Entre La Espada Y La Pared - El Andariego translation in German

Entre La Espada Y La Pared

Que dilema tan grande es mi vida
A mi amante no puedo dejar
Ni a mi esposa si es mi preferida
Y esta pena me quiere matar
Si las dos se han metido en mi vida
Y ya mas mentiras no puedo sacar

Siempre me atormento cuando me reclaman
Que de dónde vienes y pa' donde vas
Se que me reprochan es porque me aman
Su sexto sentido me va a delatar
Se que han de decirme algún día que me vaya
Ya tienen sospechas ya no aguanto más

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Decidir o mi esposa o mi amante
Pues me toca mentirle a las dos
Si me dan su pasión incitante
Y al final no se cual es mejor
Si me dejan no se si me aguante
Vivir la tristeza de su desamor

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Zwischen Hammer und Amboss

Welch großes Dilemma mein Leben ist
Meine Geliebte kann ich nicht verlassen
Noch meine Frau, denn sie ist meine Liebste
Und dieser Kummer will mich umbringen
Da beide sich in mein Leben gedrängt haben
Und ich kann keine Lügen mehr erfinden

Ich quäle mich immer, wenn sie mir Vorwürfe machen
Woher kommst du und wohin gehst du
Ich weiß, sie tadeln mich, weil sie mich lieben
Ihr sechster Sinn wird mich verraten
Ich weiß, eines Tages werden sie mir sagen, ich soll gehen
Sie hegen schon Verdacht, ich halte es nicht mehr aus

Ich fühle mich wie ein armer Teufel zwischen Hammer und Amboss
Mit zwei Lieben zu leben, setzt mich unter Druck, es hat keinen Sinn
Beide denken, ein Mann ist nur für eine einzige Frau
Aber ich konnte mich einfach nicht mit einer begnügen
Und obwohl ich schon gefallen bin, erfülle ich meine Pflicht
Ich weiß, eines Tages stehen sie sich gegenüber, ich weiß schon, dass ich verloren bin

Entscheiden, entweder meine Frau oder meine Geliebte
Denn ich muss beide anlügen
Da sie mir ihre anregende Leidenschaft geben
Und am Ende weiß ich nicht, welche besser ist
Wenn sie mich verlassen, weiß ich nicht, ob ich es aushalte
Die Traurigkeit ihrer Lieblosigkeit zu leben

Ich fühle mich wie ein armer Teufel zwischen Hammer und Amboss
Mit zwei Lieben zu leben, setzt mich unter Druck, es hat keinen Sinn
Beide denken, ein Mann ist nur für eine einzige Frau
Aber ich konnte mich einfach nicht mit einer begnügen
Und obwohl ich schon gefallen bin, erfülle ich meine Pflicht
Ich weiß, eines Tages stehen sie sich gegenüber, ich weiß schon, dass ich verloren bin