Lyrics and translation El Afinaito - Gallo Jugado

Gallo Jugado

Compadre Mister
Escuche mis sentimientos
Ay Chawa llega el Mister
Con otro más
Con otro más

I
Eh tropesado tantas veces
Pero en el camino no me
He vuelto a tropesar
Pero esta vez
El tropieso es fuerte
Porque he caido
Y no me puedo levantar

II
Usted no se ha dado cuenta
Que era gallo jugao
Recuerdo que eramos pollos
Eramos unos pelaos

III
Ahora viene y se lamenta
Porque yo se lo decia
Le entraba por una oreja
Y por la otra le salia

Ay voy a llorar compadre
Le salia la laaa

Quien dijo que una herida
Sola cicatrisa
Si es asi mujer
No hay quien resista
El veneno de tu corazón

IV
Pensaba que era una buena dama
La que sale en telenovela
Y eso se ve en televisión

Quien dijo que una herida
Sola cicatrisa
Si es asi mujer
No hay quien resista
El veneno de tu corazón

V
Mujer con cara de reina
Quitate la mascara
Quitate la mascara

Dicelo compae, ayiieee
Afinao dicelo

VI
No hay mal que dure 100 años
Nadie se muere 2 veces
Aconsejeme compadree
Viene compadre Rafi
Y comienza la pelicula compae

Usted no se ha daba cuenta
Que era gallo jugao
Nosotros eramos pollos
Eramos unos pelaos
Ahora viene y se lamenta

Porque usted se lo decia
Le entraba por una oreja
Y por la otra le salia

Comenzó elperreo!
Mujer no caiga de palo
Porque te saco la cuenta
De todo lo que me hiciste
Fuiste una niña traviesa

Y si te da la papaya
Le cobras por ventanilla
Hasta que ella pague el precio
De ser una chica engreida
De ser una chica engreida
Una chica plastilina

Compadre Freydel dice
Como dice compadre
Compadre Afi eso no va
Viene, dicelo!

Mas no te caigas del palo
Te voy a sacar la cuenta
De todo lo que me hiciste
Fuiste una niña traviesa

Y si te da la papaya
Le cobras por ventanilla
Hasta que ella pague el precio
De ser una chica engreida
De ser una chica atrevida
Una chica plastilina

Compadre Afi dicelo
Viene viene viene...

Mujer no caigas del palo
Porque te saco la cuenta
De todo lo que me hiciste
Fuiste una niña traviesa

Compadre Chawa
No he podido
Es que mi compae afinao
Es un terco hermano

Mujer con cara de reina
Quitate la mascara
No me digas nada

Gallo Jugado

Mon cher Mister
Écoute mes sentiments
Oh Chawa, voilà le Mister
Avec un autre
Avec un autre

Je
J'ai trébuché tant de fois
Mais sur le chemin, je n'ai pas
Retourné trébucher
Mais cette fois
Le trébuchement est fort
Car je suis tombé
Et je ne peux pas me relever

II
Tu ne t'es pas rendu compte
Que j'étais un coq joué
Je me souviens que nous étions des poussins
Nous étions des gamins

III
Maintenant, tu viens et tu te lamentes
Parce que je te le disais
Cela entrait par une oreille
Et sortait par l'autre

Oh, je vais pleurer mon cher
Cela sortait la laaa

Qui a dit qu'une blessure
Se cicatrise seule
Si c'est comme ça, ma chérie
Il n'y a personne qui puisse résister
Au poison de ton cœur

IV
Je pensais que tu étais une bonne dame
Celle qui apparaît dans les telenovelas
Et ça, on le voit à la télévision

Qui a dit qu'une blessure
Se cicatrise seule
Si c'est comme ça, ma chérie
Il n'y a personne qui puisse résister
Au poison de ton cœur

V
Femme au visage de reine
Enlève le masque
Enlève le masque

Dis-le mon pote, ayiieee
Afinao dis-le

VI
Il n'y a pas de mal qui dure 100 ans
Personne ne meurt deux fois
Donne-moi des conseils, mon pote
Voilà mon pote Rafi
Et le film commence, mon pote

Tu ne t'es pas rendu compte
Que j'étais un coq joué
Nous étions des poussins
Nous étions des gamins
Maintenant, tu viens et tu te lamentes

Parce que tu me le disais
Cela entrait par une oreille
Et sortait par l'autre

Le perreo a commencé!
Ma chérie, ne tombe pas du poteau
Car je te fais l'addition
De tout ce que tu m'as fait
Tu étais une petite fille espiègle

Et si elle te donne la papaye
Tu la fais payer à la fenêtre
Jusqu'à ce qu'elle paie le prix
D'être une fille gâtée
D'être une fille gâtée
Une fille en pâte à modeler

Mon cher Freydel dit
Comme le dit mon cher
Mon cher Afi, ça ne va pas
Viens, dis-le!

Mais ne tombe pas du poteau
Je vais te faire l'addition
De tout ce que tu m'as fait
Tu étais une petite fille espiègle

Et si elle te donne la papaye
Tu la fais payer à la fenêtre
Jusqu'à ce qu'elle paie le prix
D'être une fille gâtée
D'être une fille audacieuse
Une fille en pâte à modeler

Mon cher Afi, dis-le
Viens, viens, viens...

Ma chérie, ne tombe pas du poteau
Car je te fais l'addition
De tout ce que tu m'as fait
Tu étais une petite fille espiègle

Mon cher Chawa
Je n'ai pas pu
C'est que mon pote Afinao
Est un têtu, mon frère

Femme au visage de reine
Enlève le masque
Ne me dis rien