Lyrics and translation El As! - América Grito de Guerra

América Grito de Guerra

Mi sangre
Corriendo por mis venas está la lucha de cada héroe americano
El grito de Atahualpa
La resistencia de Moctezuma
El valor de Juana Azurduy
Y de cada guerrero latinoamericano que dió su vida
Así como Zapata, Bolivar, San Martín
El sub comandante Marcos
Todos pelearon por la libertad, todos gritando

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Tengo la sangre americana como los Aztecas
Como Tupac Amaru ésta tierra es mi meca
Soy un apache argentino, levanto el puño latino
Nací en la tierra del Diego, de los asados y el vino
Donde maestros del terror borraron mentes libres
Donde tiranos sin razón callaron voces sensibles
El grito desaparecido en mi palabra revive
Y el corazón de mis hermanos late y quiere ser libre
Soy de la tierra más rica que existe en el mundo entero
La que saquearon los gringos hasta dejarnos en cero
La que soportó colonias, exterminios, dictuaduras
La que pelea hasta la muerte por su propia cultura
La que desciende de aborígenes que amaban al sol
Y nuestra sangre es caliente por el color del corazón
5 siglos de dolor, genocidio y opresión
Pero seguimos resistiendo y gritando hasta la muerte

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Es el pulmón del planeta, el granero del mundo
La tierra prometida, de inmigrantes sin rumbo
Hermosa desde sus hielos, hasta el monte más profundo
La tierra que respira vida en cada ser cada segundo
Donde un Qetzal y un Condor cruzan el cielo y se ve
El arcoiris de la lucha de Marcos y del Che
Revoluciones, guerrillas, resistencia contra el poder
Con la bendición del sol que nuestra piel se puede ver
Mi tierra no fue descubierta fue invadida esclavizada
Y eso vive en nuestra sangre, por eso nuestra mirada
Grita libertad y que jamás sea olvidada
La fecha 12 de Octrubre es muerte en el alma marcada
Basta de colonias, de invasiones disfrazadas
De que se lleven lo nuestro y que nos roben en la cara
Que levante el puño todo el pueblo americano
Y defiendan la patria grande todos juntos como hermanos vamos!

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Durante más de 500 años somos oprimidos
Teniendo que pagar deudas
O viendo como se llevan lo nuestro
Por eso mi canción, mi canción es un grito de guerra
Y el grito de guerra dice:
AMÉRICA

Amérique Cri de Guerre

Mon sang
Coulant dans mes veines, c'est le combat de chaque héros américain
Le cri d'Atahualpa
La résistance de Moctezuma
Le courage de Juana Azurduy
Et de chaque guerrier latino-américain qui a donné sa vie
Tout comme Zapata, Bolivar, San Martín
Le sous-commandant Marcos
Tous se sont battus pour la liberté, tous criant

Amérique!
Ma terre n'a pas été découverte
Amérique!
Elle a été envahie, réduite en esclavage
Amérique!
Lève le poing allons! Debout tous les guerriers allons!
Cinq siècles de douleur
Amérique!
Génocide et oppression
Amérique!
Lève le poing allons! Et résiste en criant liberté

J'ai le sang américain comme les Aztèques
Comme Tupac Amaru cette terre est ma Mecque
Je suis un Apache argentin, je lève le poing latino
Je suis né sur la terre de Diego, des asados et du vin
Où des maîtres de la terreur ont effacé des esprits libres
Où des tyrans sans raison ont réduit au silence des voix sensibles
Le cri disparu renaît dans mes paroles
Et le cœur de mes frères bat et veut être libre
Je viens de la terre la plus riche qui existe au monde entier
Celle que les gringos ont pillée jusqu'à nous laisser à zéro
Celle qui a supporté les colonies, les exterminations, les dictatures
Celle qui se bat jusqu'à la mort pour sa propre culture
Celle qui descend des aborigènes qui aimaient le soleil
Et notre sang est chaud de la couleur du cœur
Cinq siècles de douleur, de génocide et d'oppression
Mais nous continuons à résister et à crier jusqu'à la mort

Amérique!
Ma terre n'a pas été découverte
Amérique!
Elle a été envahie, réduite en esclavage
Amérique!
Lève le poing allons! Debout tous les guerriers allons!
Cinq siècles de douleur
Amérique!
Génocide et oppression
Amérique!
Lève le poing allons! Et résiste en criant liberté

C'est le poumon de la planète, le grenier du monde
La terre promise, des immigrants sans but
Magnifique depuis ses glaces, jusqu'à la montagne la plus profonde
La terre qui respire la vie dans chaque être à chaque seconde
Où un Quetzal et un Condor traversent le ciel et l'on voit
L'arc-en-ciel de la lutte de Marcos et du Che
Révolutions, guérillas, résistance contre le pouvoir
Avec la bénédiction du soleil que notre peau peut voir
Ma terre n'a pas été découverte, elle a été envahie, réduite en esclavage
Et cela vit dans notre sang, c'est pour cela que notre regard
Crie la liberté et qu'elle ne soit jamais oubliée
La date du 12 octobre est une blessure gravée dans l'âme
Assez des colonies, des invasions déguisées
Qu'ils prennent ce qui est à nous et qu'ils nous volent en face
Que tout le peuple américain lève le poing
Et défendez la grande patrie tous ensemble comme des frères allons!

Amérique!
Ma terre n'a pas été découverte
Amérique!
Elle a été envahie, réduite en esclavage
Amérique!
Lève le poing allons! Debout tous les guerriers allons!
Cinq siècles de douleur
Amérique!
Génocide et oppression
Amérique!
Lève le poing allons! Et résiste en criant liberté

Pendant plus de 500 ans nous sommes opprimés
Devant payer des dettes
Ou regardant ce qui nous appartient être emporté
C'est pourquoi ma chanson, ma chanson est un cri de guerre
Et le cri de guerre dit:
AMÉRIQUE