Lyrics and translation Eko Fresh - Unsere Kinder

Unsere Kinder

"Warum?"
[Strophe I:]
Wir können's nicht zulassen, dass wir Deutschen so ein Ruf bekommen
Kinderschänder laufen rum und wir hätten nichts unternommen
Detlef S., Josef Fritzl, wen's auch in der Hose kitzelt
Wären wir wo anders, dann wärd Ihr schon auf der Todesliste
Ich denk' darüber nach, wenn ich in meiner Wohnung sitze
Was sagt das über uns aus, Leute, ohne Witze
Wir haben's Ignoriert, keiner hat protestiert
Ich stelle klar, das ganze stopt jetzt hier
Ein Appell an die Lehrer, Freunde und Nachbarn
Morgen gescheh'n Dinge, weil wir heute nicht wach warn
Keiner hat hingesehn, jeder hat nur weggeschaut
Hinterher ist man immer schlau, das ganze regt mich auf
Alle sind im Bilde, sie haben was im Schilde
Verhalten sich wie Wilde, die Bestrafung ist zu milde
Manche wollen es verdrängen, denken es wär minder schlimm
Manche kämpfen immerhin, weil es unsre Kinder sind
[Refrain]
"Warum?" sie haben nichts getan
Warum ist ihre Unschuld in Gefahr?
Sie haben es uns 100 mal gesagt
Denn es sind ja unsre Kinder
"Warum?" Und beim Leben als erwachsener Mensch
Da muss man dafuer einstehn was man denkt
Dafür ist uns ihr Lachen ein Geschenk
Denn es sind ja unsre Kinder
[Strophe II:]
Das geht deutschlandweit raus in aller Deutlichkeit
Viele Leute wissen nicht mehr, wer ist Freund und Feind
Denn ich schau' täglich Nachrichten, ARD und ZDF
Zeitungen, Meinungen - Bah, da wird doch jedem schlecht
Polizei behandelt es mit Tatendrang nach Schema F
Bis die Presse es dann für ein paar Tage in Szene setzt
Du hast dein eigenes Kind jahrelang gequält für Sex
Das Thema ist tabu für euch? Schade man, ich geh' nicht weg
Sie sind verflucht und ich werde blind vor Wut
Wie kann man sowas seinem Kind antun?
Im Internet suchen viele der Perversen Ihre Opfer
Die Kleinen sind die Zukunft, ihre Wärme die ist kostbar
Lernen wir es nochmal, oder wird es immer sein
Dass man hört von irgendeim' würdelosem Schwein
Wahrscheinlich so wie sonst, kehrt man es nur untern Tisch
Glaub mir nachher wundert's dich, denn es sind ja unsre Kids
[Refrain]
[Bridge:]
Sind doch unsre Kinder, so unschuldig wie Schnee
Ihre Seelen sind verwundet und es tut ihnen so weh
Man, es sind doch unsre Kinder, so unschuldig wie Schnee
Und sie hatten doch ihr Schicksal in unsre Hand gelegt
[Refrain 2x]

Nos enfants

"Pourquoi?"
[Couplet I:]
Nous ne pouvons pas permettre que les Allemands soient ainsi perçus
Des pédophiles errent librement et nous n'aurions rien fait
Detlef S., Josef Fritzl, tous ceux qui ont des démangeaisons dans leur pantalon
Si nous étions ailleurs, vous seriez déjà sur la liste des personnes à abattre
J'y pense quand je suis assis dans mon appartement
Qu'est-ce que cela dit de nous, les gens, sans plaisanter
Nous avons ignoré, personne n'a protesté
Je précise que tout cela s'arrête ici
Un appel aux enseignants, amis et voisins
Demain, des choses vont se produire parce que nous n'avons pas été vigilants aujourd'hui
Personne n'a regardé, tout le monde a juste détourné le regard
Après coup, on est toujours malin, tout cela m'énerve
Tout le monde est au courant, ils ont quelque chose derrière la tête
Ils se comportent comme des sauvages, le châtiment est trop clément
Certains veulent refouler cela, pensant que ce n'est pas si grave
D'autres luttent quand même, car ce sont nos enfants
[Refrain]
"Pourquoi?" ils n'ont rien fait
Pourquoi leur innocence est-elle en danger ?
Ils nous l'ont dit 100 fois
Car ce sont nos enfants
"Pourquoi ?", et en tant qu'adulte
Il faut assumer ce que l'on pense
Pour cela, leur rire est un cadeau
Car ce sont nos enfants
[Couplet II:]
Cela sort dans toute l'Allemagne en toute clarté
Beaucoup de gens ne savent plus qui est ami et qui est ennemi
Car je regarde les informations tous les jours, ARD et ZDF
Les journaux, les opinions - Beurk, ça fait vomir
La police traite cela avec zèle selon le schéma F
Jusqu'à ce que la presse le mette en scène pendant quelques jours
Tu as torturé ton propre enfant pendant des années pour du sexe
Ce sujet est tabou pour vous ? Dommage, je ne pars pas
Ils sont maudits et je deviens aveugle de rage
Comment peut-on faire ça à son enfant ?
Sur Internet, de nombreux pervers recherchent leurs victimes
Les petits sont l'avenir, leur chaleur est précieuse
Apprenons-le à nouveau, ou sera-ce toujours le cas
Qu'on entend parler d'un porc indigne
Probablement comme d'habitude, on ne fait que le cacher
Crois-moi, après tu t'étonneras, car ce sont nos enfants
[Refrain]
[Pont:]
Ce sont nos enfants, aussi innocents que la neige
Leurs âmes sont blessées et cela leur fait si mal
Mon gars, ce sont nos enfants, aussi innocents que la neige
Et ils nous avaient pourtant confié leur sort
[Refrain 2x]