Amada Mía - El Barrio translation in German

Amada Mía

Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tarde de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre y diciembre
Se quean las calles tristes y vacías.
A ver qué se me ocurre decirte en este tema
Que nunca te haya dicho amor en una vida
Tú sabes que me expreso a mi forma y mi manera
Pero lo que me importa es sentirlo todavía
El momento de verte por primera vez se hacía eterno,
El tiempo iba en mi contra,
Quería que pasara deprisa mas cuando te vi quise detenerlo,
Pero ya sabes amor, eso es imposible.
Recuerdo el día que me besaste, mi cuerpo se hizo girones,
No envidiaba a la felicidad
Puesto que volaba tan alto
Como la luna que nos brindó aquella noche.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

A veces presentía vida mía que se me acababa el aire,
Que mi cuerpo aborrecía el sinónimo distante
Que en mis miedos recorría si tuviera que olviarte.
Pensaba cada vez que estaba solo,
Aún mirándome al espejo pobre niño pipiolo,
Que nunca aprendió de palo,

Ni siquiera el protocolo de lo bueno y de lo malo.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

Pájaro de la mañana, si queréis saber qué siento,
Vivo los meses del año siempre ataito a estos versos.
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tardes de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre
Y diciembre se quean las calles tristes y vacías.
Así se pasan los meses del año, así camina mi poesía
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía (bis)

Cuando quisistes jugar con muñecas,
Tus muñecas cobraron vida
Creciste entre cuentos de princesas
Y tu cuento vió a su niña preferida
Vestida con ropas de madre en tierras de luz y de salinas
En manos de un destino que te aclare si eres niña,
Vida, amada, madre amiga.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

Así se pasa los meses del año, así camina mi poesia.
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía.

Meine Geliebte

Januar, Februar und März, was für drei Monate der Melancholie
April, später Mai, ich sehe das Leben so erblühend
Im Juni kommt mein Geburtstag, immer einladend zur Begrüßung
Juli, August verbringe ich träumend, bis September mit seinen Marotten
Und dann im Oktober, November und Dezember
Werden die Straßen traurig und leer.
Mal sehen, was mir einfällt, dir in diesem Lied zu sagen
Was ich dir nie gesagt habe, Liebe, in einem Leben
Du weißt, ich drücke mich auf meine Art und Weise aus
Aber was zählt, ist, es immer noch zu fühlen
Der Moment, dich zum ersten Mal zu sehen, schien ewig,
Die Zeit lief gegen mich,
Ich wollte, dass sie schnell vergeht, doch als ich dich sah, wollte ich sie anhalten,
Aber du weißt, Liebe, das ist unmöglich.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mich küsstest, mein Körper zerfiel in Stücke,
Ich beneidete das Glück nicht
Denn ich flog so hoch
Wie der Mond, der uns jene Nacht beschien.

Vogel des Morgens, der ihr euch so früh erhebt,
Bringt meine Zärtlichkeiten zu ihren Fenster.
Denn Vogel des Morgens, der ihr so hoch fliegt,
Bringt mir ihr Lächeln mit ihren Küssen und ihren "Ich liebe dichs".

Manchmal fühlte ich, mein Leben, dass mir die Luft ausging,
Dass mein Körper das ferne Synonym verabscheute
Das in meinen Ängsten umherging, wenn ich dich vergessen müsste.
Ich dachte jedes Mal, wenn ich allein war,
Selbst im Spiegel betrachtend, armer junger Tor,
Der nie die harte Schule lernte,

Nicht einmal das Protokoll von Gut und Böse.

Vogel des Morgens, der ihr euch so früh erhebt,
Bringt meine Zärtlichkeiten zu ihren Fenster.
Denn Vogel des Morgens, der ihr so hoch fliegt,
Bringt mir ihr Lächeln mit ihren Küssen und ihren "Ich liebe dichs".

Vogel des Morgens, wenn ihr wissen wollt, was ich fühle,
Ich lebe die Monate des Jahres immer gefesselt an diese Verse.
Januar, Februar und März, was für drei Monate der Melancholie
April, später Mai, ich sehe das Leben so erblühend
Im Juni kommt mein Geburtstag, immer einladend zur Begrüßung
Juli, August verbringe ich träumend, bis September mit seinen Marotten
Und dann im Oktober, November
Und Dezember werden die Straßen traurig und leer.
So vergehen die Monate des Jahres, so wandert meine Poesie
Zwischen Wahrheiten und Enttäuschungen, in deinen Armen meine Geliebte (wiederholen)

Als du mit Puppen spielen wolltest,
Wurden deine Puppen lebendig
Du wuchsest auf zwischen Prinzessinnen-Märchen
Und dein Märchen sah sein liebstes Mädchen
Gekleidet in Mutterkleidern in Ländern aus Licht und Salinen
In den Händen eines Schicksals, das dir klärt, ob du Mädchen,
Leben, Geliebte, Mutter, Freundin bist.

Vogel des Morgens, der ihr euch so früh erhebt,
Bringt meine Zärtlichkeiten zu ihren Fenster.
Denn Vogel des Morgens, der ihr so hoch fliegt,
Bringt mir ihr Lächeln mit ihren Küssen und ihren "Ich liebe dichs".

So vergehen die Monate des Jahres, so wandert meine Poesie.
Zwischen Wahrheiten und Enttäuschungen, in deinen Armen meine Geliebte.