Lyrics and translation El Afinaito - Sangre de Mi Sangre

Sangre de Mi Sangre

Compadre Chagua
La sangre es más espesa que el agua
Y cuando hierve es más fuerte
Hasta que la misma candela
Ye y ye, díselo

A mi hermanito, el menor de la familia
Le dicen el loco, pero de loco no tiene na'
Por el derramo hasta mi sangre
Meto la mano en la candela
Aunque no sepa ni la E ni la A

Por el derramo hasta mi sangre
Meto la mano en la candela
Aunque no sepa ni la E ni la A

Y tengo otro, la oveja negra de la familia
Ese si que ha hecho sufrir y llorar
Pero es mi sangre
Son mi sangre eh eh

Por eso tengo amigos como mi compadre
Abel espinosa y Abelardo plátano
Son como de mi familia

Son mi sangre
La misma que corre por mis venas
Cuando hierve es pura candela
Y hace latir mi corazón

Son mi sangre
Aunque a veces la melancolía
Trae malos recuerdos y se va la alegría
Para mi son una bendición

Son mi sangre
La misma que corre por mis venas
Cuando hierve es pura candela
Y hace latir mi corazón

Son mi sangre
Aunque a veces la melancolía
Trae malos recuerdos y se va la alegría
Para mi son una bendición

Y aunque a veces peliamos
Tengo que decir
Que sin mi familia no puedo vivir, dice

Compadre Diego
El cachaco champetuo
La sangre es roja
Igualita a la camiseta del America
Diselo

Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo
Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo

Para el hijito lindo Jean Paul Liñan
El niño lindo del Afinaito
Alberto, sobrino, el taca taca
El hierro se tuerce eso lo se yo
Pero soy su hermano hermano mayor
Y si cae muy fuerte al tropezar
Alli estara mi mano para levantar

El hierro se tuerce eso lo se yo
Pero soy su hermano hermano mayor
Y si cae muy fuerte al tropezar
Alli estara mi mano para levantar

Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo
Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo

El hierro se tuerce eso lo se yo
Pero soy su hermano hermano mayor
Y si cae muy fuerte al tropezar
Alli estara mi mano para levantar

Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo
El hierro se tuerce eso lo se yo
Pero soy su hermano hermano mayor
Y si cae muy fuerte al tropezar
Alli estara mi mano para levantar

Son sangre de mi sangre
Son sangre de mi sangre
Mis hermanitos y yo
Son mi sangre
Aunque a veces la melancolía
Trae malos recuerdos y se va la alegría...

Sangre de Mi Sangre

Mon compadre Chagua
Le sang est plus épais que l'eau
Et quand il bout, il est plus fort
Jusqu'à ce que le feu lui-même
Ye y ye, dis-le

À mon petit frère, le plus jeune de la famille
On l'appelle le fou, mais il n'est pas fou du tout
Pour lui, je donnerais mon sang
Je mettrais ma main dans le feu
Même s'il ne sait pas lire ni écrire

Pour lui, je donnerais mon sang
Je mettrais ma main dans le feu
Même s'il ne sait pas lire ni écrire

Et j'ai un autre frère, la brebis noire de la famille
Il a fait pleurer et souffrir beaucoup
Mais c'est mon sang
C'est mon sang, eh eh

C'est pourquoi j'ai des amis comme mon compadre
Abel Espinosa et Abelardo Plátano
Ils sont comme ma famille

C'est mon sang
Le même qui coule dans mes veines
Quand il bout, c'est du feu pur
Et il fait battre mon cœur

C'est mon sang
Même si parfois la mélancolie
Rapporte de mauvais souvenirs et la joie s'en va
Pour moi, ils sont une bénédiction

C'est mon sang
Le même qui coule dans mes veines
Quand il bout, c'est du feu pur
Et il fait battre mon cœur

C'est mon sang
Même si parfois la mélancolie
Rapporte de mauvais souvenirs et la joie s'en va
Pour moi, ils sont une bénédiction

Et même si parfois on se dispute
Je dois dire
Que sans ma famille, je ne peux pas vivre, dit-il

Mon compadre Diego
Le cachaco champetuo
Le sang est rouge
Comme le maillot de l'America
Dis-le

C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi
C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi

Pour le beau petit Jean Paul Liñan
Le beau petit garçon d'El Afinaito
Alberto, mon neveu, le taca taca
Le fer se plie, je le sais
Mais je suis son grand frère
Et s'il tombe fort en trébuchant
Ma main sera là pour le relever

Le fer se plie, je le sais
Mais je suis son grand frère
Et s'il tombe fort en trébuchant
Ma main sera là pour le relever

C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi
C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi

Le fer se plie, je le sais
Mais je suis son grand frère
Et s'il tombe fort en trébuchant
Ma main sera là pour le relever

C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi
Le fer se plie, je le sais
Mais je suis son grand frère
Et s'il tombe fort en trébuchant
Ma main sera là pour le relever

C'est du sang de mon sang
C'est du sang de mon sang
Mes frères et moi
C'est mon sang
Même si parfois la mélancolie
Rapporte de mauvais souvenirs et la joie s'en va...