La Vida No Vale Nada - El Afinaito translation in German

La Vida No Vale Nada

Presiento que voy hacer un viaje largo
Dijo a su mejor amigo que en silencio lo escuchó
En su rostro vi tristeza y desespero
Hoy se encuentra allá en el Cielo
Porque un cobarde disparó

Me pregunto ¿Qué dirán a la niñita?
Cuando ya este grandecita y pregunte por su papá
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede explicar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad, otra oportunidad

¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede ocultar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

En su rostro vi tristeza y desesperación
Será por esa criatura
Que en el vientre dejó
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?

¿Qué?
¿Se te bajo la presión?
¿Qué?
¿Le rompiste el corazón?

Ay, ay, ay

La vida no vale nada
No vale nada (¿cómo?, ¿cómo?, ¿cómo?)
La vida no vale nada
No vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad

¿Quién me puede responder?
¿Quién me va a rendir la cuenta?
¿Quién me puede explicar?
¿Por qué el buen hijo no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

La vida no vale nada (viene, como viene, como viene)
No importa que tenga' plata
O que te encuentre' en la' mala'
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pendejada

Das Leben ist nichts wert

Ich ahne, dass ich eine lange Reise antreten werde
Sagte er zu seinem besten Freund, der ihm schweigend zuhörte
In seinem Gesicht sah ich Traurigkeit und Verzweiflung
Heute ist er dort oben im Himmel
Weil ein Feigling geschossen hat

Ich frage mich, was werden sie dem kleinen Mädchen sagen?
Wenn sie älter ist und nach ihrem Papa fragt
Wer kann ihr antworten?
Wer wird ihr Rechenschaft ablegen?
Wer kann es ihr erklären?
Warum ihr Vater nicht da ist?

Deshalb sage ich, dass das Leben nichts wert ist
Nichts ist es, was man mitnimmt
Der Rest ist reiner Blödsinn

Deshalb sage ich, dass das Leben nichts wert ist
Nichts ist es, was man mitnimmt
Der Rest ist reiner Blödsinn

Ich sage das, weil mein Kumpel
Nur weil er ein guter Sohn war
Verdiente er eine zweite Chance, eine zweite Chance

Wer wird ihr Rechenschaft ablegen?
Wer kann es ihr verheimlichen?
Warum ihr Vater nicht da ist?

In seinem Gesicht sah ich Traurigkeit und Verzweiflung
Wird es wegen dieses Geschöpfes sein
Das er im Mutterleib zurückließ
Wer kann ihr antworten?
Wer wird ihr Rechenschaft ablegen?

Was?
Ist dir der Blutdruck gefallen?
Was?
Hast du ihr das Herz gebrochen?

Ay, ay, ay

Das Leben ist nichts wert
Ist nichts wert (wie?, wie?, wie?)
Das Leben ist nichts wert
Ist nichts wert

Es ist egal, ob du Geld hast
Ob du in schlechten Zeiten bist
Ob du in guten Zeiten bist
Das Leben ist nichts wert

Es ist egal, ob du Geld hast
Ob du in schlechten Zeiten bist
Ob du in guten Zeiten bist
Das Leben ist nichts wert

Ich sage das, weil mein Kumpel
Nur weil er ein guter Sohn war
Verdiente er eine zweite Chance

Wer kann mir antworten?
Wer wird mir Rechenschaft ablegen?
Wer kann es mir erklären?
Warum der gute Sohn nicht da ist?

Deshalb sage ich, dass das Leben nichts wert ist
Nichts ist es, was man mitnimmt
Der Rest ist reiner Blödsinn

Deshalb sage ich, dass das Leben nichts wert ist
Nichts ist es, was man mitnimmt
Der Rest ist reiner Blödsinn

Das Leben ist nichts wert (kommt, wie es kommt, wie es kommt)
Es ist egal, ob du Geld hast
Oder ob du in schlechten Zeiten bist
Nichts ist es, was man mitnimmt
Der Rest ist Blödsinn