Lyrics and translation El Arrebato - Pequeñeces

Pequeñeces

Otra vez que todo empieza desde cero
Otra vez que se me viene el mundo encima
Otra vez que te despides; que me dejes, que me olvides
Otra vez que son montañas mis defectos
Otra vez que saltan todas mis alarmas
Otra vez que se me vuelve a hacer de noche
Otra vez no entiendo nada, pero busco esa palabra que me sirva de soldado en nuestro choque.
El amor se agrieta, por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos...
Y empieza a resquebrajarse como un trocito de hielo
Nos culpamos el uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarlo
Pero no sabemos como
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Esas cosas las convierte en pequeñeces
Otra vez que el mundo queda en blanco y negro
Otra vez regresa el nudo a la garganta
La salida de emergencia, buscar esa sentencia
Que me sirva de guerrero en la batalla
El amor se agrieta, por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos...
Y empieza a resquebrajarse como un trocito de hielo
Nos culpamos el uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarlo
Pero no sabemos como
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Estas cosas las convierte en pequeñeces
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor aquellas cosas que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Estas cosas las convierte en pequeñeces

Мелочи

Опять все начинается с нуля,
Опять мир рушится на меня.
Опять ты прощаешься, просишь оставить, забыть тебя.
Опять мои недостатки — как горы,
Опять во мне воют все сирены,
Опять для меня наступает ночь.
Опять я ничего не понимаю, но ищу то слово, которое послужит мне щитом в нашей битве.
Любовь трескается из-за сомнений, из-за ревности,
И проникает пепел, упреки и страхи...
И начинает крошиться, как кусочек льда.
Мы виним друг друга, чтобы не сойти с ума,
В надежде, что другой все исправит, потому что мы хотим спасти ее,
Но не знаем, как.
И снова мой мир начинает вращаться
Вокруг слов, которые ты кричала,
Мы сражаемся, как звери в джунглях,
Полные гордости, как камикадзе.
Опять мнения окружающих,
Опять прошлое приходит к нам в гости.
Но появляется сердце, которое чувствует,
И то, что оно чувствует, настолько огромно, что когда мы смотрим друг на друга,
Эти вещи превращаются в мелочи.
Опять мир становится черно-белым,
Опять ком в горле,
Запасной выход — найти то решение,
Которое послужит мне воином в битве.
Любовь трескается из-за сомнений, из-за ревности,
И проникает пепел, упреки и страхи...
И начинает крошиться, как кусочек льда.
Мы виним друг друга, чтобы не сойти с ума,
В надежде, что другой все исправит, потому что мы хотим спасти ее,
Но не знаем, как.
И снова мой мир начинает вращаться
Вокруг слов, которые ты кричала,
Мы сражаемся, как звери в джунглях,
Полные гордости, как камикадзе.
Опять мнения окружающих,
Опять прошлое приходит к нам в гости.
Но появляется сердце, которое чувствует,
И то, что оно чувствует, настолько огромно, что когда мы смотрим друг на друга,
Эти вещи превращаются в мелочи.
И снова мой мир начинает вращаться
Вокруг тех слов, которые ты кричала,
Мы сражаемся, как звери в джунглях,
Полные гордости, как камикадзе.
Опять мнения окружающих,
Опять прошлое приходит к нам в гости.
Но появляется сердце, которое чувствует,
И то, что оно чувствует, настолько огромно, что когда мы смотрим друг на друга,
Эти вещи превращаются в мелочи.