Lyrics and translation Ekon - Eraiki

Eraiki

Herri batek, inolaz ere ezin dezake arnasik hartu
Bere semeak, loturik badaude
Ahots batek, inolaz ere ezin dezake mezua hedatu
Bere ezpaina josten badu, ez du ezer lortuko
Bidean da itoko, ez du inork sentituko
Ta biztanle guztiok, geldotasunean lo
Baina indar alai batek, iratzartu gintuen
Eta herriaren bidez, tinko ohiukatu zuen
Kolpatu ditzagun entzun nahi ez duten belarri gor horiek
Soilik azpitik daudenean errespetatzen duten hoiek
Guztiek!
Bihotz handiko herri txikiari beldurra omen diote
Gehiegi bait dugu galtzeke eta baita irabazteke
Zergaitik horrenbeste traba ta lege ustel
Ahotsak eta ekimenak itotzeko
Zuk eta nik indarrak batuz, aurre eginez
Geurea, geurera lortuko dugu
Geurera egiten, egiten, gure geroa aukeratzen
Geure herria eraikitzen
Bazterketarik gabeko elkartasunean kabia egiten
Ekin dezagun guztiok geurea aukeratzen ta adierazten guztiok!
Soilik ametsen aurrean makurtzen diren bihotz basatiek
Etorkizunaren kolorez jantzirik aurrera egiten dute
Zergaitik ...
Izan libre zeurea ohiukatzen
Orainarte egindako denak zerbaiten atarian utzi gaitu
Ez gera damutzen
Eta nere begiek irrifartsu diote bidean gaudela, eta pozten naizela nere jendea ikustean berriro zirikatzen
Egiten, gure herria eraikitzen
Nor naizen, ozen esateko
Izan libre zeurea ohiukatzen

Eraiki

Un peuple ne peut en aucun cas respirer
Si ses fils sont liés
Une voix ne peut en aucun cas diffuser son message
Si elle a les lèvres cousues, elle n'obtiendra rien
Elle va se noyer en chemin, personne ne la sentira
Et tous les habitants, endormis dans l'immobilité
Mais une force joyeuse nous a réveillés
Et à travers le peuple, elle a crié fermement
Frappe ces oreilles rouges qui ne veulent pas entendre
Ceux qui ne respectent que lorsqu'ils sont en dessous
Tous!
Ils ont peur du petit peuple au grand cœur
Parce que nous avons trop à perdre et trop à gagner
Pourquoi tant d'obstacles et de lois corrompues
Pour étouffer les voix et les initiatives
Toi et moi, en unissant nos forces, en résistant
Nous obtiendrons ce qui est à nous
En allant vers le nôtre, en allant vers le nôtre, en choisissant notre avenir
Construire notre pays
En créant un abri dans une solidarité sans exclusion
Travaillons ensemble pour choisir et exprimer ce qui nous appartient à tous !
Seuls les cœurs sauvages qui s'inclinent devant les rêves
Avancent, vêtus des couleurs de l'avenir
Pourquoi ...
Sois libre de crier ce qui t'appartient
Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent nous a mis à la porte de quelque chose
Nous ne regrettons pas
Et mes yeux se réjouissent de voir que nous sommes en chemin, et je suis heureux de voir mon peuple se relancer
Faire, construire notre pays
Pour dire qui je suis à haute voix
Sois libre de crier ce qui t'appartient