Lyrics and translation El B. feat. Talib Kweli - Sigo Aquí

Sigo Aquí

Y mas allá del cuando y del donde
Aunque el fantasma del odio ronde
Detras de mí
Mi historia sea una pagina sin nombre
Vive en la victoria, no se rompe.

Mi vida es mi gente
Y su sueño es mi lucha
Y en lugar de un nombre esta aquí
Sigo aquí
Sigo aquí
Sigo aquí

Me mantengo escribiendo, creando, rapeando en la faz
De la tierra haciendo guerra dando mensajes de paz
Coraje compas, es frases y base, causa en tus venas
No hay causa ajena o pausa ven alza tu voz contra el sistema

Mi legión habla, me eligió el barrio, me salva; Dios, familia, hip hop, mi alma
Cuatro elementos me respaldan
Carga del fundamento y la escensia
Alimento, conciencia, represento aliento y resistencia.

Contra tanta injusticia necia que asfixia sin fin
No me bajo del ring
I have a dream
I'm Martin Luther King

Una verdad, una casa
La palabra humanidad
Puede dividirse en silabas
No en razas.

Union de masas libertad civica
Critica realidad, falsa sociedad cinica
Una mentira repetida con consejos de humildad
No se convierte en verdad, se convierte en politica

Y yo sigo aquí mas allá de lugar y nombres
Nada asombrece al que ha de buscar la dignidad del hombre
No seré quien cambie el mundo pero siempre
Seré quien siembre, semillas de lucha en el alma de mi gente.

Y mas allá del cuando y del donde
Aunque el fantasma del odio ronde
Detras de mí
Mi historia sea una pagina sin nombre
Vive en la victoria, no se rompe.

Mi vida es mi gente
Y su sueño es mi lucha
Y en lugar de un nombre esta aquí
Sigo aquí
Sigo aquí
Sigo aquí

Je suis toujours là

Et au-delà du quand et du où
Même si le fantôme de la haine rôde
Derrière moi
Mon histoire soit une page sans nom
Elle vit dans la victoire, elle ne se brise pas.

Ma vie, c'est mon peuple
Et son rêve, c'est mon combat
Et au lieu d'un nom, je suis ici
Je suis toujours là
Je suis toujours là
Je suis toujours là

Je continue d'écrire, de créer, de rapper en face
De la terre faisant la guerre en délivrant des messages de paix
Courage camarade, ce sont des phrases et des bases, une cause dans tes veines
Il n'y a pas de cause étrangère ou de pause, lève ta voix contre le système.

Ma légion parle, le quartier m'a choisi, il me sauve ; Dieu, la famille, le hip-hop, mon âme
Quatre éléments me soutiennent
Le poids de la fondation et de l'essence
Nourriture, conscience, je représente le souffle et la résistance.

Contre tant d'injustice stupide qui étouffe sans fin
Je ne descends pas du ring
J'ai un rêve
Je suis Martin Luther King

Une vérité, une maison
Le mot humanité
Peut être divisé en syllabes
Pas en races.

Union des masses, liberté civique
Critique de la réalité, fausse société cynique
Un mensonge répété avec des conseils d'humilité
Ne devient pas la vérité, il devient politique

Et je suis toujours là, au-delà du lieu et des noms
Rien ne surprend celui qui doit rechercher la dignité de l'homme
Je ne serai pas celui qui changera le monde, mais je serai toujours
Celui qui sèmera, des graines de lutte dans l'âme de mon peuple.

Et au-delà du quand et du où
Même si le fantôme de la haine rôde
Derrière moi
Mon histoire soit une page sans nom
Elle vit dans la victoire, elle ne se brise pas.

Ma vie, c'est mon peuple
Et son rêve, c'est mon combat
Et au lieu d'un nom, je suis ici
Je suis toujours là
Je suis toujours là
Je suis toujours là