Lyrics and translation El As! - El Chacal

El Chacal

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal...
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

De chiquito su padre se borro y lo abandono
Dejo sola a su madre sin dejar explicacion
Y aferrado con bronca ese recuerdo de dolor
La calle y la maldad entre chacales conocio
No quizo saber nada de estudiar ni trabajar
Y aunque su madre lo quisiera enderezar
Pesaba muchos mas la cruz que le toco cargar
La vida lo golpeo y el se tenia que vengar
Tenia 17 y con un fierro en la cintura
Tomando rivotril salia a buscar aventuras
Se enamoro de la euforia, de la locura
Porque la realidad para el siempre fue una tortura
Y clack-clack a quien se le ponga adelante
Apretando el gatillo se hizo fama de maleante
Nadie lo quiere por su pinta de arrogante
El se rie de todo y con su magnum pla pla pla...

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Quien a hierro mata, a hierro muere le dijeron
Pero el siguio en la suya tiroteando patrulleros
En medio de un atraco 4 balazos le dieron
Cayo muerto un policia y tambien su compañero
Se acabo su vida de pistolero en la calle
Logro recuperarse pero encerrado en la carcel
Salio del juicio condenado y culpable
De robo y esa muerte que lograron demostrarle
Y hoy camina solo por el patio del penal
En sus ojos hay fuego que nada puede apagar
Busca problemas todo el tiempo sin parar
El ya tiene asumido morir como un criminal
10 años pasaron de traslado y pabellon
De verdugos, torturas, motines y represion...
Los psicologos dicen que no tiene solucion...
"Yo soy un chacal" esa es su contestacion.

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Por que todos nacemos con inociencia
Esperanzas y sueños
Y tarde o temprano
Terminamos siendo un producto de la sociedad
Y como dijo el mas grande, solo dios puede juzgarnos

Le Chacal

J'ai vu les 4 saisons passer tant de fois
Dans une cellule ou dans la cour froide parfois
Ne fais jamais confiance au sourire qui apparaît
Ne perds pas ton temps avec des fleurs qui ne fleurissent pas
Et ainsi, il est devenu un chacal...
Tant de douleur l'a transformé en animal
Et ainsi, il est devenu un chacal
Produit féroce de notre société

Quand il était petit, son père s'est effacé et l'a abandonné
Il a laissé sa mère seule sans aucune explication
Et accroché avec colère ce souvenir de douleur
Il a connu la rue et la méchanceté parmi les chacals
Il ne voulait rien savoir d'étudier ni de travailler
Et même si sa mère voulait le redresser
La croix qu'il avait à porter pesait beaucoup plus lourd
La vie l'a frappé et il devait se venger
Il avait 17 ans et un fer dans la ceinture
Prenant du rivotril, il sortait à la recherche d'aventures
Il est tombé amoureux de l'euphorie, de la folie
Parce que la réalité pour lui a toujours été une torture
Et clack-clack à qui se met en travers de son chemin
En appuyant sur la gâchette, il s'est fait une réputation de voyou
Personne ne l'aime pour son air arrogant
Il se moque de tout et avec son magnum pla pla pla...

J'ai vu les 4 saisons passer tant de fois
Dans une cellule ou dans la cour froide parfois
Ne fais jamais confiance au sourire qui apparaît
Ne perds pas ton temps avec des fleurs qui ne fleurissent pas
Et ainsi, il est devenu un chacal
Tant de douleur l'a transformé en animal
Et ainsi, il est devenu un chacal
Produit féroce de notre société

On lui a dit : "Qui tue à l'épée périra par l'épée"
Mais il a continué dans sa voie en tirant sur les policiers
Au milieu d'un cambriolage, 4 balles lui ont été tirées
Un policier est tombé mort et son collègue aussi
Sa vie de tireur dans la rue a pris fin
Il s'est remis, mais enfermé en prison
Il est sorti du procès condamné et coupable
De vol et de ce meurtre qu'ils ont réussi à lui prouver
Et aujourd'hui, il marche seul dans la cour de la prison
Dans ses yeux, il y a un feu que rien ne peut éteindre
Il cherche des problèmes tout le temps sans arrêt
Il a déjà accepté de mourir comme un criminel
10 ans se sont écoulés de transferts et de pavillons
De bourreaux, de tortures, de mutineries et de répression...
Les psychologues disent qu'il n'y a pas de solution...
""Je suis un chacal"" c'est sa réponse.

J'ai vu les 4 saisons passer tant de fois
Dans une cellule ou dans la cour froide parfois
Ne fais jamais confiance au sourire qui apparaît
Ne perds pas ton temps avec des fleurs qui ne fleurissent pas
Et ainsi, il est devenu un chacal
Tant de douleur l'a transformé en animal
Et ainsi, il est devenu un chacal
Produit féroce de notre société

Parce que nous naissons tous avec l'innocence
Des espoirs et des rêves
Et tôt ou tard
Nous finissons par être un produit de la société
Et comme l'a dit le plus grand, seul Dieu peut nous juger