Lyrics and translation El As! - América Grito de Guerra

América Grito de Guerra

Mi sangre
Corriendo por mis venas está la lucha de cada héroe americano
El grito de Atahualpa
La resistencia de Moctezuma
El valor de Juana Azurduy
Y de cada guerrero latinoamericano que dió su vida
Así como Zapata, Bolivar, San Martín
El sub comandante Marcos
Todos pelearon por la libertad, todos gritando

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Tengo la sangre americana como los Aztecas
Como Tupac Amaru ésta tierra es mi meca
Soy un apache argentino, levanto el puño latino
Nací en la tierra del Diego, de los asados y el vino
Donde maestros del terror borraron mentes libres
Donde tiranos sin razón callaron voces sensibles
El grito desaparecido en mi palabra revive
Y el corazón de mis hermanos late y quiere ser libre
Soy de la tierra más rica que existe en el mundo entero
La que saquearon los gringos hasta dejarnos en cero
La que soportó colonias, exterminios, dictuaduras
La que pelea hasta la muerte por su propia cultura
La que desciende de aborígenes que amaban al sol
Y nuestra sangre es caliente por el color del corazón
5 siglos de dolor, genocidio y opresión
Pero seguimos resistiendo y gritando hasta la muerte

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Es el pulmón del planeta, el granero del mundo
La tierra prometida, de inmigrantes sin rumbo
Hermosa desde sus hielos, hasta el monte más profundo
La tierra que respira vida en cada ser cada segundo
Donde un Qetzal y un Condor cruzan el cielo y se ve
El arcoiris de la lucha de Marcos y del Che
Revoluciones, guerrillas, resistencia contra el poder
Con la bendición del sol que nuestra piel se puede ver
Mi tierra no fue descubierta fue invadida esclavizada
Y eso vive en nuestra sangre, por eso nuestra mirada
Grita libertad y que jamás sea olvidada
La fecha 12 de Octrubre es muerte en el alma marcada
Basta de colonias, de invasiones disfrazadas
De que se lleven lo nuestro y que nos roben en la cara
Que levante el puño todo el pueblo americano
Y defiendan la patria grande todos juntos como hermanos vamos!

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Durante más de 500 años somos oprimidos
Teniendo que pagar deudas
O viendo como se llevan lo nuestro
Por eso mi canción, mi canción es un grito de guerra
Y el grito de guerra dice:
AMÉRICA

Америка, боевой клич!

Моя кровь,
бегущая по моим венам, — это борьба каждого американского героя.
Крик Атауальпы,
сопротивление Монтесумы,
отвага Хуаны Асурдуй
и каждого латиноамериканского воина, отдавшего свою жизнь,
так же, как Сапата, Боливар, Сан-Мартин,
субкоманданте Маркос —
все они боролись за свободу, все кричали:

Америка!
Моя земля не была открыта,
Америка!
Она была захвачена и порабощена.
Америка!
Подними кулак, давай! Вперед, все воины, вперед!
Пять веков боли,
Америка!
Геноцида и угнетения.
Америка!
Подними кулак, давай! И сопротивляйся, крича о свободе!

В моих жилах течет американская кровь, как у ацтеков.
Как для Тупака Амару, эта земля — моя Мекка.
Я — аргентинский апач, поднимаю латинский кулак.
Я родился на земле Диего, асадо и вина,
где мастера террора стирали свободные умы,
где тираны без причины заставляли молчать чуткие сердца.
Крик исчезнувших возрождается в моих словах,
и сердца моих братьев бьются, жаждут свободы.
Я из самой богатой страны во всем мире,
которую гринго разграбили, оставив нас ни с чем.
Которая пережила колонии, истребления, диктатуры,
которая борется до смерти за свою культуру,
которая произошла от аборигенов, любивших солнце,
и наша кровь горяча от цвета сердца.
Пять веков боли, геноцида и угнетения,
но мы продолжаем сопротивляться и кричать до самой смерти.

Америка!
Моя земля не была открыта,
Америка!
Она была захвачена и порабощена.
Америка!
Подними кулак, давай! Вперед, все воины, вперед!
Пять веков боли,
Америка!
Геноцида и угнетения.
Америка!
Подними кулак, давай! И сопротивляйся, крича о свободе!

Это легкие планеты, житница мира,
земля обетованная для бесцельных иммигрантов,
прекрасная от своих льдов до самой глубокой горы,
земля, которая дышит жизнью в каждом существе, каждую секунду,
где кетцаль и кондор пересекают небо, и видно
радугу борьбы Маркоса и Че.
Революции, партизаны, сопротивление власти
с благословением солнца, которое освещает нашу кожу.
Моя земля не была открыта, она была захвачена и порабощена,
и это живет в нашей крови, поэтому наш взгляд
кричит о свободе, и пусть она никогда не будет забыта.
Дата 12 октября — это смерть, запечатленная в душе.
Хватит колоний, замаскированных вторжений,
того, что они забирают наше и грабят нас в лицо.
Пусть весь американский народ поднимет кулак
и защитит великую родину все вместе, как братья, давай!

Америка!
Моя земля не была открыта,
Америка!
Она была захвачена и порабощена.
Америка!
Подними кулак, давай! Вперед, все воины, вперед!
Пять веков боли,
Америка!
Геноцида и угнетения.
Америка!
Подними кулак, давай! И сопротивляйся, крича о свободе!

Более 500 лет нас угнетают,
заставляя платить долги
или наблюдая, как они забирают наше.
Поэтому моя песня, моя песня — это боевой клич,
и боевой клич гласит:
АМЕРИКА!