Lyrics and translation El B. - Todo una Nación

Todo una Nación

Sí, vuelvo otra vez a lo mismo
A hablarte de lo mismo
Un mensaje a la conciencia
De todos mis hermanos cubanos, sí, ¡Yeah!
Es El B
Son Los Aldeanos
Sqcha Records
Esto es respeto
Otra vez la maquinaria fallo otro problema
Otro circuito que estalla otra falla en el sistema
Otro error de quien sabe quién ya tenemos experiencia
Y paciencia de medio siglo pagando las consecuencias
El tribunal del tiempo dictó la sentencia
Y no fue ceguera, sino que vieras y fingieras indolencia
Que subyugar a tu esencia ese pequeño tirano verde
Que vive en tu mente intimidando a tu conciencia
Y entre tanto traga tu impotencia
Mientras un familiar muere vomitando y defecando la incompetencia
De esos que obedecemos, aunque no creemos
¿Qué hacemos?, ¿Gritar patria o muerte?, ¿Volverán?, ¿Venceremos?
¿Dar las gracias por la cultura?, ¿La salud?, ¿El deporte?
¿Por los negocios particulares?, ¿Por el pasaporte?
Y pa' lante que aquí no se rinde nadie
Aquí lo que nadie explota, te empingue para que no lo despigue nadie
Esto da pena, preocupación extrema
Por el comandante Chávez y media Habana en cuarentena
Y quien lo sabe chama, que el rating del drama suba
Lo que nos pasa se sabe primero en Miami que en Cuba
Nos jodieron pal carajo
Ya ni siquiera el que riega las bolas está haciendo bien su trabajo
Nuestra prensa no es pa' gente cuerda, lo que muestra no concuerda
Estamos bien el resto del mundo es una mierda
Y aun me atrevo a decir con orgullo soy cubano
De afuera no imaginas tú la lástima que damos
Te confieso mi hermano el miedo me a invadió
No por mí, por el futuro de tu hijo y del mío
¿Qué más tiene que pasar para que el pueblo reaccioné?
Y llene el corazón del valor que perdieron los cojones
¿Cuántos tiene que enfermarse y morir diariamente?
Y que ninguno sea familia o amigo del presidente
Pa' esta lluvia no hay paraguas
Pánico hablar, hacer libre al hambre,
A la policía, a las guaguas, a tomar agua
Por encima el nivel de costumbre
No existe peor tortura que la paranoia y la incertidumbre
Y más cumbre, más lemas que en sobras te envuelven
Hombre hablando de problemas que no resuelven
Solo vuelven como bumerán prometerán las cosas cambiarán
Y verán que el mismo perro nos morderá
Mi apoyo incondicional para los indignados
Desde el país de los resignados
Y que ese deseo de luchar regrese a este pueblo
Que se conforma con tan poco, que olvido lo que merece
Y yo siguió aquí en lo mismo haciendo lo mismo
Pa mi gente, aunque a mi gente le dé lo mismo
Y unos digan que soy seguro so por ahí
Quien me conoce y quien me vigila saben bien que no es así
Vivo escri-biéndole canciones a la liberta
No me pagan na', siempre más pa allá que paca
Los que me apoyan saludos respetuosos
Dios me guarde de prisión y de accidentes sospechoso
Y allí va otra madrugada, pronto amanecerá
Otra vez Lida despertará sola y me reñirá
Otra canción otra cuestión que nadie responderá
Y así está el socialismo en los tiempos cólera
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación

Toute une nation

Oui, je reviens encore une fois à la même chose
Te parler de la même chose
Un message à la conscience
De tous mes frères cubains, oui, ¡Yeah!
C’est El B
Ce sont les Villageois
Sqcha Records
C’est ça le respect
Encore une fois la machine a planté, un autre problème
Un autre circuit qui saute, une autre panne dans le système
Une autre erreur de qui sait qui, on a déjà l’expérience
Et la patience d’un demi-siècle à en payer les conséquences
Le tribunal du temps a rendu sa sentence
Et ce n’était pas de la cécité, mais plutôt que tu voies et fasses semblant d’être indifférent
Que soumettre ton essence à ce petit tyran vert
Qui vit dans ton esprit en intimidant ta conscience
Et pendant ce temps, avale ton impuissance
Pendant qu’un membre de ta famille meurt en vomissant et déféquant l’incompétence
De ceux qu’on obéit, même si on n’y croit pas
Qu’est-ce qu’on fait ? Crier patrie ou la mort ? Reviendront-ils ? Vaincrons-nous ?
Remercier pour la culture ? La santé ? Le sport ?
Pour les affaires privées ? Pour le passeport ?
Et en avant, car ici personne ne se rend
Ici, ce que personne n’exploite, on te le gave pour que personne ne le lui prenne
C’est désolant, une inquiétude extrême
Pour le Commandant Chávez et la moitié de La Havane en quarantaine
Et qui sait, ma belle, que l’audience du drame monte
Ce qui nous arrive se sait d’abord à Miami avant Cuba
On s’est fait avoir comme des cons
Même celui qui répand les rumeurs ne fait plus bien son travail
Notre presse n’est pas pour les gens sains d’esprit, ce qu’elle montre ne concorde pas
On va bien, le reste du monde est une merde
Et j’ose encore dire avec fierté que je suis Cubain
De l’extérieur, tu n’imagines pas la pitié qu’on inspire
Je te l’avoue, mon frère, la peur m’a envahi
Pas pour moi, mais pour l’avenir de ton fils et du mien
Que doit-il se passer de plus pour que le peuple réagisse ?
Et qu’il remplisse son cœur du courage qu’ont perdu ses couilles
Combien doivent tomber malades et mourir chaque jour ?
Et qu’aucun d’eux ne soit de la famille ou un ami du président
Pour cette pluie, il n’y a pas de parapluie
Panique de parler, de libérer la faim,
La police, les bus, de boire de l’eau
Par-dessus le niveau de l’habitude
Il n’y a pas pire torture que la paranoïa et l’incertitude
Et plus de sommet, plus de slogans qui, au final, t’enveloppent
Un homme qui parle de problèmes qu’il ne résout pas
Ils reviennent juste comme un boomerang, ils promettent que les choses vont changer
Et vous verrez que le même chien nous mordra
Mon soutien inconditionnel aux indignés
Depuis le pays des résignés
Et que ce désir de se battre revienne à ce peuple
Qui se contente de si peu, qui a oublié ce qu’il mérite
Et moi je continue ici à faire la même chose
Pour mon peuple, même si mon peuple s’en fiche
Et certains diront que je suis sûrement comme ça
Ceux qui me connaissent et qui me surveillent savent bien que ce n’est pas le cas
Je vis en écrivant des chansons à la liberté
On ne me paie rien, toujours plus loin que prévu
À ceux qui me soutiennent, salutations respectueuses
Que Dieu me garde de la prison et des accidents suspects
Et voilà une autre aube, le jour va bientôt se lever
Encore une fois Lida se réveillera seule et me fera des reproches
Une autre chanson, une autre question à laquelle personne ne répondra
Et voilà le socialisme à l’époque du choléra
Vous ne pourrez jamais me faire taire, je suis la voix de mon peuple
Vous pouvez me condamner, vous n’éteindrez pas ce qu’il ressent
Toute une nation
Toute une nation
Vous ne pourrez jamais me faire taire, je suis la voix de mon peuple
Vous pouvez me condamner, vous n’éteindrez pas ce qu’il ressent
Toute une nation
Toute une nation
Toute une nation
Toute une nation