Ni Que Fuera Tan Feo - El Andariego translation in German

Ni Que Fuera Tan Feo

Siempre imaginaste
Que al dejarme moriría de amor
Que me iba a quedar sufriendo y llorando de dolor
Que porque te dí mi vida entera y todo de mi
Por eso iba a salir corriendo detrás de ti
Pero ni siquiera imaginaste lo que iba a pasar
Que a los pocos días que te marchaste
Te iba a reemplazar...

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Pa' ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

Creo que no existen motivos
Pa' sufrir por tu amor
Pues la que se va esta bien ida
Y si no vuelve mejor
Dicen que un clavo saca otro
Esa es la verdad
Es por eso que ahora tengo
Ocupado tu lugar
Tengo una mujer que me comprende
Y me da todo su amor
Por eso es que creo que al marcharte
Me hiciste fue un favor

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Para ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

Als ob ich so hässlich wäre

Du dachtest immer
Dass ich aus Liebe sterben würde, wenn du mich verlässt
Dass ich leidend und vor Schmerz weinend zurückbleiben würde
Dass, weil ich dir mein ganzes Leben und alles von mir gab,
Ich deshalb hinter dir herlaufen würde
Aber du hast nicht einmal geahnt, was passieren würde
Dass nur wenige Tage, nachdem du gegangen bist,
Ich dich ersetzen würde...

Als ob du so schön wärst,
Um dich anzuflehen,
Und ich so hässlich wäre,
Um anzufangen zu weinen.
Als ob du so schön wärst,
Um hinter dir herzulaufen,
Und ich so hässlich wäre.

Als ob du so schön wärst,
Um dich zu suchen,
Und ich so hässlich wäre,
Um betteln zu müssen.
Als ob du so schön wärst,
Um für dich zu sterben,
Als ob ich so hässlich wäre.

Ich glaube, es gibt keine Gründe,
Um wegen deiner Liebe zu leiden.
Denn diejenige, die geht, ist wirklich weg,
Und wenn sie nicht zurückkommt, umso besser.
Man sagt, ein Nagel zieht einen anderen heraus,
Das ist die Wahrheit.
Deshalb habe ich jetzt
Deinen Platz besetzt.
Ich habe eine Frau, die mich versteht
Und mir all ihre Liebe gibt.
Deshalb glaube ich, dass du mir, als du gingst,
Eigentlich einen Gefallen getan hast.

Als ob du so schön wärst,
Um dich anzuflehen,
Und ich so hässlich wäre,
Um anzufangen zu weinen.
Als ob du so schön wärst,
Um hinter dir herzulaufen,
Und ich so hässlich wäre.

Als ob du so schön wärst,
Um dich zu suchen,
Und ich so hässlich wäre,
Um betteln zu müssen.
Als ob du so schön wärst,
Um für dich zu sterben,
Als ob ich so hässlich wäre.