Lyrics and translation El B. - Contrarrevolucionario

Contrarrevolucionario

SI
VIVA CUBA LIBRE
TIEMPO DE HABLAR CLARO
EN LA RIMA Y EN LA BASE
REAL 70
YO ESTOY FIRME

CONTRAREVOLUCIONARIO
ESE ES EL NOMBRE QUE ME HAN DADO
Por ver oir pensar
Y no quedarme callado
Quien mira por encima del hombro
Y solo ve su grado
Los que mandan
Pero no comen de los mandados
Dicen que estoy equivocado
Que falsa es mi lucha
Se han preguntado porque
Es que el pueblo me escucha
Porqe digo la verdad
Y no caigo en su redes
Porqe les doy la esperanza
Y el valor que le han robado ustedes
Y es que no se puede
Ver lo que sucede
Mirando de un palacio
O a 100 kilometros
Desde un mercedez
Ni se mejora dandonos
La misma trova
Por eso que pocos trabajan
Y to el mundo roba
Con la soga al cuello
Y con las manos atadas
Porque hay de todo
Y casi todos seguimos sin nada
Ni una palabras les creo
Comiendo carne res
Es muy facil dar discursos
De ocho horas
Culpando al bloqueo
Nacion de reos
Que no descansan
Aferrados a una esperanza
Marchando con hambre en la plaza
Porque es voluntario
Pero si nos vas tu sabes
Protestas tu sabes
Las donaciones pa dond van tu sabes
Condicion grave informacion estado critico
Los noticieros son programas humoristicos
Guiones ridiculos
Deportes repetidos
Y una mesa redonda
Que redunda sin sentido
Pueblo sumido en el dolor
No halla salida
En la habana hay mas camaras
Que comida
Para no llamasiva silencio miedo presion
Y en la valansa la unica
Esperanza es la emigracion
Libertad de esprecion muerta
Cencura cerradura en puertas puercas
De el ministerio de cultura
Mierda se sigue promoviendo
No nos dan la cara
Y no paran de cancelarnos los eventos
Basta de cuentos
Yo no soy un problema
Soy el resueltado
De su experimento basta de inventos
Yo no desapareci a camilo
Ni tengo un pais detenido en el tiempo

Y sigue la persecucion
Y me prometen prision
Mentira pueblo
Seria un acto de tracion
No voy a ser hipocrita
Pa ganar consecion
Pongo la realidad cubana
En cada reglon
Firme es mi pocision
Que se joda la reprecion
La verdad no es delito
No me importa tu perdon
Cada cancion
El grito del silencio de una nacion
CONTRAREVOLUCIONARIO
De que pinga maricon

Yo no pertenezco
A ningun grupo disidente
Ni he organisado
Un atentado contra el presidente
Soy consecuente con cada palabra en mi cuaderno
No insito a la juventud
A manifestarse en contra del gobierno
Hablo de lo que estoy viendo
En concreto razona
Para nadie es un secreto
Que el sistema no funciona
Educacion gratuita
Potencia medica si
Tenemos buenos doctores
Pero ninguno esta aqui
De que van hablarme a mi
Yo no creo en nadie ya
De cada cosa que dicen
Ni la mitad es verdad
Y me preguntas porque
Hablo de esto en mi rap
Vi la muerte de mi mama
Y estoy viendo la vejes de mi papa
Esta bueno ya
De predicar su moral falsa
El pueblo los apollo
Y traicionaron su confiansa
Su conciensa no la limpia ni un tsunami
Muchos de los que lucharon por esto
Estan bajo tierra o en miami
Yo no quiero un grammy
Menos ser condecorado
Quiero justicia pa los mios
No dar un golpe de estado
Definido y enfocado
No voy a cambiar mis textos
Puedes cerrarme toas las peñas
Y sabotirarme los conciertos
Mi concepto esta regado
En calle y arrabales
Se que mandas a tus perros
Difrasados a los lugares
Defiendo mis ideales
Te parece extraño
Soy consecuencia
En la realidad
Como tu hace mas de 50 años
Yo corri el pañó de
Los ojos de la gente
Nada personal no creo
En ningun presidente
No te asombres
El sistema
Ya es la exclavitud
Del hombre por el hombre
Y el de aqui
La exclavitud del hombre
Por un hombre
Heroes sin nombres
Mentiras supervivencia
Pueblo de comandantes
En jefes de la resistencia
Violencia ignorada
Jovenes preparados
Que no le permiten ver
Mas alla del pasado
Yo no he roto leyes
Ni he violado reglamentos
CONTRAREVOLUCIONARIo ustedes
Y todo sus inventos
Firme 100%
Lucho por amor
No gloria
Batalla de ideas
Contra campaña difamatoria

Y sigue la persecucion
Y me prometen prision
Mentir a pueblo
Seria un acto de tracion
No voy a ser hipocrita
Pa ganar concesion
Pongo la realidad cubana
En cada reglon
Firme es mi posicion
Que se joda la reprecion
La verdad no es delito
No me importa tu perdon
Cada cancion
El grito del silencio de una nacion
CONTRAREVOLUCIONARIO
De que pinga maricon

Contre-révolutionnaire

OUI
VIVE CUBA LIBRE
IL EST TEMPS DE PARLER CLAIREMENT
DANS LA RIME ET DANS LA BASE
REEL 70
JE SUIS FERME

CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE
VOILÀ LE NOM QU'ILS M'ONT DONNÉ
Pour avoir vu, entendu, pensé
Et ne pas être resté silencieux
Celui qui regarde de haut
Et ne voit que son propre rang
Ceux qui commandent
Mais ne mangent pas ce qu'ils ont commandé
Ils disent que j'ai tort
Que mon combat est faux
Se sont-ils déjà demandé pourquoi
C'est que le peuple m'écoute
Parce que je dis la vérité
Et que je ne tombe pas dans leurs filets
Parce que je leur donne l'espoir
Et le courage que vous leur avez volé
Et c'est impossible
De voir ce qui se passe
En regardant d'un palais
Ou à 100 kilomètres
D'une Mercedes
On ne peut pas s'améliorer en nous donnant
La même rengaine
C'est pour ça que peu travaillent
Et que tout le monde vole
La corde au cou
Et les mains liées
Parce qu'il y a de tout
Et que presque tout le monde n'a toujours rien
Je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent
Tout en mangeant du bœuf
Il est facile de faire des discours
De huit heures
En accusant l'embargo
Nation de détenus
Qui ne se reposent pas
S'accrochant à un espoir
Marchant le ventre vide sur la place
Parce que c'est volontaire
Mais si on n'y va pas, tu sais
Si tu protestes, tu sais
Où vont les dons, tu sais
État grave, informations critiques
Les journaux télévisés sont des émissions humoristiques
Scénarios ridicules
Sports rediffusés
Et une table ronde
Qui tourne en rond sans aucun sens
Un peuple plongé dans la douleur
Qui ne trouve pas d'issue
Il y a plus de caméras à La Havane
Que de nourriture
Pour ne pas dire silence, peur, pression
Et à Valencia, le seul
Espoir est l'émigration
Liberté d'expression morte
Censure, cadenas sur des portes sales
Du ministère de la Culture
La merde continue d'être promue
Ils ne nous font pas face
Et ils n'arrêtent pas d'annuler nos événements
Assez d'histoires
Je ne suis pas un problème
Je suis le résultat
De leur expérience, assez d'inventions
Je n'ai pas fait disparaître Camilo
Et je n'ai pas un pays figé dans le temps

Et la persécution continue
Et ils me promettent la prison
Mensonge, mon peuple
Ce serait un acte de trahison
Je ne serai pas hypocrite
Pour obtenir une concession
Je mets la réalité cubaine
Dans chaque ligne
Ma position est ferme
Que la répression aille se faire foutre
La vérité n'est pas un crime
Je me fiche de ton pardon
Chaque chanson
Le cri du silence d'une nation
CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE
C'est quoi ce bordel, connard

Je n'appartiens
À aucun groupe dissident
Et je n'ai organisé
Aucun attentat contre le président
Je suis cohérent avec chaque mot dans mon carnet
Je n'incite pas la jeunesse
À manifester contre le gouvernement
Je parle de ce que je vois
Concrètement, réfléchis
Ce n'est un secret pour personne
Que le système ne fonctionne pas
Éducation gratuite
Puissance médicale, oui
Nous avons de bons médecins
Mais aucun n'est ici
De quoi voulez-vous me parler?
Je ne crois plus en personne
De tout ce qu'ils disent
La moitié n'est pas vraie
Et tu me demandes pourquoi
Je parle de ça dans mon rap
J'ai vu la mort de ma mère
Et je vois la vieillesse de mon père
Ça suffit
De prêcher votre fausse morale
Le peuple les a soutenus
Et ils ont trahi sa confiance
Même un tsunami ne peut nettoyer leur conscience
Beaucoup de ceux qui se sont battus pour ça
Sont sous terre ou à Miami
Je ne veux pas d'un Grammy
Encore moins être décoré
Je veux la justice pour les miens
Pas faire un coup d'État
Déterminé et concentré
Je ne changerai pas mes textes
Tu peux me fermer toutes les scènes
Et saboter mes concerts
Mon message est répandu
Dans les rues et les quartiers pauvres
Je sais que tu envoies tes chiens
Déguisés dans les lieux
Je défends mes idéaux
Tu trouves ça étrange?
Je suis conséquent
Dans la réalité
Comme toi il y a plus de 50 ans
J'ai ouvert les yeux
Des gens
Rien de personnel, je ne crois
En aucun président
Ne sois pas surpris
Le système
Est déjà l'esclavage
De l'homme par l'homme
Et celui d'ici
L'esclavage de l'homme
Par un homme
Héros sans nom
Mensonges, survie
Peuple de commandants
En chefs de la résistance
Violence ignorée
Jeunes préparés
Qu'on empêche de voir
Au-delà du passé
Je n'ai enfreint aucune loi
Et je n'ai violé aucun règlement
CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRES, c'est vous
Et toutes vos inventions
Ferme à 100%
Je me bats par amour
Pas pour la gloire
Bataille d'idées
Contre campagne de diffamation

Et la persécution continue
Et ils me promettent la prison
Mentir au peuple
Serait un acte de trahison
Je ne serai pas hypocrite
Pour obtenir une concession
Je mets la réalité cubaine
Dans chaque ligne
Ma position est ferme
Que la répression aille se faire foutre
La vérité n'est pas un crime
Je me fiche de ton pardon
Chaque chanson
Le cri du silence d'une nation
CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE
C'est quoi ce bordel, connard