Lyrics and translation El Arrebato - "Maldeamores"

"Maldeamores"

Hoy tengo el corazón averiao,
Igual que mi coche,
Hoy tengo el corazón muy preocupao,
Por un maldeamores.

Ahora comprendo a mi amigo Carlos,
A mi amigo Dioni, a mi amigo Armando,
Cuando decían: \"No te enamores Javier,
Que enamorarse es malo, si no te quiere,
Enamorarse es malo\".

Si total, si la conozco hace tres días na má,
Y sin embargo ya daría la vida por ella,
Y por su culpa me estoy apagando como una vela.

Maldeamores, que duele,
Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

Maldeamores, que duele,
Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas.

Yo noto que la vida me ha cambiao,
Que no soy el mismo,
Que tengo el corazón desorientao
Y muerto de frío.

Que solo quiero sus palabritas,
Su sonrisita, su calorcito,
Que el maldeamores, se ha apoderado de mi.
Vaya tela, solo en tres días que la conozco,
Solo en tres diítas.

Y sin embargo ya daría la vida por ella,
Y por su culpa me estoy apagando como una vela.

Maldeamores, que duele,
Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

Maldeamores, que duele,
Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas.

A que se lo digo,
Que te juegas que me monto delante de ella y se lo digo,
Explicame princesa, tu que me das,
Porque me parece que no hay nadie cuando tu no estás,
Porque me sube este calor cuando te tengo cerca,
Devuelveme mi rebeldía y sal de mi cabeza.
Toda la vida pensando que mundo corre en mis manos,
Toda la vida creyendo que nada malo un exclavo.
Comiendome los caminos, llamando al viento mi hermano,
Y llegas tu y me miras, y todo se viene abajo.

Maldeamores!

Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

Maldeamores, que duele,
Maldeamores, que escuece,
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas.

"Любовь до безумия"

Сегодня мое сердце сломано,
Как моя машина,
Сегодня мое сердце очень беспокоится,
Из-за любви до безумия.

Теперь я понимаю своего друга Карлоса,
Моего друга Диони, моего друга Армандо,
Когда они говорили: "Не влюбляйся, Хавьер,
Влюбляться плохо, если она тебя не любит,
Влюбляться — это плохо".

Ведь если говорить по правде, я знаю ее всего три дня,
И все же я уже отдал бы свою жизнь за нее,
И по ее вине я гасну, как свеча.

Любовь до безумия, как больно,
Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.

Любовь до безумия, как больно,
Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.

В одно мгновение, меняет твою жизнь в одно мгновение.

Я чувствую, что моя жизнь изменилась,
Что я уже не тот,
Что мое сердце сбилось с пути
И замерло от холода.

Что я хочу только твоих слов,
Твоей улыбки, твоего тепла,
Что любовь до безумия овладела мной.
Какая чушь, всего за три дня, что я знаю тебя,
Всего за три коротких дня.

И все же я уже отдал бы свою жизнь за нее,
И по ее вине я гасну, как свеча.

Любовь до безумия, как больно,
Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.

Любовь до безумия, как больно,
Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.

В одно мгновение, меняет твою жизнь в одно мгновение.

Что мне сказать,
Поспорим, что я предстану перед ней и скажу:
Объясни мне, принцесса, что ты со мной делаешь,
Потому что мне кажется, что нет никого, когда тебя нет рядом,
Почему во мне этот жар, когда я рядом с тобой,
Верни мне мою дерзость и выйди из моей головы.
Всю жизнь я думал, что мир в моих руках,
Всю жизнь я верил, что ничто плохое меня не покорит.
Пройдя все пути, назвав ветер своим братом,
И вот ты приходишь и смотришь на меня, и все рушится.

Любовь до безумия!

Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.

Любовь до безумия, как больно,
Любовь до безумия, как жжет,
Любовь до безумия, которая приходит
И меняет твою жизнь в одно мгновение.