Lyrics and translation El Arrebato - La Calle de los Marginados

La Calle de los Marginados

Por la calle de los marginados
Voy caminando con un par de maletas.
Una va repleta de ilusiones
La otra la llevo llena de duquelas.
Y no me importa mojarme, no
Y no me importa que llueva,
Yo voy buscando un lugar
Dónde este invierno se haga primavera.
Yo soy así, así soy yo
Y este es el juego que me tocó.
Si en el camino me sorprende la oscuridad
Enciendo una cerilla y ya tengo luz
No necesito grandes cosas para sonreír
Yo soy del sur, yo soy del sur
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Como aquella mañana en la que te conocí
O aquella miradita que tu clavaste en mi
Aunque ya no me quieras que me quiten lo bailao'
A ver quien puede mejorarlo!
Por la calle de los marginados voy caminando
Sin compañía, solamente me acompaña el viento
Que va silbandome por bulerías.
Y no me importa mojarme, no, yo sigo con paso firme
Porque las gotas de lluvia me van sanando las cicatrices
Yo soy así, así soy yo
Y este es el juego que me tocó.
Si en el camino me sorprende la oscuridad
Enciendo una cerilla y ya tengo luz
No necesito grandes cosas para sonreír
Yo soy del sur, yo soy del sur
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Como aquella mañana en la que te conocí
O aquella miradita que tu clavaste en mi
Aunque ya no me quieras que me quiten lo bailao'
A ver quien puede mejorarlo!

Улица Отверженных

По улице отверженных
Иду я с парой чемоданов.
Один полон иллюзий,
Другой — полон сожалений.
И мне всё равно, промокну ли я,
И мне всё равно, что идёт дождь,
Я ищу место,
Где эта зима станет весной.
Я такой, какой я есть,
И это игра, которая мне выпала.
Если в пути меня застигнет темнота,
Я зажгу спичку, и у меня будет свет.
Мне не нужно многого, чтобы улыбаться,
Я с юга, я с юга.
И даже если жизнь на меня сердится,
Я никогда не перестану быть её другом.
Даже если удача меня забыла,
Я всегда найду повод для счастья,
Как в то утро, когда я встретил тебя,
Или тот взгляд, которым ты пронзила меня.
Даже если ты меня больше не любишь, пусть у меня останутся воспоминания,
Посмотрим, кто сможет их превзойти!
По улице отверженных я иду,
Без компании, только ветер сопровождает меня,
Напевая мне булериас.
И мне всё равно, промокну ли я, я продолжаю идти твёрдым шагом,
Потому что капли дождя залечивают мои раны.
Я такой, какой я есть,
И это игра, которая мне выпала.
Если в пути меня застигнет темнота,
Я зажгу спичку, и у меня будет свет.
Мне не нужно многого, чтобы улыбаться,
Я с юга, я с юга.
И даже если жизнь на меня сердится,
Я никогда не перестану быть её другом.
Даже если удача меня забыла,
Я всегда найду повод для счастья.
И даже если жизнь на меня сердится,
Я никогда не перестану быть её другом.
Даже если удача меня забыла,
Я всегда найду повод для счастья,
Как в то утро, когда я встретил тебя,
Или тот взгляд, которым ты пронзила меня.
Даже если ты меня больше не любишь, пусть у меня останутся воспоминания,
Посмотрим, кто сможет их превзойти!