Lyrics and translation Ekoh feat. Almost Normal - Daudrie

Daudrie

Why do I feel like I′m losing all control?
Times are fading, can't speak, where did you go?
I′m screaming, can you hear me now?
Tell me can you hear me?
It was a typical night, not much to do, her and her friend just hanging out in her room.
And they were never the cool girls in school, someone texted them, they didn't know what to do.
Said that they were just chillin' and watching Netflix, he said that we got some liquor, come and kick it.
He was older, they didn′t think that for a second that he would ever wanna hang with them especially some freshmen but who knows, maybe he′ll that we're cool and when we go back to school they will look at us differently, right?
She asked, she said she was down, they said cool and they picked em′ up around the corner, alittle tipsy already, cause' they had been drinking some vodka that they found in the liquor cabinet earlier.
They had never really drank so needless to say, the thought of drinking too much, never occurred to her.
Snuck out the house then got in the car.
They said the house isn′t too far away, so they parked and then they walked a little bit before they snuck into the window of one of the kids basements.
The coolest kids on the football team, and it was, five of em' all laughing.
It seemed like, everything was all good enough.
Poured the liquor and said you gotta drink outta the bitch cup now.
She was game, didn′t wanna seem like, she couldn't hang, so she drank it all down and then she swigged the bottle.
By the time she looked around and couldn't find her friend, she thought something wasn′t right, and started feeling awful.
This is where it all gets hazy.
She remembers being picked up and carried away to a room, it all started going fuzzy, fading in and out.
She came to it with him on top of her with his friends around, "no stop, what are you doing?
Quit playing" she couldn′t really move and she was so drunk but she kept saying it.
She kept saying it.
He put his hands into her pants she didn't know what he was doing, she said it again.
Tried to push it away and she said "no" but her eyes were barley openin′ up and she just couldn't move around.
Felt him take off her shirt and couldn′t tell but it looked like his friend had started filming too.
Heard the sound of his voice, breath on her neck, felt his hand push her down and that's it.
It went black.
Take up, right there.
She don′t remember anything after that.
She woke up to the sound of her Mum shaking her.
Her front yard, 5am in the middle of winter.
Said the temperature was 21 degrees and her hair had almost been completely frozen to the concrete.
Still hazy when she walked back inside.
She remembers that she kept on askin' if she's alright then took her clothes off to put her in the bath, saw the marks on her body and that′s when she knew that she had been attacked but, she couldn′t even really put words together.
And the whole room was spinning, she just started cryin'.
The next thing she remembers was the doctor asking her questions and even now it′s really hard to recollect it.
They said rape, and now the cops are showing up.
Asking her where she was and what happened but, still in shock her brother had found her phone with all the people she had texted last night in the snow.
They took him into custody and made the news. '
Small town football player′ had been accused of sexual assault, she didn't know what it was called and really felt like it was her fault.
The next day at school, she was outcast.
The whole student body, they had heard about it.
And she just wanted to pretend it didn′t happen but the word of this video, it had got around.
They called her a slut and that she was a Lying bitch and why the fuck would she accuse someone like him to get attention.
And even if wasn't lying, she probably wanted him and if she didn't she shouldn′t drink and learn her lessons.
This all feels like a real bad dream and everybody keeps staring, it seems like, she could still feel the spots on where he touched her.
Her life is over, how could anybody love her now?
And even adults think she′s making this up, and all the friends she did have are too afraid to speak up.
Pray to god that this will all go away and she keeps counting the days until this court case is over.
Just a little validation said she ruined his life, it's amazing.
Let these thoughts just run all day, and go to sleep now, the only way to escape.
She woke up to the sound of her mum screaming first, said they let em′ all walk, thought she was dreaming first.
They were kids and now their whole life ahead of them, and not to let some mistake and a little girl threaten it.
Plus the dad was a senator with connections, just boys being boys, they have all learnt their lessons.
Couldn't believe it, she just wanted justice and more than that, she just wanted them to admit it but she was disregarded and then the backlash.
She had her name attached to slut made into hashtags.
Open twitter and the notifications just blew up, saying that she should kill herself, that she deserved it.
And then, from that night and all the court dates since, couldn′t prepare her for the hurt those words did.
Sick of crying and being under a microscope and having her woman be the topic of conversation.
Half the town thinks he's innocent.
Happy to get him back on the field so they could win again.
Turn the computer off and shit the phone, like what the fuck happened to my life?
Coz′ I dunno, but, future room, the reputation is nothing.
She keeps taking all of these pills but it don't numb it, he said "fuck it" for the last time.
Maybe these people on Facebook are right.
Grabbed the belt she found in the top draw then she took it to the bathroom to tie it up.
Could barely see through the tears but she kept hearing people call her liar as she stepped on the lip of the tub.
You don't know how dark this life gets.
Sick of living her whole life in regret, so she took a deep breath and closed her eyes.
And then she stepped.
Why do I feel like I′m losing all control?
Times are fading, can′t speak, where did you go?
I'm screaming, can you hear me now?
Tell me, can you hear me?

Daudrie

Pourquoi ai-je l'impression de perdre tout contrôle?
Le temps s'estompe, je ne peux plus parler, où es-tu allée?
Je crie, peux-tu m'entendre maintenant?
Dis-moi, peux-tu m'entendre?
C'était une nuit ordinaire, pas grand-chose à faire, elle et son amie traînaient dans sa chambre.
Et elles n'ont jamais été les filles cool de l'école, quelqu'un leur a envoyé un texto, elles ne savaient pas quoi faire.
Ont dit qu'elles étaient juste en train de se détendre et de regarder Netflix, il a dit qu'il avait de l'alcool, venez vous amuser.
Il était plus âgé, elles n'ont jamais pensé une seconde qu'il voudrait traîner avec elles, surtout des premières années, mais qui sait, peut-être qu'il trouvera qu'on est cool et quand on retournera à l'école, on nous regardera différemment, non?
Elle a demandé, elle a dit qu'elle était partante, ils ont dit cool et ils sont venus les chercher au coin de la rue, un peu éméchées déjà, parce qu'elles avaient bu de la vodka qu'elles avaient trouvée dans le placard à alcool plus tôt.
Elles n'avaient jamais vraiment bu, donc inutile de dire que l'idée de trop boire ne lui avait jamais traversé l'esprit.
Se sont faufilées hors de la maison et sont montées dans la voiture.
Ils ont dit que la maison n'était pas trop loin, alors ils se sont garés et ont marché un peu avant de se faufiler par la fenêtre du sous-sol d'un des enfants.
Les enfants les plus cool de l'équipe de football, et ils étaient cinq, tous en train de rire.
On aurait dit que tout allait bien.
Ont versé l'alcool et ont dit que tu dois boire dans la tasse de pute maintenant.
Elle était partante, ne voulait pas avoir l'air de ne pas pouvoir suivre, alors elle a tout bu puis a bu à la bouteille.
Au moment où elle a regardé autour d'elle et n'a pas pu trouver son amie, elle s'est dit que quelque chose n'allait pas et a commencé à se sentir mal.
C'est là que tout devient flou.
Elle se souvient avoir été soulevée et emmenée dans une pièce, tout a commencé à devenir flou, à s'estomper.
Elle est revenue à elle avec lui sur elle, entourée de ses amis, "non arrête, qu'est-ce que tu fais?
Arrête de jouer", elle ne pouvait pas vraiment bouger et elle était tellement ivre mais elle n'arrêtait pas de le dire.
Elle n'arrêtait pas de le dire.
Il a mis ses mains dans son pantalon, elle ne savait pas ce qu'il faisait, elle l'a redit.
A essayé de le repousser et elle a dit "non" mais ses yeux s'ouvraient à peine et elle ne pouvait tout simplement pas bouger.
L'a senti lui enlever sa chemise et n'a pas pu le dire avec certitude, mais on aurait dit que son ami avait aussi commencé à filmer.
A entendu le son de sa voix, son souffle dans son cou, a senti sa main la repousser vers le bas et c'est tout.
Tout est devenu noir.
Reprends-toi, là.
Elle ne se souvient de rien après ça.
Elle s'est réveillée au son de sa mère qui la secouait.
Son jardin, 5 heures du matin au milieu de l'hiver.
Il a dit que la température était de -6 degrés et que ses cheveux avaient presque été complètement gelés sur le béton.
Toujours dans le flou lorsqu'elle est rentrée à l'intérieur.
Elle se souvient qu'elle n'arrêtait pas de demander si elle allait bien, puis lui a enlevé ses vêtements pour la mettre dans le bain, a vu les marques sur son corps et c'est là qu'elle a su qu'elle avait été attaquée, mais elle n'arrivait même pas à aligner deux mots.
Et toute la pièce tournait, elle s'est mise à pleurer.
La chose suivante dont elle se souvient, c'est le médecin qui lui posait des questions et même maintenant, c'est vraiment difficile de s'en souvenir.
Ils ont dit viol, et maintenant les flics débarquent.
Lui demandant où elle était et ce qui s'était passé mais, toujours sous le choc, son frère avait retrouvé son téléphone avec toutes les personnes à qui elle avait envoyé des SMS la nuit dernière dans la neige.
Ils l'ont placé en garde à vue et ont fait la une des journaux. '
Un joueur de football d'une petite ville avait été accusé d'agression sexuelle, elle ne savait pas comment cela s'appelait et avait vraiment l'impression que c'était de sa faute.
Le lendemain, à l'école, elle était mise à l'écart.
Tout le corps étudiant était au courant.
Et elle voulait juste faire comme si de rien n'était, mais la rumeur de cette vidéo s'était répandue.
Ils l'ont traitée de salope et ont dit qu'elle était une menteuse et pourquoi diable accuserait-elle quelqu'un comme lui pour attirer l'attention.
Et même si ce n'était pas un mensonge, elle le voulait probablement et si ce n'était pas le cas, elle ne devrait pas boire et apprendre ses leçons.
Tout cela ressemble à un mauvais rêve et tout le monde n'arrête pas de la fixer, on dirait qu'elle peut encore sentir les endroits où il l'a touchée.
Sa vie est finie, comment quelqu'un pourrait-il l'aimer maintenant?
Et même les adultes pensent qu'elle invente tout ça, et tous les amis qu'elle avait ont trop peur de parler.
Prie Dieu pour que tout cela disparaisse et elle continue de compter les jours jusqu'à la fin de ce procès.
Juste une petite validation a dit qu'elle avait ruiné sa vie, c'est incroyable.
Laisse ces pensées la hanter toute la journée, et va dormir maintenant, le seul moyen de s'échapper.
Elle s'est réveillée au son de sa mère qui criait d'abord, a dit qu'ils les avaient laissés partir, a d'abord pensé qu'elle rêvait.
C'étaient des enfants et maintenant ils avaient toute la vie devant eux, et il ne fallait pas laisser une erreur et une petite fille les menacer.
De plus, le père était un sénateur avec des relations, juste des garçons qui s'amusaient, ils avaient tous appris leurs leçons.
N'arrivait pas à y croire, elle voulait juste que justice soit faite et plus que ça, elle voulait juste qu'ils l'admettent, mais elle a été ignorée et puis le contrecoup.
Son nom était associé à salope transformé en hashtag.
Ouvre Twitter et les notifications ont explosé, disant qu'elle devrait se suicider, qu'elle le méritait.
Et puis, depuis cette nuit-là et toutes les comparutions devant le tribunal depuis, rien ne l'avait préparée à la douleur que ces mots ont causée.
Marre de pleurer, d'être sous un microscope et que sa féminité soit le sujet de conversation.
La moitié de la ville pense qu'il est innocent.
Heureux de le revoir sur le terrain pour qu'ils puissent recommencer à gagner.
Éteins l'ordinateur et le téléphone, genre qu'est-ce qui est arrivé à ma vie?
Parce que je ne sais pas, mais, future chambre, la réputation n'est rien.
Elle continue de prendre tous ces cachets mais ça ne l'anesthésie pas, il a dit "au diable tout" pour la dernière fois.
Peut-être que ces gens sur Facebook ont raison.
A attrapé la ceinture qu'elle a trouvée dans le tiroir du haut puis l'a emmenée dans la salle de bain pour l'attacher.
Pouvait à peine voir à travers ses larmes mais elle entendait encore des gens la traiter de menteuse alors qu'elle montait sur le rebord de la baignoire.
Tu ne sais pas à quel point cette vie est sombre.
Marre de vivre toute sa vie dans le regret, alors elle a pris une grande inspiration et a fermé les yeux.
Et puis elle a sauté.
Pourquoi ai-je l'impression de perdre tout contrôle?
Le temps s'estompe, je ne peux plus parler, où es-tu allée?
Je crie, peux-tu m'entendre maintenant?
Dis-moi, peux-tu m'entendre?