Sám doma - Ektor translation in German

Sám doma

Ti kluci věděj, že jsi sám doma,
Pochcanej strachy, zataženej jak záclona,
Koukni se před barák, furt je tam to bávo na
černejch kolech, neřek bych, že je to náhoda.

Není to náhoda, věděj, že jsi sám doma,
Pochcanej strachy zataženej jak záclona,
Koukni se před barák, furt je tam to bávo na
černejch kolech, neřek bych, že je to náhoda,
Není to náhoda.

Chápeš to dost dobře, pochcal jsi to ohromně,
Na kecy je moc pozdě, na to už tu nikdo není zvědavej.

Víš, proč jsi - zavřenej v tý místnosti,
Kompromisy z lítosti, na todle téma se vůbec nebavěj.

Zlámat tě, to je cíl, to je mise, kámo náplasti,
Sádry, nemocnice, žádnej chill na Náplavce,
Celý léto v prdeli, vidím tě řvát na dně.

Věř mi, je to s tebou horší, než se zdá chlapče,
Dyť si to moh mít, chtěli ti dát šanci, teď tě chtěj pohřbít.

Stačilo pochopit plán, v
Otočit pár - kilo, ale ty se prostě potopíš sám.
A peníze, kerý nejsou tvoje rozhazuješ jako debílek,
A ještě si naivně myslíš, že nevíme, že ty tvý? a čáry,
Zmizej jak tvý jméno, no co je ty káre.

Co čumíš? Dyť si to musel čekat,
Všechno mohlo bejt top, dyť si měl v ruce mega,
Moh si makat a za pár let se smát na celej svět,
Nenažranej kokote, koukni se na sebe teď.

Schovanej sám doma,
Pochcanej strachy zataženej jak záclona, k
Oukni se před barák, furt je tam to bávo
Na černejch kolech, neřek bych, že je to náhoda,
Není to náhoda.

Chtěl by si vrátit - půl roku zpátky,
Ty špinavý šlápoty, každou tu párty,
Kde lítaly čísla v nechutným tempu,
Ty třídenní výstřely, na hovna v centru.

Přes den samý nákupy, hadry za bomby,
Zástupy hoes čekaj na love do fondu,
Neřešíš nic, biz byl na druhý koleji,
Drink, byt, chill.

Jakože času máme hromady, řešíme jenom kam se pudem večer pobavit,
Narýsuj to kamaráde, musí to vodsejpat,
Nepřijatý hovory ty vyřešíme zejtra. Zejtra? Zejtra!
Střih!

Najednou se klepeš sám doma, pot na čele,
Jedním vokem čumíš, nevíš, kdo na tebe
Tam venku čeká, má nůž nebo gun,
Si na dně žumpy, pomůže ti Bůh nebo gram.

Tak rýsuješ dál, Bůh totiž není na tvý straně,
Dávno to víš, přesto ses tvářil tak významně,
Až do doby, kdy ti ta tvoje sekera rozsekala život
A teď vod rána do večera

Fellíš jenom sám doma, pochcanej strachy, zataženej jak záclona, kouk
Ni se před barák, f
Urt je tam to bávo na černejch kolech, neřek bych, že je to náhoda,
Není to náhoda.

Allein zu Haus

Die Jungs wissen, dass du allein zu Haus bist, Mädchen,
Vollgeschissen vor Angst, zugezogen wie ein Vorhang,
Schau mal vors Haus, da ist immer noch der BMW auf
schwarzen Felgen, ich würd' nicht sagen, dass das ein Zufall ist.

Das ist kein Zufall, sie wissen, dass du allein zu Haus bist,
Vollgeschissen vor Angst, zugezogen wie ein Vorhang,
Schau mal vors Haus, da ist immer noch der BMW auf
schwarzen Felgen, ich würd' nicht sagen, dass das ein Zufall ist,
Das ist kein Zufall.

Du verstehst das schon ganz gut, du hast es gewaltig verbockt, meine Liebe,
Für Gerede ist es zu spät, darauf ist hier keiner mehr neugierig.

Du weißt, warum du – eingesperrt in diesem Zimmer bist,
Kompromisse aus Mitleid, über dieses Thema reden sie gar nicht erst.

Dich zu brechen, das ist das Ziel, das ist die Mission, Süße, Pflaster,
Gips, Krankenhaus, kein Chillen an der Náplavka,
Den ganzen Sommer im Arsch, ich seh dich am Boden schreien.

Glaub mir, es steht schlimmer um dich, als es scheint, Mädchen,
Du hättest es haben können, sie wollten dir eine Chance geben, jetzt wollen sie dich begraben.

Es hätte gereicht, den Plan zu verstehen,
ein paar – Kilo umzusetzen, aber du gehst einfach unter.
Und das Geld, das nicht deins ist, verschleuderst du wie eine Idiotin,
Und du denkst noch naiv, wir wüssten nicht, dass dein Scheiß und deine Tricks,
verschwinden wie dein Name, na was ist los, Süße.

Was glotzt du? Das musstest du doch erwarten,
Alles hätte top sein können, du hattest 'ne Million in der Hand,
Du hättest arbeiten und in ein paar Jahren die ganze Welt auslachen können,
Du unersättliche Närrin, schau dich jetzt an.

Versteckt, allein zu Haus,
Vollgeschissen vor Angst, zugezogen wie ein Vorhang,
Schau mal vors Haus, da ist immer noch der BMW
auf schwarzen Felgen, ich würd' nicht sagen, dass das ein Zufall ist,
Das ist kein Zufall.

Du würdest gerne zurück – ein halbes Jahr,
Diese dreckigen Fußstapfen, jede dieser Partys,
Wo die Zahlen in widerlichem Tempo flogen,
Diese dreitägigen Exzesse, für Scheiße im Zentrum.

Tagsüber nur Einkäufe, Klamotten für ein Vermögen,
Scharen von Schlampen warten auf Geld für den Fonds,
Du kümmerst dich um nichts, das Geschäft war Nebensache,
Drink, Wohnung, Chillen.

Als ob wir massenhaft Zeit hätten, wir überlegen nur, wo wir uns abends amüsieren gehen,
Zieh dir 'ne Linie, Süße, es muss laufen,
Verpasste Anrufe erledigen wir morgen. Morgen? Morgen!
Schnitt!

Plötzlich zitterst du allein zu Haus, Schweiß auf der Stirn,
Mit einem Auge schielst du, weißt nicht, wer auf dich
da draußen wartet, hat ein Messer oder eine Knarre,
Du bist am Tiefpunkt, hilft dir Gott oder ein Gramm.

Also ziehst du weiter Linien, denn Gott ist nicht auf deiner Seite,
Das weißt du schon lange, trotzdem hast du dich so wichtiggetan,
Bis zu dem Zeitpunkt, als dein Verhängnis dein Leben zerhackt hat
Und jetzt von morgens bis abends

Gammelst du nur allein zu Haus, vollgeschissen vor Angst, zugezogen wie ein Vorhang, schau
mal vors Haus,
da ist immer noch der BMW auf schwarzen Felgen, ich würd' nicht sagen, dass das ein Zufall ist,
Das ist kein Zufall.