Barrio Bajo - El As! translation in German

Barrio Bajo

Yo naci en un barrio bajo
Donde los pobreza y los problemas me hicieron crecer
Ahi donde uno se curte que en el frente de batalla
Uno hace lo que tiene que hacer
Porque
El sol sale el barrio se ilumina
Nadie regala nada y hay que ganarse la vida
Cae la noche se activan las esquinas
Y empieza la secuencia de la vida clandestina
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)

Suenan tiros que resuenan
Los pibes descansan
Mientras pasan fumando el fasito
Que vendio la transa,
Chicas atrevidas se hacen
Piercings en la panza
Madres que se quejan
Por que la plata no alcanza.
Paredes escritas
Con nombres de los finados
Altares con velas y fotos
Del pibe nombrado,
Cumbia cachivache y humildad
Por todos lados
La vida a todo ritmo
De pobres crucificados.
Hijos olvidados
Sueños que murieron
Historias de amor fugaz
De familias que no existieron,
Atracos de pelicula
De pibes que perdieron
Buscando tapar con plata
Todo el daño que sufrieron
Olla popular
De comedor comunitario
Cura el dolor de panza
Cuando mas es necesario,
Leer el diario que
Prende fuego al barrio
Mientras se arma el bagayo
Pa' llevarle al presidiario...

Yo naci en un barrio bajo
Donde los pobreza y los problemas me hicieron crecer
Ahi donde uno se curte que en el frente de batalla
Uno hace lo que tiene que hacer
Porque
El sol sale el barrio se ilumina
Nadie regala nada y hay que ganarse la vida
Cae la noche, se activan las esquinas
Y empieza la secuencia de la vida clandestina
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)

Armenviertel

Ich wurde in einem Armenviertel geboren
Wo Armut und Probleme mich haben wachsen lassen
Dort, wo man sich abhärtet wie an der Front
Man tut, was man tun muss
Denn
Die Sonne geht auf, das Viertel erwacht
Niemand schenkt dir etwas, und man muss sich seinen Lebensunterhalt verdienen
Die Nacht bricht herein, die Straßenecken werden belebt
Und die Abfolge des heimlichen Lebens beginnt
So ist das Viertel,
(Ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Armenviertel)
So ist das Viertel,
(Ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Armenviertel)

Schüsse knallen und hallen wider
Die Jungs chillen
Während sie vorbeigehen und ihren Joint rauchen
Den der Dealer verkauft hat,
Freche Mädchen lassen sich
Piercings in den Bauch stechen
Mütter, die sich beschweren,
Weil das Geld nicht reicht.
Beschriebene Wände
Mit den Namen der Verstorbenen
Altäre mit Kerzen und Fotos
Des genannten Jungen,
Cumbia, Ramsch und Bescheidenheit
Überall
Das Leben auf Hochtouren
Von gekreuzigten Armen.
Vergessene Kinder
Gestorbene Träume
Geschichten flüchtiger Liebe
Von Familien, die nie existierten,
Überfälle wie im Film
Von Jungs, die verloren haben
Die versuchen, mit Geld zu verdecken
All den Schaden, den sie erlitten haben
Volksküche
Der Gemeinschaftsküche
Heilt den Magenschmerz
Wenn es am nötigsten ist,
Die Zeitung lesen, die
Das Viertel in Brand steckt
Während das Päckchen geschnürt wird
Um es dem Häftling zu bringen...

Ich wurde in einem Armenviertel geboren
Wo Armut und Probleme mich haben wachsen lassen
Dort, wo man sich abhärtet wie an der Front
Man tut, was man tun muss
Denn
Die Sonne geht auf, das Viertel erwacht
Niemand schenkt dir etwas, und man muss sich seinen Lebensunterhalt verdienen
Die Nacht bricht herein, die Straßenecken werden belebt
Und die Abfolge des heimlichen Lebens beginnt
So ist das Viertel,
(Ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Armenviertel)
So ist das Viertel,
(Ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Dreck, ich komm' aus dem Armenviertel)