Ser Rapero (De Verdad) - El As! translation in German

Ser Rapero (De Verdad)

Ser rapero de verdad es navegar contra la corriente,
Gritarle a todo el mundo que yo pienso diferente,
Sentir que no me importa que critican y que mienten
Seguir mi corazón y darle duro para el frente,
Fluir en mis palabras cada verso una emoción
Dejar mi corazón en el compás de una canción
Que cada pensamiento sea el DO, RE, MI, FA, SOL
Que unen todos los acordes en la misma dirección
Ser rapero de verdad es tirotear todo mi ego
Y que solo mi arte sea la estrella de este juego
Amar a la verdad y construirla como un lego
Que luego quemará a toda la mentira con su fuego
Despego desde mi vos hasta el micrófono sin calma
Soñando con el hermoso sonido de tus palmas
Ser rapero de verdad no es tirarme a dar de armas
Es que todo lo que siento quede grabado en tu alma

Yo, no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Fiel a mis sentidos voy
No importa el estilo sino lo que dice la canción
Quiero tocar con mis palabras en tu corazón
Y no perder más tiempo en ver quien tiene la razón
Es hacerlo por amor, no lo hacemos por dinero
Solo quiero que me escuches y que sientas lo que siento
Esto que corre por tus venas
Es el sonido lo que llena el alma y cura las penas
Describir tu alma en cada palabra
Escupir tus rimas, los que muchos se tragan
Demostrar lo que tengo y gritarlo mientras puedo
Para la música no hay géneros, es ser verdadero

Ser rapero de verdad no es envidiar el logro ajeno
Y menos desprestigiar cuando lo ajeno si que es bueno
Es amar y respetar cada canción que componemos
No quedarse en el freestyle, ir a más, a más, a menos
Ser la rabia y la risa que reprime tanta gente
No olvidaré el pasado peleando por el presente
Es expandir tu música entre ritmos diferentes
Soltar entre las rimas tu corazón y tu mente
Gritar las injusticias, pelear contra el sistema
Ser la voz de los de abajo cada vez que suena un tema
Que se escuche su llanto, alegría, bronca y pena
Y también las subtopías con la que los pobres sueñan
Sentir y que tu música no sea solo una pista
No pensar en la lista, ni tapa de revista
Es dedicar tu vida porque siendo realista
Ser rapero de verdad es ser músico y artista
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
(Yo soy rapero de verdad)
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Yo soy rapero de verdad
Colegas, compañeros
Acuerdense que ser rapero
Es ser la voz del pueblo

Ein wahrer Rapper sein

Ein wahrer Rapper sein bedeutet, gegen den Strom zu schwimmen,
Der ganzen Welt zuzurufen, dass ich anders denke,
Zu fühlen, dass es mir egal ist, dass sie kritisieren und lügen
Meinem Herzen zu folgen und hart nach vorne zu drängen,
In meinen Worten zu fließen, jeder Vers eine Emotion
Mein Herz im Takt eines Liedes zu lassen
Dass jeder Gedanke das DO, RE, MI, FA, SOL ist
Die alle Akkorde in die gleiche Richtung vereinen
Ein wahrer Rapper sein bedeutet, mein ganzes Ego niederzuschießen
Und dass nur meine Kunst der Star dieses Spiels ist
Die Wahrheit zu lieben und sie wie Lego zu bauen
Die dann die ganze Lüge mit ihrem Feuer verbrennen wird
Ich hebe ab von meiner Stimme zum Mikrofon ohne Ruhe
Träumend vom schönen Klang deines Applauses
Ein wahrer Rapper sein ist nicht, den Harten zu markieren
Sondern dass alles, was ich fühle, in deiner Seele eingraviert wird

Ich, ich vergesse nicht, was ich bin, wohin ich gehe, woher ich komme
Deshalb habe ich meinen Weg klar vor Augen
Ich mache die echte Musik
Das, was mich wirklich erfüllt
Es ist nichts Kommerzielles
Treu meinen Sinnen folge ich
Nicht der Stil ist wichtig, sondern was das Lied sagt
Ich möchte mit meinen Worten dein Herz berühren
Und keine Zeit mehr damit verschwenden zu sehen, wer Recht hat
Es aus Liebe tun, wir tun es nicht für Geld
Ich will nur, dass du mir zuhörst und fühlst, was ich fühle
Das, was durch deine Adern fließt
Es ist der Klang, der die Seele erfüllt und die Sorgen heilt
Deine Seele in jedem Wort beschreiben
Deine Reime ausspucken, die viele herunterschlucken
Zeigen, was ich habe, und es schreien, solange ich kann
Für die Musik gibt es keine Genres, es geht darum, wahrhaftig zu sein

Ein wahrer Rapper sein bedeutet nicht, den Erfolg anderer zu beneiden
Und schon gar nicht herabzuwürdigen, wenn das Andere wirklich gut ist
Es bedeutet, jedes Lied zu lieben und zu respektieren, das wir komponieren
Nicht beim Freestyle stehen bleiben, weitergehen, immer weiter
Die Wut und das Lachen sein, das so viele Menschen unterdrücken
Ich werde die Vergangenheit nicht vergessen, während ich für die Gegenwart kämpfe
Es bedeutet, deine Musik über verschiedene Rhythmen hinweg zu verbreiten
Zwischen den Reimen dein Herz und deinen Verstand freilassen
Die Ungerechtigkeiten hinausschreien, gegen das System kämpfen
Die Stimme der Unteren sein, jedes Mal, wenn ein Track läuft
Dass man ihr Weinen, ihre Freude, ihren Zorn und ihren Kummer hört
Und auch die Subtopien, von denen die Armen träumen
Fühlen, und dass deine Musik nicht nur ein Beat ist
Nicht an die Charts denken, nicht ans Magazincover
Es bedeutet, dein Leben zu widmen, denn realistisch betrachtet
Ist ein wahrer Rapper sein, Musiker und Künstler zu sein
Ich, ich vergesse nicht, was ich bin, wohin ich gehe, woher ich komme
Deshalb habe ich meinen Weg klar vor Augen (Ich bin ein wahrer Rapper)
Ich mache die echte Musik
Das, was mich wirklich erfüllt
Es ist nichts Kommerzielles
(Ich bin ein wahrer Rapper)
Ich, ich vergesse nicht, was ich bin, wohin ich gehe, woher ich komme
Deshalb habe ich meinen Weg klar vor Augen (Ich bin ein wahrer Rapper)
Ich mache die echte Musik
Das, was mich wirklich erfüllt
Es ist nichts Kommerzielles
Ich bin ein wahrer Rapper
Kollegen, Kameraden
Erinnert euch daran, dass Rapper sein
bedeutet, die Stimme des Volkes zu sein