Amada Mía - El Barrio translation in Russian

Amada Mía

Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tarde de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre y diciembre
Se quean las calles tristes y vacías.
A ver qué se me ocurre decirte en este tema
Que nunca te haya dicho amor en una vida
Tú sabes que me expreso a mi forma y mi manera
Pero lo que me importa es sentirlo todavía
El momento de verte por primera vez se hacía eterno,
El tiempo iba en mi contra,
Quería que pasara deprisa mas cuando te vi quise detenerlo,
Pero ya sabes amor, eso es imposible.
Recuerdo el día que me besaste, mi cuerpo se hizo girones,
No envidiaba a la felicidad
Puesto que volaba tan alto
Como la luna que nos brindó aquella noche.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

A veces presentía vida mía que se me acababa el aire,
Que mi cuerpo aborrecía el sinónimo distante
Que en mis miedos recorría si tuviera que olviarte.
Pensaba cada vez que estaba solo,
Aún mirándome al espejo pobre niño pipiolo,
Que nunca aprendió de palo,

Ni siquiera el protocolo de lo bueno y de lo malo.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

Pájaro de la mañana, si queréis saber qué siento,
Vivo los meses del año siempre ataito a estos versos.
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tardes de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre
Y diciembre se quean las calles tristes y vacías.
Así se pasan los meses del año, así camina mi poesía
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía (bis)

Cuando quisistes jugar con muñecas,
Tus muñecas cobraron vida
Creciste entre cuentos de princesas
Y tu cuento vió a su niña preferida
Vestida con ropas de madre en tierras de luz y de salinas
En manos de un destino que te aclare si eres niña,
Vida, amada, madre amiga.

Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.

Así se pasa los meses del año, así camina mi poesia.
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía.

Любимая моя

Январь, февраль и март — какие три месяца тоски
Апрель, майские вечера, жизнь цветёт так ярко
В июне мой день рожденья, всегда готов к приветствиям
Июль, август провожу в мечтах о сентябре и его причудах
А уже в октябре, ноябре и декабре
Улицы становятся грустными и пустыми.
Давай подумаю, что сказать в этом треке
Чего я не говорил тебе за всю жизнь
Ты знаешь, я выражаюсь по-своему
Но важно, чтобы я всё ещё это чувствовал
Миг, когда впервые увидел тебя, длился вечность,
Время шло против меня,
Хотел, чтобы оно бежало скорей, но, увидев тебя, замер,
Но ты знаешь, любовь, это невозможно.
Помню день, когда ты поцеловала меня — тело разорвалось на части,
Я не завидовал счастью,
Ведь летел так высоко,
Как луна, что светила нам той ночью.

Утренняя птица, так рано проснувшаяся,
Отнеси мои ласки к её окну.
О, утренняя птица, так высоко взлетающая,
Принеси мне её улыбку, поцелуи и «люблю».

Порой чуял, жизнь моя, что воздух заканчивается,
Что тело ненавидит слово «далеко»,
Что в страхах блуждало, если б пришлось тебя забыть.
Думал каждый раз, оставшись один,
Даже глядя в зеркало — бедный мальчишка,
Ничему не научившийся,

Даже правилам добра и зла.

Утренняя птица, так рано проснувшаяся,
Отнеси мои ласки к её окну.
О, утренняя птица, так высоко взлетающая,
Принеси мне её улыбку, поцелуи и «люблю».

Утренняя птица, если хочешь знать, что чувствую,
Живу месяцами года, привязанный к этим строкам.
Январь, февраль и март — какие три месяца тоски
Апрель, майские вечера, жизнь цветёт так ярко
В июне мой день рожденья, всегда готов к приветствиям
Июль, август провожу в мечтах о сентябре и его причудах
А уже в октябре, ноябре
И декабре улицы грустные и пустые.
Так проходят месяцы года, так идёт моя поэзия
Между правдой и разочарованиями, в твоих объятиях, любимая моя (дважды)

Когда ты играла в куклы,
Твои куклы оживали.
Росла среди сказок о принцессах,
И твоя сказка увидела любимую девочку
В одеждах матери, в землях света и соли,
В руках судьбы, что скажет: ты дитя,
Жизнь, любимая, мать, подруга.

Утренняя птица, так рано проснувшаяся,
Отнеси мои ласки к её окну.
О, утренняя птица, так высоко взлетающая,
Принеси мне её улыбку, поцелуи и «люблю».

Так проходят месяцы года, так идёт моя поэзия.
Между правдой и разочарованиями, в твоих объятиях, любимая моя.