'ont poussé à bout
Je ne traverserai plus jamais la vie avec des œillères
Aujourd'hui, je suis comme ça et je ne me lie d'amitié avec personne
Avant, tout était facile, juste fumer un joint
Parce qu'on n'aimait que ça
Vous connaissez ça ? Comme si quelque chose de plus profond pesait sur vous
Je pensais tout laisser tomber et repartir à zéro
S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi mes actes horribles
Mis au ban, méprisé
Ignoré par les autres
Considéré commercialement
Un champ de bataille épouvantable
Serpents comme ils sifflent, j'écrivais pour d'autres entre-temps
Je n'utilisais pas ma canne à pêche pour pêcher
Mes factures sont loin d'être réglées
L'huile et l'eau ne peuvent pas se mélanger
Les artistes essayaient lentement de s'échapper
Le chat était parti et les souris dansaient sur les tables
À l'époque, je me sentais sacrément mal
Comme si quelqu'un m'avait arraché le cœur à la main
Aujourd'hui, je pense que je peux aussi me passer d'une équipe
Qui ne veut pas, peut bien aller se faire voir ailleurs