Lyrics and translation El As! - Negro del Barrio

Negro del Barrio

E.A.P.
Es el As! pa'todos los negros de los barrios pa!

Muchos no me quieren porque yo soy sólo un negro
Y estoy orgulloso por venir de donde vengo,
No ando juzgando la vida de la gente,
Yo no tiro el veneno y después sonrío de frente.
Negro del barrio soy (negro del barrio pa), negro del barrio soy(negro del barrio)...
Negro del barrio soy(negro del barrio pa), negro del barrio soy(negro del barrio)!

Yo ando por la vida sin chamuyo y sin careta,
No finjo sonrisa, jamás arrugo la jeta,
Si eso no te gusta, mal allá, fijate vos,
Te regalo al razón, yo vivo de corazón.

Llevo el respeto que mi viejita me enseñó,
¿Temor en éste mundo? A nadie, solamente a Dios;
Puede ser que yo hable sin morales pero,
Con puteadas y sin puteadas, las verdades son verdades.

Yo no busco amistad ni agradarle a toda la gente,
Yo prefiero chocar pero siempre irte de frente;
No me gusta andar explicando todo de repente,
El que explica mucho es porque mucho miente.

Muchos no me quieren porque yo soy sólo un negro
Y estoy orgulloso por venir de donde vengo,
No ando juzgando la vida de la gente,
Yo no tiro el veneno y después sonrío de frente.
Negro del barrio soy (negro del barrio pa), negro del barrio soy(negro del barrio)...
Negro del barrio soy(negro del barrio pa), negro del barrio soy(negro del barrio)!

Me gusta mi gente sonriendo y de caravana,
Sin mucho motivo, sólo porque da la gana;
Destapar botellas, fumar marihuana
Y que suene el ritmo hasta que se haga la mañana.

Ésta va pa'los wachos que pagan condena en cana,
Los que pasan la mala pero igual mueven la rama,
Pronta libertad amigo, no apagues la llama,
Todo lo que hoy se sufre se disfrutará mañana.

Yo soy un negro de corazón,
Los que se curten el cuero caminando bajo el sol,
Yo soy un negro de corazón
Y aunque a muchos les moleste, la sigo basilando.

Muchos no me quieren porque yo soy sólo un negro
Y estoy orgulloso por venir de donde vengo,
No ando juzgando la vida de la gente,
Yo no tiro el veneno y después sonrío de frente.
Negro del barrio soy (negro del barrio soy), negro del barrio soy(negro del barrio)...
Negro del barrio soy(negro del barrio soy), negro del barrio soy(negro del barrio)!

El As!
Lo llevo tatuado en el pecho pa, con tinta.
"Nego del Barrio" hasta que me muera.

E.A.P. y nada más!

Noir du quartier

E.A.P.
C'est l'As ! pour tous les noirs des quartiers, mec !

Beaucoup ne m'aiment pas parce que je suis juste un noir
Et j'en suis fier d'être venu d'où je viens,
Je ne juge pas la vie des gens,
Je ne crache pas du poison et ne souris pas ensuite.
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier)...
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier) !

Je traverse la vie sans mensonges ni masques,
Je ne fais pas semblant de sourire, je ne fronce jamais les sourcils,
Si ça ne te plaît pas, tant pis, tu vois,
Je te donne la raison, je vis avec mon cœur.

Je porte le respect que ma mère m'a appris,
La peur dans ce monde ? Personne, seulement Dieu ;
Peut-être que je parle sans morale, mais,
Avec ou sans insultes, les vérités sont des vérités.

Je ne cherche pas l'amitié ni à plaire à tout le monde,
Je préfère me cogner, mais toujours aller de l'avant ;
Je n'aime pas expliquer tout à coup,
Celui qui explique beaucoup, c'est parce qu'il ment beaucoup.

Beaucoup ne m'aiment pas parce que je suis juste un noir
Et j'en suis fier d'être venu d'où je viens,
Je ne juge pas la vie des gens,
Je ne crache pas du poison et ne souris pas ensuite.
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier)...
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier) !

J'aime mon peuple souriant et en caravane,
Sans raison particulière, juste parce qu'on en a envie ;
Déboucher des bouteilles, fumer de la marijuana
Et que le rythme joue jusqu'à ce que le matin arrive.

Ceci va pour les mecs qui purgent une peine en prison,
Ceux qui vivent mal mais bougent quand même la branche,
Liberté rapide mon ami, n'éteins pas la flamme,
Tout ce que tu souffres aujourd'hui, tu en profiteras demain.

Je suis un noir de cœur,
Ceux qui se tannent le cuir en marchant sous le soleil,
Je suis un noir de cœur
Et même si ça dérange beaucoup de gens, je continue à kiffer.

Beaucoup ne m'aiment pas parce que je suis juste un noir
Et j'en suis fier d'être venu d'où je viens,
Je ne juge pas la vie des gens,
Je ne crache pas du poison et ne souris pas ensuite.
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier)...
Je suis un noir du quartier (noir du quartier, mec), je suis un noir du quartier (noir du quartier) !

L'As !
Je le porte tatoué sur la poitrine, mec, à l'encre.
« Noir du quartier » jusqu'à ma mort.

E.A.P. et rien de plus !