Lyrics and translation El Afinaito - Arrepentida

Arrepentida

Mi compadre abelardo plátano
Chagua Chagua Chagua Chagua
Por hay dicen que cuando el amor se acabará
Y me duele quedar con nudo en la garganta
Y quedar en perdedor que los recuerdos te matan, te matan!
Por eso a ti te queda mal como mujer
Te brinde la revancha
Dicen que eres una mina que has quebrado
Muchas patas por que tus recuerdos matan, matan
Pa la calor
Arrepentida vienes pidiendo me perdón no quiero verte
Yo fui un irónico romántico al
Tenerte, no seas estúpida arrogante arrepentida
No disimules lágrimas de cocodrilo
Puedes marcharte por ese mismo camino
Juraste amarme y respetar me a Hasta la muerte
Arrepentida vienes pidiendo me perdón no quiero verte
Yo fui un irónico romántico al
Tenerte, no seas estúpida arrogante arrepentida

Siempre piensas que el dinero se consigue en una cama
Si es así querida dama
Muchos flojos fueran rico
No hay peor caso pa un hombre que su mujer tenga fama
No contaba con mi astucia, tenia un as bajo mi manga
Vienes pidiendo la revancha con lágrimas de cocodrilo
Pero mis sentimientos me matan
Pero cada quien busca su camino
Vienes pidiendo la revancha con lágrimas de cocodrilo
Pero mis sentimientos me matan
Pero cada quien busca su camino.
Arrepentida vienes pidiendo me perdón no quiero verte
Yo fui un irónico romántico al
Tenerte, no seas estúpida arrogante arrepentida
No disimules lágrimas de cocodrilo
Puedes marcharte por ese mismo camino
Juraste amarme y respetarme Hasta la muerte
Vienes pidiendo la revancha con tus lágrimas de cocodrilo
Pero mis sentimientos me matan
Pero cada quien busca su camino
Siempre piensas que el dinero se consigue en una cama
Si es así querida dama muchos flojos fueran ricos
No es peor caso pa un hombre que su mujer
Tenga fama no contaba con mi astucia tenía un as

Repentie

Mon compadre Abelardo banane
Chagua Chagua Chagua Chagua
On dit que quand l'amour se termine
Et ça me fait mal d'avoir un nœud à la gorge
Et de rester un perdant, les souvenirs te tuent, te tuent !
C'est pour ça que tu te sens mal en tant que femme
Je te donne la revanche
On dit que tu es une mine qui a brisé
Beaucoup de pattes parce que tes souvenirs tuent, tuent
Pour la chaleur
Repentie, tu viens me demander pardon, je ne veux pas te voir
J'étais un romantique ironique quand
Je t'ai eue, ne sois pas stupide, arrogante, repentie
Ne dissimule pas des larmes de crocodile
Tu peux partir par le même chemin
Tu as juré de m'aimer et de me respecter jusqu'à la mort
Repentie, tu viens me demander pardon, je ne veux pas te voir
J'étais un romantique ironique quand
Je t'ai eue, ne sois pas stupide, arrogante, repentie

Tu penses toujours que l'argent se gagne dans un lit
Si c'est le cas, ma chère dame
Beaucoup de fainéants seraient riches
Il n'y a pas pire cas pour un homme que sa femme ait une réputation
Je ne comptais pas sur ma ruse, j'avais un as dans ma manche
Tu viens demander la revanche avec des larmes de crocodile
Mais mes sentiments me tuent
Mais chacun cherche son chemin
Tu viens demander la revanche avec des larmes de crocodile
Mais mes sentiments me tuent
Mais chacun cherche son chemin.
Repentie, tu viens me demander pardon, je ne veux pas te voir
J'étais un romantique ironique quand
Je t'ai eue, ne sois pas stupide, arrogante, repentie
Ne dissimule pas des larmes de crocodile
Tu peux partir par le même chemin
Tu as juré de m'aimer et de me respecter jusqu'à la mort
Tu viens demander la revanche avec tes larmes de crocodile
Mais mes sentiments me tuent
Mais chacun cherche son chemin
Tu penses toujours que l'argent se gagne dans un lit
Si c'est le cas, ma chère dame, beaucoup de fainéants seraient riches
Ce n'est pas pire cas pour un homme que sa femme
Ait une réputation, je ne comptais pas sur ma ruse, j'avais un as