Lyrics and translation Ektor - Jak jinak

Jak jinak

Za chvíli klečí na hajzlu a jede suck-fuck
Prostě se v ni probudila šlapka, ŠACH-MAT

Někdo mi hodil něco do pití, dobrý
Někdo mi hodil něco do pití, jó-jó
Někdo ti hodil do něco pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože si dilina?

Někdo mi hodil něco do pití, jasný
Někdo mi hodil něco do pití, jójó
Někdo ti hodil něco do pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože si dilina?

Přichází do klubu,
Tváří se jako top třída
Nechce panáky,
Prej zlehka jenom lok vína
Žádný velký kalby,
Nechce končit v 5 ráno,
Jakmile vodbije třetí, prej volá hned tágo

Za chvíli potkává kámošky,
Ty maj jinej názor,
Už daly flašku bílýho
A maj chuť rozjet nábor
Nechaj se tahat na drinky,
Chovaj se jako štětky,
Šťastný, že viděj na stole klíče od nový pětky

Buchty jí přemluvěj a začne kalit drinky s nima
Kdyby se zlila, když tak je to celý jejich vina
Panáky, panáky všechno to kalí DO DNA,
Panáky, panáky najednou dělá HOVNA.
Líbačky s typem, ale prej nebude nic víc,
Půl hoďka, copak tady máme striptýz?

Za chvíli klečí na hajzlu a jede suck-fuck
Prostě se v ní probudila šlapka, ŠACH MAT

Někdo mi hodil něco do pití, dobrý
Někdo mi hodil něco do pití, jó-jó
Někdo ti hodil něco pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože jsi dilina?

Někdo mi hodil něco do pití, jasný.
Někdo mi hodil něco do pití, jójó.
Někdo ti hodil něco do pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože jsi dilina?

Ráno je těžký, hlava bolí, neví co se dělo,
Vobvolává buchty zatím, co si chladí čelo,
Pomalu se dozvídá, kde všude dělala show,
Tenhle pocit už zná, je provařená HOE!

Myslí na typa ze včera a chce ho vidět zas,
Reputace v píči, píše rychle, není čas,
Snaží se moc, ale neví, že už je pozdě,
Vomlouvat se za to, že se chovala, jak koště.
Frajer si zapíchal a zbytek je mu u prdele,
Nebere jí vážně, je mu jedno, vo čem mele,
Buchta ví, že jí vidí, jak bitch, bez debat,
Drží se za hlavu, neví, co bude teď dělat.
Musí to celý podat tak, že to nebyla ona,
Musí si vymyslet, že zažila poprvý kóma,
Zoufalost jí dostala do poslední fáze
A najednou z ní vypadla ta legendární fráze:

Někdo mi hodil něco do pití, dobrý
Někdo mi hodil něco do pití, jó-jó
Někdo ti hodil něco do pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože jsi dilina?

Někdo mi hodil něco do pití, jasný
Někdo mi hodil něco do pití, jójó
Někdo ti hodil něco do pití
Nebo ses chovala jak dilina,
Protože jsi dilina?

Za chvíli klečí na hajzlu a jede suck-fuck
Prostě se v ni probudila šlapka, ŠACH-MAT

Za chvíli klečí na hajzlu a jede suck-fuck
Prostě se v ni probudila šlapka, ŠACH MAT

Jak jinak

Dans quelques instants, tu es à genoux sur les toilettes et tu fais du suck-fuck
Tu t'es tout simplement réveillée en étant une pute, ÉCHEC ET MAT

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est bon
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est clair
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Tu arrives au club,
Tu fais comme si tu étais du haut de gamme
Tu ne veux pas de shots,
Tu dis juste un peu de vin
Pas de grosses cuites,
Tu ne veux pas finir à 5 heures du matin,
Dès qu'il est 3 heures, tu dis que tu appelles un taxi

Dans quelques instants, tu rencontres tes copines,
Elles ont un autre avis,
Elles ont déjà fini une bouteille de blanc
Et elles ont envie de faire la fête
Elles se laissent traîner pour boire,
Elles se comportent comme des salopes,
Heureuses de voir des clés d'une nouvelle 5 sur la table

Tes copines te convainquent et tu commences à boire avec elles
Si tu vomis, c'est de leur faute
Shots, shots, tout ça, tu bois jusqu'à l'os,
Shots, shots, tout à coup tu fais des MERDES.
Tu embrasses un mec, mais tu dis qu'il n'y aura rien de plus,
Une demi-heure, qu'est-ce qu'on a ici, un strip-tease ?

Dans quelques instants, tu es à genoux sur les toilettes et tu fais du suck-fuck
Tu t'es tout simplement réveillée en étant une pute, ÉCHEC ET MAT

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est bon
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est clair.
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais.
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Le matin, c'est difficile, la tête te fait mal, tu ne sais pas ce qui s'est passé,
Tu appelles tes copines pendant que tu te rafraîchis le front,
Tu apprends lentement où tu as fait ton show,
Ce sentiment, tu le connais, tu es une HOE !

Tu penses au mec d'hier et tu veux le revoir,
Ta réputation est dans la merde, tu écris vite, il n'y a pas de temps,
Tu essaies de t'en sortir, mais tu ne sais pas qu'il est trop tard,
Te faire pardonner d'avoir agi comme une salope.
Le mec a couché avec toi et le reste lui est égal,
Il ne te prend pas au sérieux, il s'en fiche de ce que tu racontes,
Ta copine sait que tu as l'air d'une bitch, c'est clair,
Tu te tiens la tête, tu ne sais pas ce que tu vas faire maintenant.
Il faut que tu racontes tout ça pour que ce ne soit pas toi,
Il faut que tu t'inventes un coma,
Le désespoir t'a amenée à la dernière phase
Et tout d'un coup, cette phrase légendaire a jailli de toi :

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est bon
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, c'est clair
Quelqu'un m'a mis quelque chose dans mon verre, ouais ouais
Quelqu'un t'a mis quelque chose dans ton verre
Ou tu t'es comportée comme une conne,
Parce que tu es une conne ?

Dans quelques instants, tu es à genoux sur les toilettes et tu fais du suck-fuck
Tu t'es tout simplement réveillée en étant une pute, ÉCHEC ET MAT

Dans quelques instants, tu es à genoux sur les toilettes et tu fais du suck-fuck
Tu t'es tout simplement réveillée en étant une pute, ÉCHEC ET MAT