Inmortal - El B. translation in German

Inmortal

Dicen que cada ser humano del planeta muere tres veces
La primera, cuando el alma abandona el cuerpo
La segunda, cuando sus restos son incinerados o puestos bajo tierra
Y la tercera y definitiva, cuando no queda una sola persona sobre la faz de la tierra que lo recuerde

Sigo siendo aquel que con letras libretas cubre
Que lleva en las costillas 32, 25 de octubre
Que obra con sabiduría insisto en mi filosofía
Amo a los míos luego existo y resisto

Sigo buscando salidas, gracias a Dios por regalarme un año mas de vida
Caídas de las que me levanté
Un hombre no pide de rodillas lo que merece de pie
Y aquí me ves envejeciendo al paso de los días y aprendiendo a vivir todavía

A pesar de todo aun conservo el deseo de hacer posible
Un mundo en que no hayan amos ni siervos
Ante la realidad coraje la felicidad es un viaje que se hace sin equipaje
Tengo anhelos de la infancia por los que aun lucho

Yo duermo poco porque sueño mucho
Y los sueños solo se cumplen despierto
Sacrificio ofreció cada puerto en el trayecto

De Buenavista pa' Aldecoa, de Aldecoa pa' Miami
Del premio rap plaza pa' los grammy
Orgullo de mi family y el país donde nací, un mc
Sin bailables populares, soy de los convierte el dolor en esperanza, en bases musicales

Rap para reflexionar y sanar heridas, cualquiera puede matar, pocos pueden dar vida
Puño arriba, escupiendo verdad, no importa el precio
Solo los despreciables temen al desprecio

La voz de millones de voces, muchos me critican y ninguno me conoce
Yo solo puedo perdonarte porque se que cuanto más te aman
Más cerca están de odiarte

Hallo poesía en cada rincón que me rodea
La inspiración golpea de mil modos
Hay quien se sube al punto mas alto para que todos lo vean
Yo subo al punto mas alto para verlo todo

Tuve yuntas de descarga en noches largas
Y un montón de groupies pa' destupir to' menos el corazón
Ahora tengo una mujer, un hijo
Y una dirección para andar y dar gracias por tanta bendición

Lealtad y devoción di a tipos que solo eran pala
En malas me dieron el bueno, en buenas me dieron la mala
Dios tenga piedad de aquellos que me traicionaron
Yo perdí mi tiempo, ellos perdieron a un hermano

Y aquí estamos, todo lo que pasamos sirvió
Mis manos están sucias porque juego limpio
Obrando con el bien sin ver atrás
La mejor recompensa que da la vida es poder morir en paz
Mi riqueza es mi familia, mi poesía y mi gente
Estarán conmigo para siempre
Lo material no llena el vacío que en tu alma se crea
Eres feliz cuando tienes lo que amas no lo que otros desean

Y aunque ahora la mayoría solo pelea por gloria
Mi legado será haber redactado la historia de millones
Que luchan por cambiar el mundo sin claudicar
En su causa permanecer inmortal

Yo viviré para siempre en cada corazón valiente que tiene fe
En la verdad y a la realidad da el frente

Allí estaré en la palabra de aquellos que no mienten me quedaré
Para siempre en la memoria de mi gente
Y seré inmortal, inmortal, inmortal yo, inmortal

Unsterblich

Man sagt, jeder Mensch stirbt dreimal auf diesem Planeten
Das erste Mal, wenn die Seele den Körper verlässt
Das zweite Mal, wenn seine Überreste verbrannt oder begraben werden
Und das dritte und endgültige Mal, wenn keine einzige Person mehr auf der Erde ihn in Erinnerung hat

Ich bin immer noch der, der Hefte mit Worten füllt
Der die 32 Rippen trägt, 25. Oktober
Der mit Weisheit handelt, bestehe auf meine Philosophie
Ich liebe die Meinen, also existiere ich und widerstehe

Ich suche weiter nach Auswegen, danke Gott für ein weiteres Lebensjahr
Stürze, von denen ich aufstand
Ein Mann bittet nicht auf Knien, was er stehend verdient
Und hier siehst du mich, alternd mit den Tagen und lernend, noch zu leben

Trotz allem bewahre ich den Wunsch, möglich zu machen
Eine Welt ohne Herren und Knechte
Angesichts der Realität Mut, Glück ist eine Reise ohne Gepäck
Ich habe Kindheitsträume, für die ich noch kämpfe

Ich schlafe wenig, denn ich träume viel
Und Träume erfüllen sich nur im Wachsein
Jeder Hafen bot Opfer auf der Fahrt

Von Buenavista nach Aldecoa, von Aldecoa nach Miami
Vom Rap-Plaza-Preis zu den Grammys
Stolz meiner Familie und des Landes, wo ich geboren wurde, ein MC
Ohne populäre Tanzhits, ich verwandle Schmerz in Hoffnung, in musikalische Grundlagen

Rap zum Nachdenken und Heilen von Wunden, jeder kann töten, wenige können Leben geben
Faust hoch, spucke Wahrheit, egal um welchen Preis
Nur Verachtenswerte fürchten Verachtung

Die Stimme von Millionen Stimmen, viele kritisieren mich, doch keiner kennt mich
Ich kann dir nur vergeben, denn je mehr sie dich lieben
Desto näher sind sie daran, dich zu hassen

Ich finde Poesie in jeder Ecke um mich
Die Inspiration schlägt auf tausend Wegen zu
Manche steigen auf den höchsten Punkt, damit alle sie sehen
Ich steige auf den höchsten Punkt, um alles zu sehen

Ich hatte Entlastung in langen Nächten
Und ein Haufen Groupies, um alles zu befreien, außer das Herz
Jetzt habe ich eine Frau, ein Kind
Und eine Richtung, um dankbar zu sein für so viel Segen

Loyalität und Hingabe gab ich Typen, die nur leere Worte waren
In schlechten Zeiten gaben sie mir das Gute, in guten das Schlechte
Gott habe Erbarmen mit denen, die mich verrieten
Ich verlor meine Zeit, sie verloren einen Bruder

Und hier sind wir, alles was wir durchmachten, hatte Sinn
Meine Hände sind schmutzig, weil ich fair spiele
Handle im Guten, ohne zurückzublicken
Die größte Belohnung des Lebens ist, in Frieden sterben zu können
Mein Reichtum ist meine Familie, meine Poesie und meine Leute
Sie werden für immer bei mir sein
Materielles füllt nicht die Leere in deiner Seele
Du bist glücklich, wenn du hast, was du liebst, nicht was andere begehren

Und obwohl heute die meisten nur für Ruhm kämpfen
Wird mein Erbe sein, die Geschichte von Millionen geschrieben zu haben
Die kämpfen, um die Welt zu ändern, ohne aufzugeben
In ihrer Sache bleibe ich unsterblich

Ich werde für immer in jedem mutigen Herzen leben, das glaubt
An die Wahrheit und der Realität die Stirn bietet

Dort werde ich sein, in den Worten derer, die nicht lügen, ich bleibe
Für immer in der Erinnerung meiner Leute
Und ich werde unsterblich sein, unsterblich, unsterblich, unsterblich