Cuando el Río Suena - El Barrio translation in German

Cuando el Río Suena

que extraño silencio en mi alma
que oscura la luz de mis ojos
me asusta tener esta calma
me da que el destino me ha puesto un cerrojo
te miro y no te conozco
presiento que no eres la misma
te analizo y veo de reojo rotundamente distinta
que pena de ver mi persona
y como se han rezaito a tu cama
y pa tu pelo una hermosa corona
y pa mi cabeza manojillos de canas
el sol entra por mi ventana
el dia corrige la aurora
el sudor empapa mi cama
y mi almohada se siente muy sola
como el novio de la muerte defendio lo indefendible
siempre con miedo a perderte siempre hablandote sensible
he jugado con mi suerte
y de manera incomprensible
siempre midiendo las palabras
siempre con buenas maneras
siempre con abracadabra pa tu pinta de embustera
y pa tus crueles miradas
dueñas de todas mis cegueras
soy una sombra de tristeza
arrumbaita en el olvio
ya no te vale siquiera lo mucho que te he querio
y se respira en el ambiente tu cariño adormecio
te vas me quedo tan solo con mi soledad hablo con mi almohada nadie sabe contestar
ay que los desengaños siempre son pa el que más ha dao
y es tanto lo que te quiero
pero que tanto tanto lo que te quiero
me conformo yo con ser una horquillita pa tu...
y mira si yo a ti te quiero y mira si yo a ti te
pero hoy esta pa mi
no señala a nadie no me gusta señalar
pienso que el destino me ha elegido al azar
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
tal vez con el mañana me tengas que alegrar
de haber pasado por alto las locuras del sufrir
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
me voy con paso firme sin volver la cara atras y se que si te vuelves solo haces recordar cuando eras muy feliz
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
hare que tu egoismo nunca me vea llorar
vera que en mis facciones solo ves el sonreir
hoy esta pa mi
hoy esta pa mi
adios amor
amor adios
adios amor
amor adios
end

Wenn der Fluss rauscht

Was für eine seltsame Stille in meiner Seele
Wie dunkel das Licht meiner Augen
Es erschreckt mich, diese Ruhe zu haben
Ich glaube, das Schicksal hat mir ein Schloss auferlegt
Ich sehe dich und erkenne dich nicht
Ich spüre, dass du nicht mehr dieselbe bist
Ich analysiere dich und sehe verstohlen – völlig verändert
Wie traurig, mich selbst zu sehen
Und wie sie sich auf deinem Bett hingestreckt haben
Und für dein Haar eine schöne Krone
Und für meinen Kopf nur Büschel grauer Haare
Die Sonne kommt durch mein Fenster herein
Der Tag korrigiert die Morgenröte
Der Schweiß tränkt mein Bett
Und mein Kissen fühlt sich so einsam an
Wie der Bräutigam des Todes verteidigte er das Unverteidigbare
Immer mit Angst, dich zu verlieren, immer mit sanften Worten
Ich habe mit meinem Glück gespielt
Und auf unverständliche Weise
Immer die Worte abwägend
Immer mit guten Manieren
Immer mit Abrakadabra für deine Maske der Lügen
Und für deine grausamen Blicke
Herrinnen all meiner Blindheiten
Ich bin ein Schatten der Traurigkeit
Vergessen und zurückgelassen
Nun ist dir nicht einmal mehr wert, wie sehr ich dich geliebt habe
Und in der Luft liegt deine erkaltete Zuneigung
Du gehst, ich bleibe so allein mit meiner Einsamkeit, rede mit meinem Kissen, niemand kann antworten
Ach, die Enttäuschungen sind immer für den, der am meisten gegeben hat
Und so sehr liebe ich dich
Aber so sehr, so sehr liebe ich dich
Ich begnüge mich damit, eine Haarnadel für dein... zu sein
Und schau, wie sehr ich dich liebe und schau, wie sehr ich dich
Aber heute ist es für mich
Zeigt auf niemanden, ich mag es nicht, mit dem Finger zu zeigen
Ich glaube, das Schicksal hat mich zufällig auserwählt
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Vielleicht musst du mich morgen glücklich machen
Dafür, dass ich das verrückte Leiden ignoriert habe
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Ich gehe mit festem Schritt, ohne mich umzudrehen, und wenn du zurückkommst, erinnerst du dich nur daran, wie glücklich du warst
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Ich werde dafür sorgen, dass dein Ego mich nie weinen sieht
Du wirst sehen, dass in meinen Zügen nur Lächeln ist
Heute ist es für mich
Heute ist es für mich
Lebwohl, meine Liebe
Liebe, lebwohl
Lebwohl, meine Liebe
Liebe, lebwohl
end