Te Tengo Ganas - El Andariego translation in German

Te Tengo Ganas

Siempre me dices que vayamos más despacio
Y yo no estoy dispuesto a esperar más así
Entre las ganas y el amor hay mucho espacio
Y es que son ganas las que yo te tengo a ti

Tu estas buscando un amor de esos de revista
Un maniquí para exhibirlo donde vas
Pero mejor ve me borrando de esa lista
Porque yo te tengo son ganas nada más

Yo no me veo en el papel de novio antiguo
Llevando serenata y flores a un balcón
Yo lo que quiero es que nos volemos juntitos
De mero arrunche y sin meterle corazón

Yo no pretendo ser el príncipe perfecto
Ni el esposo recto ni el mejor papá
Perdón mamita que yo sea tan directo
Yo sólo quiero es hacerte la vuelta y ya

Porque me dices que me estoy aprovechando
Si es que tú también te vas a divertir
Y te prometo que si nos queda gustando
Bastantes veces lo podemos repetir

Yo no me veo en el papel de novio antiguo
Llevando serenata y flores a un balcón
Yo lo que quiero es que nos volemos juntitos
De mero arrunche y sin meterle corazón

Yo no pretendo ser el príncipe perfecto
Ni el esposo recto ni el mejor papá
Perdón mamita que yo sea tan directo
Yo sólo quiero es hacerte la vuelta y ya

Yo no me veo en el papel de novio antiguo
Llevando serenata y flores a un balcón
Yo lo que quiero es que nos volemos juntitos
De mero arrunche y sin meterle corazón

Yo no pretendo ser el príncipe perfecto
Ni el esposo recto ni el mejor papá
Perdón mamita que yo sea tan directo
Yo sólo quiero es hacerte la vuelta y ya

Ich habe Lust auf dich

Du sagst mir immer, wir sollen langsamer machen
Und ich bin nicht bereit, noch länger so zu warten
Zwischen Lust und Liebe gibt es viel Raum
Und es ist Lust, die ich für dich empfinde

Du suchst eine Liebe wie aus dem Magazin
Eine Schaufensterpuppe, um sie überall vorzuzeigen
Aber streich mich besser von dieser Liste
Denn ich habe nur Lust auf dich, nichts weiter

Ich sehe mich nicht in der Rolle des altmodischen Freundes
Der Serenaden und Blumen zu einem Balkon bringt
Was ich will, ist, dass wir uns einfach zusammenfinden
Ganz eng umschlungen und ohne Herzblut

Ich gebe nicht vor, der perfekte Prinz zu sein
Weder der aufrechte Ehemann noch der beste Papa
Verzeihung, Schätzchen, dass ich so direkt bin
Ich will nur mit dir schlafen, und das ist alles

Warum sagst du, ich nutze dich aus?
Wo du doch auch deinen Spaß haben wirst
Und ich verspreche dir, wenn es uns gefällt
Können wir es ziemlich oft wiederholen

Ich sehe mich nicht in der Rolle des altmodischen Freundes
Der Serenaden und Blumen zu einem Balkon bringt
Was ich will, ist, dass wir uns einfach zusammenfinden
Ganz eng umschlungen und ohne Herzblut

Ich gebe nicht vor, der perfekte Prinz zu sein
Weder der aufrechte Ehemann noch der beste Papa
Verzeihung, Schätzchen, dass ich so direkt bin
Ich will nur mit dir schlafen, und das ist alles

Ich sehe mich nicht in der Rolle des altmodischen Freundes
Der Serenaden und Blumen zu einem Balkon bringt
Was ich will, ist, dass wir uns einfach zusammenfinden
Ganz eng umschlungen und ohne Herzblut

Ich gebe nicht vor, der perfekte Prinz zu sein
Weder der aufrechte Ehemann noch der beste Papa
Verzeihung, Schätzchen, dass ich so direkt bin
Ich will nur mit dir schlafen, und das ist alles