Lyrics and translation Eko Fresh - Straßendeutsch/Türkenslang

Straßendeutsch/Türkenslang

[Strophe I:]
Der Türkenslang, lan, bring mir bei
"Hallo ich will Tee" heißt "Selam bring mir çay"
Diesen Slang sprechen alle in der Stadt
"Ne is, moruk"(?) steht für "Alter, was geht ab?"
Ot ist das Weed, tas ist der Stein
Der Türsteher denkt: "Den lass ich nicht rein!"
Jedes Jahr in der Heimat was mein Sparschwein Köpft
Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heist Göt
Für unsere Movies gibt es keine Synchronisation auf deutsch
Deswegen übersetz ich den Insidershit für euch
TRT INT die Bärte sind getrimmt
En büyük king, zeigen wir Frau Merkel wer wir sind
Yarak ist der Schwanz den du paar mal haben kannst
Red den Türken an, bleib aber auf Distanz
Sonst gibt's Mortal Kombat Vollkontakt
Du bist tam so der Spast Aka voll der Spast
Sonst noch was? Okay, okay tamam, tamam
Langsam, lan, sonst wird es hier verdammt rasant
Wir haben nichts zu tun, nur mit den Jungs im Viertel hängen
Kochen unser eigenes Süppchen hier den Türkenslang(yeah)
[Refrain:]
Unsere Eltern waren Gastarbeiter
Jetzt machen wir den Job hier als Hustler weiter
Für Deutsche sind wir Türken
Für Türken sind wir Deutsche
Deshalb sag' ich euch, was die Wörter so bedeuten
Wir werden oft als Asoziale betitelt
Haben unsere eigene Sprache entwickelt
Nenn es Straßendeutsch oder Türkenslang
Ich mach' mehr für die Völkerverständigung als ihr
[Strophe II:]
Ich verfolge weiter munter die Türkenschiene
Unter die Gürtellinie
Feinste Ware, womit ich der Kundschaft im Viertel diene
Was los? Jeder von den Ottos will Crack
Ganz wichtig, wichsen heißt otuzbir çek
Man die Moruks sind weg uns beschäftigt was
Gala, Fener, Trabzon oder Besiktas
Wir sind wie wilde vom Land, unsere Filme sind gebrannt
Den ganzen Tag am Zocken und die Hilfe gibt's vom Amt
In der türkischen Küche gibt's Leckereien
Pizza ist Lahmacun Börek ist Blätterteig
Kommt drauf an, was du trinken oder futtern willst
Sucuk ist Knoblauchwurst Ayran ist Buttermilch
Pide ist Weißbrot Olum heißt Sohnemann
Musst die Drogenkohle holen aus der Wohnung, lan
Ayyildiz Ögerturs Wer bestimmt den Dönerkurs
Efes Pils, beste Skills, lass erstmal den König durch
Nur für dich war diese kostbare Message
Denn nun weißt du wie die Osmanen sprechen
Wir haben so viel Zeit verschwendet
Zeit, dass sich die Scheiße wendet
Straßendeutsch, Fadenkreuz
Hiermit ist dein Leid beendet
[Refrain 2x]

Straßendeutsch/Türkenslang

[Couplet I :]
Le Türkenslang, ma jolie, enseigne-moi
"Bonjour, je veux du thé" se dit "Selam, apporte-moi du çay"
Dans les rues, tous parlent ce slang
"Ne is, mon pote"(?) veut dire "Comment ça va, mon pote ?"
L'herbe, c'est "Ot", la coke, c'est "Tas"
Le videur pense : "Lui, je ne le laisserai pas entrer !"
Chaque année, je donne mon magot à ma famille au pays
Un bâtard, c'est un "piç", et un con, c'est un "Göt"
Nos films n'ont pas de doublage en allemand
Alors je traduis les secrets pour toi, ma gazelle
TRT INT, les barbes sont taillées
En büyük king, on montre à Madame Merkel qui on est
Yarak, c'est le zob que tu peux avoir plusieurs fois
Adresse-toi aux Turcs, mais garde tes distances
Sinon, tu vas te ramasser une raclée
Tu es complètement taré, vraiment taré
Quoi d'autre ? OK, OK, tamam, tamam
Doucement, ma belle, ça devient chaud ici
On a rien à faire, on traîne avec les potes dans le quartier
On fait notre propre tambouille, le Türkenslang (ouais)
[Refrain :]
Nos parents étaient des travailleurs invités
Maintenant, on fait le même boulot ici, en tant que hustlers
Pour les Allemands, on est des Turcs
Pour les Turcs, on est des Allemands
Voilà pourquoi je t'explique le sens des mots
On nous traite souvent d'antisociaux
On a inventé notre propre langue
Appelle ça du Straßendeutsch ou du Türkenslang
Je fais plus pour la compréhension entre les peuples que toi
[Couplet II :]
Je continue d'explorer joyeusement le Türkenschiene
En dessous de la ceinture
De la came de qualité, que je fournis à mes clients du quartier
Quoi de neuf ? Tous ces Allemands veulent du crack
Très important, se branler se dit "otuzbir çek"
Ces mecs sont partis se taper des barres
Galatasaray, Fenerbahçe, Trabzonspor ou Besiktas
On est comme des sauvages venus de la campagne, nos films sont piratés
Toute la journée à jouer, et l'État nous aide
La cuisine turque regorge de délices
La pizza, c'est du lahmacun, le börek, c'est de la pâte feuilletée
Ça dépend de ce que tu veux boire ou manger
Le sucuk, c'est de la saucisse à l'ail, l'ayran, c'est du lait fermenté
Le pide, c'est du pain blanc, l'olum, c'est mon fils
Va chercher le fric pour la drogue dans l'appart, ma poule
Ayyildiz Ögerturs, qui détermine le prix du döner
Efes Pils, les meilleures compétences, laisse d'abord passer le roi
Ce précieux message était juste pour toi
Car maintenant tu sais comment parlent les Ottomans
On a perdu tellement de temps
Il est temps que ça change
Straßendeutsch, la ligne de mire
Ta souffrance s'arrête ici
[Refrain 2x]