Lyrics and translation El As! - Si No Canto Lo Que Siento

Si No Canto Lo Que Siento

Escucho a los fantasmas, pero no los veo...
Sera entonces que... ¿escucho gente muerta?

Cuando era chico, escuchaba cantar a mi abuelo:
"Cantor si nada dicen tus versos, hay para que vas a callar al silencio"
Y hoy comprendí esa frase, cuánta razón tenía...
Hoy, hoy tengo mucho que decir.

Conocí a muchos gatos, disfrazados de ratones
Que ven plata en la mesa y se bajan los pantalones
Conocí a muchos giles, que al sentirse bacán,
Olvidan sus principios y escuchan al que dirán.
Yo expreso lo que veo en rimas y melodías,
Es presos lo que veo a lo largo de mis días,
No canto violencia ni apoyo a la delincuencia,
Yo no condeno ni pido reverencias.
Nunca estuve a favor, de cerrar un hospital
No le niego dignidad a un enfermo terminal,
Tampoco robe fondos de la educación,
Jamás ofrecí coimas a un senador,
No sé lo que se siente negarle a un jubilado
Lo que a lo largo de su vida se ha ganado.
En mi cabeza no gobiernan las ratas ni compre
Mi libertad con plata...
Lo que hago con mi música es mostrarle a mis hijos
Que el futuro de mi vida, solo yo lo elijo.

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Creo en mi Dios que me cuida y ampara
Y que las conveniencias cambian el tamaño de las varas.
Yo no incentivo que maten a periodistas,
Por publicar una foto en una revista,
Ni mande a desaparecer testigos claves
Para encarcelar a genocidas como tales.
Tampoco había nacido cuando sin piedad
Se robaron bebes quitándoles la identidad.
Yo no ordeno que alguien mate a su esposa
Que nadie salga culpable y todo este color de rosa.
Ignorante yo no hago apología,
Uso la jerga de la calle porque es mi poesía,
Me parece que hay algo que se olvidan y es,
Que no existe peor ciego que el que no quiere ver...

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Que mi verdad hiera, que mi verdad hiera,
Que mi verdad hiera, hiera, hiera... ja...!

Esta va para todos ustedes, los que critican pero no hacen,
Los que sacan mano, los que se adueñan de los logros ajenos,
Porque ya me canse de escuchar fantasmas
Y ahora los fantasmas me van a escuchar a mí.
Y agárrense... porque yo soy real, yo existo,
En cambio ustedes, son gente... gente muerta

Si No Canto Lo Que Siento

J'entends les fantômes, mais je ne les vois pas...
Est-ce que j'entends alors... des gens morts ?

Quand j'étais petit, j'entendais mon grand-père chanter :
"Chanteur si tes vers ne disent rien, pourquoi tu veux faire taire le silence"
Et aujourd'hui j'ai compris cette phrase, comme il avait raison...
Aujourd'hui, aujourd'hui j'ai beaucoup à dire.

J'ai rencontré beaucoup de chats, déguisés en souris
Qui voient de l'argent sur la table et se baissent les pantalons
J'ai rencontré beaucoup de cons, qui en se sentant bien,
Oublient leurs principes et écoutent ce que les gens diront.
J'exprime ce que je vois en rimes et mélodies,
C'est ce que je vois au fil de mes jours,
Je ne chante pas la violence ni le soutien à la criminalité,
Je ne condamne pas et je ne demande pas de révérences.
Je n'ai jamais été en faveur, de la fermeture d'un hôpital
Je ne nie pas la dignité à un malade en phase terminale,
Je n'ai pas volé les fonds de l'éducation non plus,
Je n'ai jamais offert de pots-de-vin à un sénateur,
Je ne sais pas ce que c'est que de refuser à un retraité
Ce qu'il a gagné pendant toute sa vie.
Dans ma tête, les rats ne gouvernent pas et je n'achète pas
Ma liberté avec de l'argent...
Ce que je fais avec ma musique, c'est de montrer à mes enfants
Que l'avenir de ma vie, je le choisis moi seul.

Et si je ne chante pas ce que je ressens, si on s'empare de mon talent
J'ai l'impression de pourrir de l'intérieur, ne me dites pas que chanter...
Ma musique est ma liberté et je ne la négocie pas.
Et si je ne chante pas ce que je ressens, si on s'empare de mon talent
J'ai l'impression de pourrir de l'intérieur, ne me dites pas que chanter...
Ma musique est ma liberté et je ne la négocie pas.

Je crois en mon Dieu qui me protège et me soutient
Et que les arrangements changent la taille des bâtons.
Je n'encourage pas à tuer des journalistes,
Pour publier une photo dans un magazine,
Ni à faire disparaître des témoins clés
Pour emprisonner des génocidaires comme tels.
Je n'étais pas né non plus quand sans pitié
On a volé des bébés en leur enlevant leur identité.
Je ne donne pas l'ordre à quelqu'un de tuer sa femme
Que personne ne soit coupable et que tout soit rose.
Ignorant je ne fais pas d'apologie,
J'utilise l'argot de la rue parce que c'est ma poésie,
Il me semble qu'il y a quelque chose qu'on oublie, c'est
Qu'il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir...

Et si je ne chante pas ce que je ressens, si on s'empare de mon talent
J'ai l'impression de pourrir de l'intérieur, ne me dites pas que chanter...
Ma musique est ma liberté et je ne la négocie pas.
Et si je ne chante pas ce que je ressens, si on s'empare de mon talent
J'ai l'impression de pourrir de l'intérieur, ne me dites pas que chanter...
Ma musique est ma liberté et je ne la négocie pas.

Que ma vérité blesse, que ma vérité blesse,
Que ma vérité blesse, blesse, blesse... ja...!

Ceci est pour vous tous, ceux qui critiquent mais ne font rien,
Ceux qui mettent la main à la pâte, ceux qui s'approprient les réalisations des autres,
Parce que j'en ai marre d'entendre des fantômes
Et maintenant les fantômes vont m'entendre moi.
Et accrochez-vous... parce que je suis réel, j'existe,
Alors que vous, vous êtes des gens... des gens morts