Lyrics and translation El Afinaito - Don Tuvo

Don Tuvo

Si el trabajo diera plata, yo que trabajo cómo un burro fuera rico
Y es que usted compadre no se ha perdido una
Cuando se trata de mujeres y de placeres
Y en aquellos tiempos cuando andaba en la buena
Usted se daba la gran vida
Y ese era parranda y mujeres lindas
No les demente a la plata si se acaba, hay una pila

Se creía el rey del mundo
Cuando le gritaban patrón, cuando le decían doctor
Ya no iba a la iglesia, porque su creencia la cambiaron los billetes
Y ahora viene y se lamenta, usted se lamenta
Porque le faltan los pecheches, compa'e

Que vámonos pa' 'quí, que vámonos pa' allá
No le de mente que yo mando
Que si se acaba la plata, entonces vendo dos vacas y seguimos tomando
Que vámonos pa' 'quí que vámonos pa' allá
No les de mente que yo mando
Que si se acaba la plata, yo vendo mi camioneta
Y seguimos parrandeando campa'e

Y ahora que no tiene plata
No tiene amigos, no tiene nada
Ya no se sienta en la mesa, porque le falta la nobleza y sus capricho
Ya no le dicen: "Don Hugo"
Ahora le dicen: "compadre Don Tuvo"

Silencio, que ahí viene Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo

Don Tuvo una camioneta
Don Tuvo muchos gana'o
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo quedo para'o
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pela'o

Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
No tiene plata y no eres la horma de mi zapato
Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
No tienes plata

Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo, tuvo gana'o
Don Tuvo una plata gruesa, compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo, tuvo placeres
Don Tuvo si a gastado
Don Tuvo una camioneta, compadre, Don Tuvo, tuvo gana'o

Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
Si no tiene chencha, no eres la horma en mi zapato
Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
No eres la horma que le va a dar a mi zapato

Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo, tuvo ganado
Don Tuvo una camioneta, compadre, pero ahora quedo pela'o
Ábrete viejo

Don Tuvo

Si le travail rapportait de l'argent, moi qui travaille comme un âne, je serais riche
Et tu sais, mon vieux, tu n'as pas raté une seule occasion
Quand il s'agit de femmes et de plaisirs
Et à cette époque-là, quand j'étais dans la bonne voie
Tu te faisais la belle vie
Et c'était des fêtes et des belles femmes
Ne t'inquiète pas pour l'argent, s'il est fini, il y en a une tonne

Tu te croyais le roi du monde
Quand ils t'appelaient patron, quand ils t'appelaient docteur
Tu n'allais plus à l'église, parce que ta foi avait été remplacée par les billets
Et maintenant tu viens te lamenter, tu te lamentes
Parce que les sous te manquent, mon vieux

On va aller là, on va aller là-bas
Ne t'inquiète pas, je commande
Si l'argent est fini, alors je vends deux vaches et on continue de boire
On va aller là, on va aller là-bas
Ne t'inquiète pas, je commande
Si l'argent est fini, je vends ma camionnette
Et on continue de faire la fête, mon vieux

Et maintenant que tu n'as plus d'argent
Tu n'as plus d'amis, tu n'as plus rien
Tu ne t'assois plus à table, parce que la noblesse et tes caprices te manquent
On ne t'appelle plus "Don Hugo"
Maintenant, on t'appelle "compadre Don Tuvo"

Silence, voilà Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo

Don Tuvo une camionnette
Don Tuvo beaucoup d'argent
Don Tuvo beaucoup d'argent, mon vieux, mais maintenant il est fauché
Don Tuvo, il avait des femmes
Don Tuvo est resté coincé
Don Tuvo beaucoup d'argent, mon vieux, mais maintenant il est fauché

Dégage, vieux, c'est pour un moment
Tu n'as pas d'argent et tu n'es pas mon genre
Dégage, vieux, c'est pour un moment
Tu n'as pas d'argent

Don Tuvo, il avait des femmes
Don Tuvo, il avait de l'argent
Don Tuvo une fortune, mon vieux, mais maintenant il est fauché
Don Tuvo, il avait des plaisirs
Don Tuvo a tout dépensé
Don Tuvo une camionnette, mon vieux, Don Tuvo, il avait de l'argent

Dégage, vieux, c'est pour un moment
Si tu n'as pas de monnaie, tu n'es pas mon genre
Dégage, vieux, c'est pour un moment
Tu n'es pas mon genre

Don Tuvo, il avait des femmes
Don Tuvo, il avait du bétail
Don Tuvo une camionnette, mon vieux, mais maintenant il est fauché
Dégage, vieux