Lyrics and translation El Alfa - NO NOS PARECEMOS

NO NOS PARECEMOS

Si rapeo de droga y de vendé fue porque lo viví
No me lo enseñan mis padre, en la calle aprendí
Pa'l progreso e inteligencia soy un aprendí
To los día sale algo nuevo, como el tusi

Bacano, actualiza, que lo menore tan ready
Yo te pongo al día y no tiene que dar lo crédi
Tengo tarjeta'e crédi que pasan por do palo
Yo compré el Bugatti y tú el billón sin ir a tocarlo

¿Como artista? Fracasaste ¿Escritor? Fracasaste
Tú no progresaste porque mal de El Alfa hablastе
Al BHD, de lo verde, lе presté veinte
Tú cogiste un palo y me lo está pagando en veinte

El Alfa nunca se achocha ni en la puerta de Atocha
Yo nunca paro de trabajá ni por una chocha
Siempre quiero má, voy por má, another level
Agrando mi cuenta de banco como hace el rebel

Envidioso, rapero pa llegarme me hacen ronda
Y yo compro tu carro con un cheque e coche bomba
Calidad versus cantidad
Y yo soy una calculadora, voy por unidad

Si e G-Wagon, tiene que se BRABU, o Porsche GT3
No hay Mercede en mi garaje que no sea AMG
Sí, brrum, que ande volando
Un loco que andaba en pasola coronando

Tiguere me tan buscando, pero no me ven
Los cuero, como dice Milka: "Dale, ven, ven"
Deja de decir que tú ere má duro que yo
Te tengo frustrao, dando vuelta como un yoyo

Tú y yo no nos parecemo ni somos iguales
No nos parecemo ni somos iguales
No nos parecemo ni somos iguales
Diferente gustos, diferente modales

No nos parecemos ni somos iguales
No nos parecemos ni somos iguales
No nos parecemos ni somos iguales
Diferente gustos, diferente modales

El único dominicano que ha jolopeao los gringo
El antra
Yo tengo una olla del tamaño de la puerta de Alcalá, de Alcalá
Dame to esa prenda que te vo'a atracá
¿A mí, que tú me va a atracá?
Ah, ¿tú no cree? Clap, clap, ¡bang!

Vendí to esa prenda en Monte'e Piedad porque dan má cuarto
Yo no traiciono, con soporte reparto
Compré do' 115 y le dimo pa'nde Tivi
Y el mismo día llenamo de música do Civic

Llegan lo menore que respetan má que a Juan Magán
Que tienen lo peine má largo que un tobogán
Nunca salgo pa la calle, doy en callejone
Cuando salgo en una goma, y e pa lo cartone

Toy má pegao que Bad Bunny en el WhatsApp de lo DICRIM
A mí nadie me ve, manín, ni aunque me hagan screenshot
Vamo a celebrá, dame do shot
La avioneta tiró quiniento y nos liquidamo to

No sé de quiéne son, tampoco me interesa
A mí me lo orejean y vi esa vaina dando vuelta
Lo recogí, lo guardé donde Tatum
En do semana lo mandé pa'l puerto de Banú

Ay, Dio mío, cuánto cuarto, que viva el euro
Jeepeta, apartamento y pila de cuerno
Ay, Dio mío, cuánto cuarto, que viva el euro
Jeepeta, apartamento y pila de cuerno

Tiguere me tan buscando, pero no me ven
Lo cuero, como dice Milka: "Dale, ven, ven"
Deja de decir que tú ere má duro que yo
Te tengo frustrao, dando vuelta como un yoyo

Tú y yo no nos parecemo ni somos iguales
No nos parecemo ni somos iguales
No nos parecemo ni somos iguales
Diferente gustos, diferente modales

No nos parecemos ni somos iguales
No nos parecemos ni somos iguales
No nos parecemos ni somos iguales
Diferente gustos, diferente modales

El único dominicano que ha jolopeao lo gringo
La flotadora
El Animal, el Criminal, The Best
El antra, el piloto, yeh
El hacha, jay
La huyilanga
El bati, ouh
La ne

E forrao de cuarto, nueve
Es saqueta
No miren p'acá, yeh, ouh
Ni somos iguales
No nos parecemos ni somos iguales
Ja, ja, ja, ja, ja
Dale pa Micono, hablamo en Micono
Oye, o en Dubái

Oye, je, je, je, tamo viajando má que Jack Sparrow y que Perla Negra
Ustede no pueden llegarno
Tan deportao
No nos parecemos, no, no nos parecemos
No nos parecemos, no, no nos parecemos
¿Te han negao la visa? Llámame
E una burla, la ve, eh-je, je

El presidente del paí, ehm (no, e pana mío)
Burlao del sistema (ta aquí en mi WhatsApp), yao
¿A quién má? ¿Necesitan préstamo? (El señor Herrera)
Hay veinte millone de dólare
Así e que me reciben en el banco
En el BHD
A mí no me gusta que me digan
Ni yo mismo dejo, me lo vo'a da yo mismo
E peleando conmigo (cuenta e banco vieja)
¿Qué, qué?, dime tú

Oye lo moquito
Eso e lo que le pica a ustede
Ay, por mi madre, ja, ja
Prende el 115

ON NE SE RESSEMBLE PAS

Si j'ai rappé sur la drogue et la vente, c'est parce que je l'ai vécu.
Mes parents ne me l'ont pas appris, c'est dans la rue que j'ai appris.
Pour le progrès et l'intelligence, je suis un apprenti.
Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau, comme la tuci.

Cool, mets-toi à jour, les jeunes sont prêts.
Je te mets au courant et tu n'as pas besoin de me créditer.
J'ai des cartes de crédit qui passent pour deux millions.
J'ai acheté la Bugatti et toi le milliard sans y toucher.

En tant qu'artiste ? Tu as échoué. En tant qu'écrivain ? Tu as échoué.
Tu n'as pas progressé parce que tu as mal parlé d'El Alfa.
Au BHD, j'ai prêté vingt millions en liquide.
Tu as pris un million et tu me le rembourses en vingt fois.

El Alfa ne se dégonfle jamais, même à la porte d'Atocha.
Je n'arrête jamais de travailler, même pour une fille.
Je veux toujours plus, j'en veux plus, un autre niveau.
J'agrandis mon compte en banque comme le fait le rebelle.

Jalou, les rappeurs me tournent autour pour m'atteindre.
Et j'achète ta voiture avec un chèque de voiture piégée.
Qualité versus quantité.
Et je suis une calculatrice, je vais par unité.

Si c'est un G-Wagon, ça doit être un BRABUS, ou une Porsche GT3.
Il n'y a pas de Mercedes dans mon garage qui ne soit pas AMG.
Oui, vroom, qu'elle vole.
Un fou qui roulait en scooter et qui est devenu roi.

Des gars me cherchent, mais ils ne me voient pas.
Je les défonce, comme dit Milka : "Vas-y, viens, viens."
Arrête de dire que tu es plus fort que moi.
Je te frustre, tu tournes en rond comme un yo-yo.

Toi et moi, on ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
Des goûts différents, des manières différentes.

On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
Des goûts différents, des manières différentes.

Le seul Dominicain qui a arnaqué les Américains.
L'anthrax.
J'ai une marmite de la taille de la porte d'Alcalá, d'Alcalá.
Donne-moi tous ces bijoux, je vais te braquer.
Moi, tu vas me braquer ?
Ah, tu ne crois pas ? Clap, clap, bang !

J'ai vendu tous ces bijoux au Mont-de-Piété parce qu'ils donnent plus d'argent.
Je ne trahis pas, je partage avec mes supporters.
J'ai acheté deux 115 et on est allés chez Tivi.
Et le même jour, on a rempli deux Civic de musique.

Les jeunes arrivent, ils respectent plus que Juan Magán.
Ils ont les cheveux plus longs qu'un toboggan.
Je ne sors jamais dans la rue, je reste dans les ruelles.
Quand je sors en voiture, c'est pour les cartons.

Je suis plus connu que Bad Bunny sur le WhatsApp de la DICRIM.
Personne ne me voit, mec, même s'ils font une capture d'écran.
On va fêter ça, donne-moi deux shots.
L'avion a largué cinq cents kilos et on a tout liquidé.

Je ne sais pas à qui c'est, ça ne m'intéresse pas non plus.
On me l'a signalé et j'ai vu ce truc tourner.
Je l'ai ramassé, je l'ai gardé chez Tatum.
En deux semaines, je l'ai envoyé au port de Baní.

Oh mon Dieu, combien d'argent, vive l'euro !
4x4, appartement et plein de filles.
Oh mon Dieu, combien d'argent, vive l'euro !
4x4, appartement et plein de filles.

Des gars me cherchent, mais ils ne me voient pas.
Je les défonce, comme dit Milka : "Vas-y, viens, viens."
Arrête de dire que tu es plus fort que moi.
Je te frustre, tu tournes en rond comme un yo-yo.

Toi et moi, on ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
Des goûts différents, des manières différentes.

On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
Des goûts différents, des manières différentes.

Le seul Dominicain qui a arnaqué les Américains.
La bouée.
L'Animal, le Criminel, le Meilleur.
L'anthrax, le pilote, ouais.
La hache, hey.
La pagaille.
La batte, ouh.
La...

Couvert d'argent, neuf.
C'est la veste.
Ne regardez pas par ici, ouais, ouh.
On n'est pas pareils.
On ne se ressemble pas et on n'est pas pareils.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Va à Monaco, on se parle à Monaco.
Écoute, ou à Dubaï.

Écoute, hé, hé, hé, on voyage plus que Jack Sparrow et le Black Pearl.
Vous ne pouvez pas nous atteindre.
Vous êtes expulsés.
On ne se ressemble pas, non, on ne se ressemble pas.
On ne se ressemble pas, non, on ne se ressemble pas.
On t'a refusé le visa ? Appelle-moi.
C'est une blague, tu vois, hé, hé, hé.

Le président du pays, euh (non, c'est mon pote).
Il se moque du système (il est là sur mon WhatsApp), yo.
Qui d'autre ? Vous avez besoin d'un prêt ? (Monsieur Herrera).
Il y a vingt millions de dollars.
C'est comme ça qu'on me reçoit à la banque.
Au BHD.
Je n'aime pas qu'on me dise...
Je ne le laisse même pas faire, je vais me le donner moi-même.
Je me bats contre moi-même (vieux compte bancaire).
Quoi, quoi ? Dis-moi.

Écoute les moustiques.
C'est ce qui vous pique.
Oh, par ma mère, ha, ha.
Allume le 115.