Lyrics and translation Eko Fresh - Part 24

Part 24

Es fehlt an allen Ecken und Enden
Ein Leben zwischen diesen dreckigen Wänden
Das Ganze droht für dich so hässlich zu enden
An der existenziellen Grenze im Stress unter Fremden
Dann versuch doch mal die Pressure zu handlen
Aber sich nicht dem Verbrechen zuwenden
Das macht sie nicht zu einen schlechteren Menschen
Wenn sie betteln und drängen im Versuch, die Ketten zu sprengen
Einer schaffte es mit kräftigen Händen
Und der Andere durch selbstständiges Denken
Ich versuch' nur diese Message zu senden
Die grässlichen Fänge der Straße, sie sind echt zu bemängeln
Und wenn dein Nachbar dann noch Drogen dealt
Klar, dass du dich nach oben beamst, wenn du am Boden liegst
Und während du dann wie ein Vogel fliegst
Vergisst du kurz, dass das Schicksal dir die Tore schließt
Ausgeschlossen, dass du irgendwann die Kurve kriegst
Soll ich mich jetzt damit abfinden oder wie?
'Ne Realität, in der du keine Kohle siehst
Und irgendwann gibst du den Löffel ab wie O.D.B.
Diese Umstände trieben mich zum Äußersten
Durch das Leben geh' ich nie wieder mit Scheuklappen
Heute bin ich so und schließ' mit niemand Freundschaften
Früher ging das alles easy, nur 'nen Joint paffen
Weil wir eigentlich nur Liebe für das Zeug hatten
Kennt ihr das? Als würd was Teferes auf euch lasten
Dachte, ich lass' alles liegen und dann neu starten
Bitte lieber Gott, vergib mir meine Gräueltaten
Geächtet, verachtet
Vom Rest nicht beachtet
Geschäftlich betrachtet
Ein entsetzliches Schlachtfeld
Schlangen wie sie zischen, schrieb für andere inzwischen
Benutzte meine Angel nicht zum Fischen
Meine Rechnungen noch lange nicht beglichen
Öl und Wasser kannste halt nicht mischen
Künstler versuchten langsam zu entwischen
Die Katze ist weg und Mäuse tanzten auf den Tischen
Damals fühlt' ich mich verdammt noch mal beschissen
Als hätt' jemand mein Herz mit der Hand herausgerissen
Heute denk' ich, ich kann auf eine Mannschaft auch verzichten
Wer nicht will, soll sich gern woanders hin verpissen

Часть 24

Не хватает на каждом шагу,
Жизнь между этими грязными стенами.
Всё это грозит закончиться для тебя так ужасно,
На грани существования, в стрессе среди чужих.
Тогда попробуй справиться с давлением,
Но не обращаться к преступлению.
Это не делает их хуже,
Когда они просят и умоляют, пытаясь разорвать цепи.
Один справился сильными руками,
А другой — самостоятельным мышлением.
Я просто пытаюсь донести эту мысль:
Ужасные лапы улицы, их действительно стоит опасаться.
И если твой сосед торгует наркотиками,
Конечно, ты взлетишь, когда лежишь на дне.
И пока ты паришь, как птица,
Ты на мгновение забываешь, что судьба закрывает перед тобой двери.
Исключено, что ты когда-нибудь выберешься.
Мне смириться с этим, что ли?
Реальность, в которой ты не видишь денег,
И в какой-то момент ты отдашь концы, как O.D.B.
Эти обстоятельства довели меня до крайности.
Я больше никогда не пройду по жизни в шорах.
Сегодня я такой и ни с кем не дружу.
Раньше всё было легко, просто затянуться косячком,
Потому что мы по-настоящему любили только эту дрянь.
Знаешь это чувство? Как будто на тебе лежит что-то тяжелее.
Думал, что брошу всё и начну заново.
Господи, прости мои злодеяния.
Изгой, презренный,
Остальными не замеченный.
С деловой точки зрения —
Это ужасное поле битвы.
Змеи шипят, я писал для других тем временем,
Не использовал свою удочку для рыбалки.
Мои счета ещё долго не будут оплачены.
Масло и воду не смешать.
Артисты пытались потихоньку сбежать.
Кошка ушла, и мыши танцевали на столах.
Тогда я чувствовал себя чертовски паршиво,
Как будто кто-то вырвал мое сердце рукой.
Сегодня я думаю, что могу обойтись и без команды.
Кто не хочет, может идти куда подальше.