Lyrics and translation El B. - La Carta

La Carta

Mi Querido pueblo Cubano.
Te escribe la mano de este servidor,
Que creció en tu seno, un hijo de esa tierra y su dolor.
Una oveja descarriada que no obedeció el pastor.
Por mucho que ladraron perros a su alrededor,
Mi querido pueblo que tanto sufrimiento callas,
Has pasado por todo menos por encima de la raya,
El argumento que un día planteo un canalla
'Con la Revolucion todo, sin la revolucion nada'.
Y asi vagas, fiera domada,
Postrada en reverencia, PATRIOTISMO NO SIGNIFICA OBEDIENCIA.
Consiencias presas de indolencia, no hay defensa, piensa,
Que el problema no es que hay miedo es que perdimos la vergüenza.
Ya nadie esta ciego, quien no sabe qué pie nos aplasta?
O es que mas de medio siglo de represion no nos basta?
Somos perro casero,
Que orina en casa y lo golpeamos,
Luego lo llamamos y vuelve a lamer la mano a su amo.
Que es fiel no importa cuanto ni cuan fuerte lo castiguen,
Mueve la cola y se conforma con lo que consigue,
Y asi vive en eterna zozobra,
CON TECHO, PERO AMARRADO Y ALIMENTADO CON SOBRAS.
Mi pueblo ha sido herramienta de castigo contra hijos que intentan
Salvarte, el tiempo hará que te arrepientas, como en los 90,
Cuando extrañaste los huevos que lanzaste a tu vecino en los 80.
Golpizas, actos de repudio, se siguen violando los derechos, prisión,
Huelgas de hambre y otros tantos sucesos que el silencio continua
Archivando EN LA MEMORIA HISTORICA DE UN PUEBLO QUE VIVE OLVIDANDO.
Mi querido pueblo, es tanto el dolor que lo asfixia,
Prefiere ignorar la verdad y oír buenas noticias, 'progreso, t
Odo esta cambiando' aseguran,
LA RAÍZ DEL MAL PERDURA, AUN EXISTE UNA DICTADURA!
LA MISMA QUE NOS DEJO SIN VOZ!
QUE LE DA LA MANO AL PAPA Y REPRENDIÓ A MILLONES POR CREER EN DIOS!
LA MISMA QUE SU LIDER FASCISTOIDE DIJO QUE
NO PODIAN PERMITIRCE ACTITUDES FAMINOIDES!
QUE PERSIGUIÓ, APRISIONÓ, D
ESTERRÓ A HOMOSEXUALES EN MASA,
Y HOY VENDE AL MUNDO SU REVOLUCIÓN DE ARCO IRIS FALSA!
GUIADA POR SU DESCENDENCIA, QUE TAN IGNORANTE SOMOS?
SOLO PREPARAN EL TERRENO AL HEREDERO DEL TRONO.
Mi pueblo marcha hambriento cada julio 26,
Su sudor le paga un jate de lujo al hijo del Rey,
No acaba de entender que el mejor modo de crear
Mercenarios es hacerles creer que forman parte del poder.
Cuando caiga la mentira, los jefes tendrán aviones, millones,
Y ciudadania en otras naciones,
Huirán dejando en corazones y cerebros,
Sed de venganza del pueblo, contra el pueblo.
Mi querido pueblo, que sabe que nunca le mentí, y aún asi creyó, cu
Ando alguien le mintió sobre mi,
Que cuestionó cuanto hize sabiendo lo que viví, l
A moral de mi pueblo murió con el último Mambí.
Mi pueblo quiere libertad sin pelear por ella y es
Tirste, quiere un superhèroe y los superheroes no existen.
Po eso en mi pueblo hay quien me dice,
'Al final te fuiste' y le respondo 'no es mi pueblo, es nuestro, tu
Que hiciste?' y piden no más temas de nuestros problemas danos
Soluciones por favor es lo que ahora necesitamos,
Y es tan simple y complicado como esta frase
Breve LEVANTAMIENTO POPULAR CUANTOS SE ATREVEN

La Lettre

Mon cher peuple cubain.
C’est la main de ton serviteur qui t’écrit,
Lui qui a grandi en ton sein, un fils de cette terre et de sa douleur.
Une brebis égarée qui n'a pas obéi au berger.
Même si des chiens ont beaucoup aboyé autour de lui,
Mon cher peuple qui tait tant de souffrances,
Tu as subi tant de choses, sauf franchir la ligne,
L’argument qu’un voyou a un jour avancé
« Avec la Révolution, tout ; sans la Révolution, rien. »
Et ainsi tu erres, bête sauvage domptée,
Prosternée en révérence, LE PATRIOTISME NE SIGNIFIE PAS OBÉISSANCE.
Les consciences prisonnières de l’indolence, il n’y a pas de défense, réfléchis,
Car le problème n’est pas que la peur existe, mais que nous avons perdu toute honte.
Plus personne n’est aveugle, qui ne sait quel pied nous écrase ?
Ou est-ce que plus d’un demi-siècle de répression ne nous suffit pas ?
Nous sommes un chien domestique,
Qui urine à la maison et que l'on bat,
Puis on l’appelle et il revient lécher la main de son maître.
Peu importe combien de fois ni avec quelle force on le punit, il reste fidèle,
Il remue la queue et se contente de ce qu’il obtient,
Et ainsi il vit dans une éternelle angoisse,
AVEC UN TOIT, MAIS ATTACHÉ ET NOURRI DES RESTES.
Mon peuple a été l’instrument de punition contre les enfants qui tentent
De te sauver, le temps te fera regretter, comme dans les années 90,
Quand les œufs que tu as jetés sur ton voisin dans les années 80 t'ont manqué.
Coups, actes de répudiation, on continue de violer les droits, la prison,
Grèves de la faim et tant d’autres événements que le silence continue
D’archiver DANS LA MÉMOIRE HISTORIQUE D’UN PEUPLE QUI VIT EN OUBLIANT.
Mon cher peuple, la douleur l’étouffe tellement,
Qu'il préfère ignorer la vérité et entendre de bonnes nouvelles, « le progrès, t
Out change », assurent-ils,
LA RACINE DU MAL PERSISTE, UNE DICTATURE EXISTE ENCORE !
LA MÊME QUI NOUS A RÉDUITS AU SILENCE !
QUI SERRÉ LA MAIN DU PAPE ET A RÉPRIMANDÉ DES MILLIONS DE PERSONNES POUR AVOIR CRU EN DIEU !
LA MÊME DONT LE CHEF FASCISTOÏDE A DIT QUE
ILS NE POUVAIENT PAS SE PERMETTRE D’ATTITUDES FAMÉLIQUES !
QUI A POURSUIVI, EMPRISONNÉ, E
XILÉ LES HOMOSEXUELS EN MASSE,
ET VEND AUJOURD’HUI AU MONDE SA FAUSSE RÉVOLUTION ARC-EN-CIEL !
GUIDÉE PAR SA DESCENDANCE, SOMMES-NOUS SI IGNORANTS ?
ILS NE FONT QUE PRÉPARER LE TERRAIN À L’HÉRITIER DU TRÔNE.
Mon peuple marche affamé chaque 26 juillet,
Sa sueur paie un yacht de luxe au fils du Roi,
Il ne comprend toujours pas que la meilleure façon de créer
Des mercenaires, c’est de leur faire croire qu’ils font partie du pouvoir.
Quand le mensonge tombera, les chefs auront des avions, des millions,
Et la citoyenneté dans d’autres nations,
Ils fuiront en laissant dans les cœurs et les esprits,
La soif de vengeance du peuple, contre le peuple.
Mon cher peuple, qui sait que je ne lui ai jamais menti, et pourtant il a cru, q
Uand quelqu’un lui a menti à mon sujet,
Qui a remis en question tout ce que j’ai fait en sachant ce que j’avais vécu, l
A morale de mon peuple est morte avec le dernier Mambí.
Mon peuple veut la liberté sans se battre pour elle et c’est
Triste, il veut un super-héros et les super-héros n’existent pas.
C’est pourquoi, dans mon peuple, il y a des gens qui me disent :
« Finalement, tu es parti », et je leur réponds :« Ce n’est pas mon peuple, c’est le nôtre, toi
Qu’as-tu fait ?» Et ils demandent :« Plus de sujets sur nos problèmes, donnez-nous
Des solutions, s’il vous plaît, c’est ce dont nous avons besoin maintenant »,
Et c’est aussi simple et compliqué que cette phrase
Courte : SOULÈVEMENT POPULAIRE, COMBIEN OSENT ?