Lyrics and translation El B. - Todo una Nación

Todo una Nación

Sí, vuelvo otra vez a lo mismo
A hablarte de lo mismo
Un mensaje a la conciencia
De todos mis hermanos cubanos, sí, ¡Yeah!
Es El B
Son Los Aldeanos
Sqcha Records
Esto es respeto
Otra vez la maquinaria fallo otro problema
Otro circuito que estalla otra falla en el sistema
Otro error de quien sabe quién ya tenemos experiencia
Y paciencia de medio siglo pagando las consecuencias
El tribunal del tiempo dictó la sentencia
Y no fue ceguera, sino que vieras y fingieras indolencia
Que subyugar a tu esencia ese pequeño tirano verde
Que vive en tu mente intimidando a tu conciencia
Y entre tanto traga tu impotencia
Mientras un familiar muere vomitando y defecando la incompetencia
De esos que obedecemos, aunque no creemos
¿Qué hacemos?, ¿Gritar patria o muerte?, ¿Volverán?, ¿Venceremos?
¿Dar las gracias por la cultura?, ¿La salud?, ¿El deporte?
¿Por los negocios particulares?, ¿Por el pasaporte?
Y pa' lante que aquí no se rinde nadie
Aquí lo que nadie explota, te empingue para que no lo despigue nadie
Esto da pena, preocupación extrema
Por el comandante Chávez y media Habana en cuarentena
Y quien lo sabe chama, que el rating del drama suba
Lo que nos pasa se sabe primero en Miami que en Cuba
Nos jodieron pal carajo
Ya ni siquiera el que riega las bolas está haciendo bien su trabajo
Nuestra prensa no es pa' gente cuerda, lo que muestra no concuerda
Estamos bien el resto del mundo es una mierda
Y aun me atrevo a decir con orgullo soy cubano
De afuera no imaginas tú la lástima que damos
Te confieso mi hermano el miedo me a invadió
No por mí, por el futuro de tu hijo y del mío
¿Qué más tiene que pasar para que el pueblo reaccioné?
Y llene el corazón del valor que perdieron los cojones
¿Cuántos tiene que enfermarse y morir diariamente?
Y que ninguno sea familia o amigo del presidente
Pa' esta lluvia no hay paraguas
Pánico hablar, hacer libre al hambre,
A la policía, a las guaguas, a tomar agua
Por encima el nivel de costumbre
No existe peor tortura que la paranoia y la incertidumbre
Y más cumbre, más lemas que en sobras te envuelven
Hombre hablando de problemas que no resuelven
Solo vuelven como bumerán prometerán las cosas cambiarán
Y verán que el mismo perro nos morderá
Mi apoyo incondicional para los indignados
Desde el país de los resignados
Y que ese deseo de luchar regrese a este pueblo
Que se conforma con tan poco, que olvido lo que merece
Y yo siguió aquí en lo mismo haciendo lo mismo
Pa mi gente, aunque a mi gente le dé lo mismo
Y unos digan que soy seguro so por ahí
Quien me conoce y quien me vigila saben bien que no es así
Vivo escri-biéndole canciones a la liberta
No me pagan na', siempre más pa allá que paca
Los que me apoyan saludos respetuosos
Dios me guarde de prisión y de accidentes sospechoso
Y allí va otra madrugada, pronto amanecerá
Otra vez Lida despertará sola y me reñirá
Otra canción otra cuestión que nadie responderá
Y así está el socialismo en los tiempos cólera
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación

Вся нация

Да, я снова возвращаюсь к тому же
Говорить тебе о том же
Послание к совести
Всех моих братьев-кубинцев, да, ¡Yeah!
Это El B
Это Los Aldeanos
Sqcha Records
Это уважение
Снова механизм дал сбой, ещё одна проблема
Ещё одна схема, которая взрывается, ещё один сбой в системе
Ещё одна ошибка, кто знает чья, у нас уже есть опыт
И терпение полувека, расплачиваясь за последствия
Суд времени вынес приговор
И это не слепота, а то, что ты видела и притворялась равнодушной
Что подчиняет твою сущность этот маленький зелёный тиран
Который живёт в твоём разуме, запугивая твою совесть
И между тем глотает твоё бессилие
Пока член семьи умирает, изрыгая и испражняясь некомпетентностью
Тех, кому мы подчиняемся, хотя и не верим
Что мы делаем? Кричим "Родина или смерть"? "Они вернутся"? "Мы победим"?
Благодарить за культуру? За здоровье? За спорт?
За частный бизнес? За паспорт?
И вперёд, здесь никто не сдаётся
Здесь то, что никто не эксплуатирует, замазывается, чтобы никто не отмыл
Это позор, крайняя озабоченность
За команданте Чавеса и половину Гаваны на карантине
И кто знает, детка, что рейтинг драмы растёт
О том, что с нами происходит, узнают раньше в Майами, чем на Кубе
Нас поимели к чертям
Уже даже тот, кто распускает слухи, не справляется со своей работой
Наша пресса не для здравомыслящих людей, то, что она показывает, не соответствует действительности
У нас всё хорошо, остальной мир - дерьмо
И я всё ещё осмеливаюсь с гордостью говорить, что я кубинец
Снаружи ты не представляешь, как жалко мы выглядим
Признаюсь тебе, брат, страх овладел мной
Не за себя, за будущее твоего сына и моего
Что ещё должно произойти, чтобы народ отреагировал?
И наполнил сердце мужеством, которое потеряли яйца
Сколько должно заболеть и умереть ежедневно?
И чтобы ни один из них не был родственником или другом президента
Для этого дождя нет зонта
Паника говорить, освободить голод,
Полицию, автобусы, пить воду
Над уровнем привычки
Нет худшей пытки, чем паранойя и неопределенность
И чем больше вершина, тем больше лозунгов, которые тебя обволакивают
Человек, говорящий о проблемах, которые не решает
Они просто возвращаются, как бумеранг, обещают, что всё изменится
И увидите, что та же собака нас укусит
Моя безоговорочная поддержка возмущённым
Из страны смирившихся
И пусть это желание бороться вернётся к этому народу
Который довольствуется столь малым, который забыл, чего он заслуживает
И я продолжаю здесь заниматься тем же самым
Для моих людей, хотя моим людям всё равно
И некоторые говорят, что я уверен, так что где-то там
Тот, кто меня знает, и тот, кто следит за мной, хорошо знают, что это не так
Я живу, сочиняя песни о свободе
Мне ничего не платят, всегда больше туда, чем сюда
Тем, кто меня поддерживает, почтительные приветствия
Боже, храни меня от тюрьмы и подозрительных несчастных случаев
И вот ещё одна ночь, скоро рассветёт
Снова Лида проснется одна и будет меня ругать
Ещё одна песня, ещё один вопрос, на который никто не ответит
И так обстоят дела с социализмом во времена холеры
Они никогда не смогут заставить меня замолчать, я голос моего народа
Меня могут осудить, но не погасить то, что ты чувствуешь
Вся нация
Вся нация
Они никогда не смогут заставить меня замолчать, я голос моего народа
Меня могут осудить, но не погасить то, что ты чувствуешь
Вся нация
Вся нация
Вся нация
Вся нация