Lyrics and translation El As! - Si No Canto Lo Que Siento

Si No Canto Lo Que Siento

Escucho a los fantasmas, pero no los veo...
Sera entonces que... ¿escucho gente muerta?

Cuando era chico, escuchaba cantar a mi abuelo:
"Cantor si nada dicen tus versos, hay para que vas a callar al silencio"
Y hoy comprendí esa frase, cuánta razón tenía...
Hoy, hoy tengo mucho que decir.

Conocí a muchos gatos, disfrazados de ratones
Que ven plata en la mesa y se bajan los pantalones
Conocí a muchos giles, que al sentirse bacán,
Olvidan sus principios y escuchan al que dirán.
Yo expreso lo que veo en rimas y melodías,
Es presos lo que veo a lo largo de mis días,
No canto violencia ni apoyo a la delincuencia,
Yo no condeno ni pido reverencias.
Nunca estuve a favor, de cerrar un hospital
No le niego dignidad a un enfermo terminal,
Tampoco robe fondos de la educación,
Jamás ofrecí coimas a un senador,
No sé lo que se siente negarle a un jubilado
Lo que a lo largo de su vida se ha ganado.
En mi cabeza no gobiernan las ratas ni compre
Mi libertad con plata...
Lo que hago con mi música es mostrarle a mis hijos
Que el futuro de mi vida, solo yo lo elijo.

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Creo en mi Dios que me cuida y ampara
Y que las conveniencias cambian el tamaño de las varas.
Yo no incentivo que maten a periodistas,
Por publicar una foto en una revista,
Ni mande a desaparecer testigos claves
Para encarcelar a genocidas como tales.
Tampoco había nacido cuando sin piedad
Se robaron bebes quitándoles la identidad.
Yo no ordeno que alguien mate a su esposa
Que nadie salga culpable y todo este color de rosa.
Ignorante yo no hago apología,
Uso la jerga de la calle porque es mi poesía,
Me parece que hay algo que se olvidan y es,
Que no existe peor ciego que el que no quiere ver...

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Que mi verdad hiera, que mi verdad hiera,
Que mi verdad hiera, hiera, hiera... ja...!

Esta va para todos ustedes, los que critican pero no hacen,
Los que sacan mano, los que se adueñan de los logros ajenos,
Porque ya me canse de escuchar fantasmas
Y ahora los fantasmas me van a escuchar a mí.
Y agárrense... porque yo soy real, yo existo,
En cambio ustedes, son gente... gente muerta

Если я не пою то, что чувствую

Я слышу призраков, но не вижу их...
Может быть, тогда... я слышу мертвецов?

Когда я был мальчишкой, я слышал, как пел мой дед:
"Певец, если твои стихи ничего не говорят, зачем ты заставляешь молчать тишину?"
И сегодня я понял эту фразу, как он был прав...
Сегодня, сегодня мне есть что сказать.

Я встречал много котов, переодетых в мышей,
Которые видят деньги на столе и спускают штаны.
Я встречал много дураков, которые, почувствовав себя крутыми,
Забывают свои принципы и слушают, что скажут другие.
Я выражаю то, что вижу, в рифмах и мелодиях,
Я заключаю в них то, что вижу на протяжении своих дней,
Я не пою о насилии и не поддерживаю преступность,
Я не осуждаю и не прошу поклонения.
Я никогда не был за закрытие больницы,
Я не отказываю в достоинстве неизлечимо больному,
Я также не крал средства из образования,
Я никогда не предлагал взятки сенатору,
Я не знаю, каково это — отказывать пенсионеру
В том, что он заработал за свою жизнь.
В моей голове не правят крысы, и я не купил
Свою свободу за деньги...
То, что я делаю своей музыкой, — это показываю своим детям,
Что будущее моей жизни выбираю только я.

И если я не пою то, что чувствую, если они завладеют моим талантом,
Я чувствую, что гнию изнутри, не говорите мне, что петь...
Моя музыка — моя свобода, и я не собираюсь ею торговать.
И если я не пою то, что чувствую, если они завладеют моим талантом,
Я чувствую, что гнию изнутри, не говорите мне, что петь...
Моя музыка — моя свобода, и я не собираюсь ею торговать.

Я верю в своего Бога, который оберегает и защищает меня,
И что выгода меняет размер мерки.
Я не призываю к убийству журналистов
За публикацию фотографии в журнале,
И не приказывал исчезнуть ключевым свидетелям,
Чтобы посадить в тюрьму таких геноцидных преступников.
Я также не родился, когда безжалостно
Крали младенцев, лишая их личности.
Я не приказываю кому-либо убивать свою жену,
Чтобы никто не оказался виновным, и все было прекрасно.
Невежда, я не занимаюсь апологетикой,
Я использую уличный жаргон, потому что это моя поэзия,
Мне кажется, есть кое-что, что забывают, а именно,
Что нет худшего слепого, чем тот, кто не хочет видеть...

И если я не пою то, что чувствую, если они завладеют моим талантом,
Я чувствую, что гнию изнутри, не говорите мне, что петь...
Моя музыка — моя свобода, и я не собираюсь ею торговать.
И если я не пою то, что чувствую, если они завладеют моим талантом,
Я чувствую, что гнию изнутри, не говорите мне, что петь...
Моя музыка — моя свобода, и я не собираюсь ею торговать.

Пусть моя правда ранит, пусть моя правда ранит,
Пусть моя правда ранит, ранит, ранит... ха...!

Это для всех вас, тех, кто критикует, но ничего не делает,
Тех, кто наживается, тех, кто присваивает чужие достижения,
Потому что я устал слушать призраков,
И теперь призраки будут слушать меня.
И держитесь... потому что я настоящий, я существую,
А вы, вы... мертвецы.