Bulerias del Sueño - El Barrio translation in German

Bulerias del Sueño

Por soñar, soñé en robarte un beso
Por soñar, soñé en no herirte el sentimiento
Por soñar, soñé en alcanzar tu pelo negro
Por soñar, soñé en crear un firmamento

Por soñar, soñé que tú me querías
Que te venías conmigo siempre a la verita mía
Por soñar, soñé en no herirte el corazón
Por soñar, soñé, por soñar, soñé
Los sueños, los sueños, sueños son

Y mira lo que me ha pasao
Y mira lo que me ha pasao
Que por querer soñar contigo de ti yo me he enamorao
Que por querer soñar contigo de ti yo me he enamorao

Y qué dolor más fuerte siento yo en mi corazón (olé)
Y qué dolor más fuerte siento yo en mi corazón
Seguramente es porque yo te estoy queriendo o he perdío la razón
Leré, leré (olé)

Se lo he contao y-al mar
Y-anoche y-en la playa se lo he contao y-al mar
Que despues de tantos años ya mí nunca me has querío
Se puso a llorar, la luna y-en mis brazo se me puso a llorar
Pico de su cara, prima, me quede dormío

Pasaba fatigas dobles
Soñaba que me soñabas
Soñaba con tu pelo negro, con tus besos, tus abrazos y tu cara tan gitana
Ay, ay, ay, ay
Tu cara tan gitana

Y olvío
Y no me tengas mucho en cuenta, pero no me eches al olvío
No vaya a ser que te des cuenta de lo mucho que he querío
Yo no soy esa marioneta que manejas con tus hilos, hilos, hilos

Y a ti te entra veneno al ver que no fui como otros
Que los cogías de nuevo y los volvías medio locos (olé)
Qué más quisieras tú, pero mi corazoncito es duro como el hielo-le (olé)
No pueo, no pueo, no pueo
No pueo, no pueo, no puedo mirarte a los ojos

Porque en los tuyos ya hay sentencia
Y a mí me condenan a morir solo
Porque en los tuyos ya hay sentencia, sentencia, sentencia
Y me condenan a morirme solo

Me dicen que no te vea
Y no pueo dejar de verte
Y cuando te veo de vení me entran fatigas de la muerte

Sarasí, sarasí, sarasena
Que porque tu eres, prima, una flamenquita-quita muy buena
Sara-sarasí, sarasí, sarasena
Que porque tu eres, prima, una flamenquita-quita muy buena

Por Dios, Manuela, Manuela
No sé, prima, qué hacerte pa que me quieras
No sé, prima, qué hacerte pa que me quieras
No sé, prima, qué hacerte pa que me quieras

Por Dios, Manuela
No sé, prima, qué hacerte pa que me quieras
No sé, prima, qué hacerte pa que me quieras

Bulerias des Traumes

Vom Träumen, träumte ich dir einen Kuss zu stehlen
Vom Träumen, träumte ich dich nicht zu verletzen
Vom Träumen, träumte ich dein schwarzes Haar zu berühren
Vom Träumen, träumte ich ein Firmament zu erschaffen

Vom Träumen, träumte ich dass du mich liebst
Dass du immer an meiner Seite kommst, ganz nah bei mir
Vom Träumen, träumte ich dein Herz nicht zu verletzen
Vom Träumen, träumte ich, vom Träumen, träumte ich
Träume, Träume, Träume sind es

Und sieh was mir passiert ist
Und sieh was mir passiert ist
Weil ich mit dir träumen wollte, habe ich mich in dich verliebt
Weil ich mit dir träumen wollte, habe ich mich in dich verliebt

Und welch starken Schmerz fühle ich in meinem Herzen (olé)
Und welch starken Schmerz fühle ich in meinem Herzen
Sicherlich weil ich dich liebe oder den Verstand verloren hab
Leré, leré (olé)

Ich habe es dem Meer erzählt
Und letzte Nacht am Strand habe ich es dem Meer erzählt
Dass du mich nach all den Jahren nie geliebt hast
Es fing an zu weinen, der Mond in meinen Armen fing an zu weinen
An ihrem Gesicht, Cousine, bin ich eingeschlafen

Doppelte Qualen durchlebte ich
Ich träumte dass du von mir träumtest
Ich träumte von deinem schwarzen Haar, deinen Küssen, Umarmungen und deinem so zigeunerischen Gesicht
Ay, ay, ay, ay
Deinem so zigeunerischen Gesicht

Und Vergessen
Und nimm mich nicht zu ernst, aber wirf mich nicht ins Vergessen
Damit du nicht merkst wie sehr ich dich geliebt habe
Ich bin nicht diese Marionette die du mit deinen Fäden lenkst, Fäden, Fäden

Und dich vergiftet es zu sehen dass ich nicht wie die anderen war
Die du wieder nahmst und halb verrückt machtest (olé)
Was würdest du nicht geben, aber mein Herz ist hart wie Eis-le (olé)
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann dir nicht in die Augen sehen

Denn in deinen ist schon das Urteil
Und mich verurteilen sie allein zu sterben
Denn in deinen ist schon das Urteil, Urteil, Urteil
Und sie verurteilen mich allein zu sterben

Sie sagen ich soll dich nicht sehen
Und ich kann nicht aufhören dich zu sehen
Und wenn ich dich von weitem sehe, überkommt mich Todesqual

Sarasí, sarasí, sarasena
Weil du, Cousine, eine sehr gute kleine Flamenca-quita bist
Sara-sarasí, sarasí, sarasena
Weil du, Cousine, eine sehr gute kleine Flamenca-quita bist

Bei Gott, Manuela, Manuela
Ich weiß nicht, Cousine, was tun damit du mich liebst
Ich weiß nicht, Cousine, was tun damit du mich liebst
Ich weiß nicht, Cousine, was tun damit du mich liebst

Bei Gott, Manuela
Ich weiß nicht, Cousine, was tun damit du mich liebst
Ich weiß nicht, Cousine, was tun damit du mich liebst