De Lobo a Cordero - El Barrio translation in German

De Lobo a Cordero

Como me hueles a olvido
Que pronto se te olvidan los momentos vividos
Parece que te quedas y de pronto te has ido
Como me hueles a olvío

Saben a despedía
Los besos que me dabas
Saben a despedía
Tus gestos delataban que nada ya ná te dolía

Y saben a despedía

Como sudas ausencia, cada poro de tu cuerpo
Como sudas ausencia
Tus abrazos son la falsa inocencia que te ciega, que te ensucia
Que te llenan de mierda la conciencia

Como duelen tus ojos
Cuando miras despiadada
Como duelen tus ojos
Tienen mil puntas, puñales y cerrojos

Como me duelen tus ojos

¡Quillo!

Como escuece mi llanto
Cada lágrima que suelto
Como escuece mi llanto
Cada rezo al espíritu santo

Como me escuece mi llanto

Como anudan tus manos
Cada vez que me acarician
Como anudan tus manos
Que levitan ese mundo mundano

Como me anudan tus manos

Yo nunca tuve presente para ti
Guardaste mi' recuerdos en un cajón
Y vivo loco de sentir
Y en una balanza el corazón

Me vistes de fiero lobo
Me da pienso de cordero
Me subes al universo
Me arrastras por el suelo que...

Como sudas ausencia, cada poro de tu cuerpo
Como sudas a su ausencia
Tus abrazos son la falsa inocencia
Que te ciega, que te ensucia que te llenan de mierda la conciencia

Como cruje mi cuerpo
Como crujen las maderas del anciano velero
Como crujen los pilares que sostienen mis sueños
Como me cruje mi cuerpo

Pero qué vida, como ríe el silencio
Cada vez que me derrumbo
Como ríe en silencio
Ni siquiera te gustaba ya el sabor de mi' beso'

Como te ríe' en silencio

Como me hueles a olvido
Que prontito se te olvidan los momentos vivido'
Parece que te queda'
Y de pronto te has ido

Como me hueles a olvido

Y hasta me sabe cómo la despedía
Los besos que me dabas saben a despedía
Tus gestos delataban que ya nada te dolía
Y saben a despedía, la cruel despedía

Vom Wolf zum Lamm

Wie du nach Vergessen riechst
Wie schnell du die gelebten Momente vergisst
Es scheint, als bliebest du und plötzlich bist du fort
Wie du nach Vergessen riechst

Schmecken nach Abschied
Die Küsse, die du mir gabst
Schmecken nach Abschied
Deine Gesten verrieten, dass nichts dir mehr wehtat

Und schmecken nach Abschied

Wie du Abwesenheit schwitzt, jede Pore deines Körpers
Wie du Abwesenheit schwitzt
Deine Umarmungen sind die falsche Unschuld, die dich blendet, die dich beschmutzt
Die dein Gewissen mit Scheiße füllt

Wie deine Augen schmerzen
Wenn du schonungslos hinsiehst
Wie deine Augen schmerzen
Sie haben tausend Spitzen, Dolche und Riegel

Wie deine Augen mir schmerzen

¡Quillo!

Wie mein Weh brennt
Jede Träne, die ich vergieße
Wie mein Weh brennt
Jedes Gebet zum Heiligen Geist

Wie mein Weh mich brennt

Wie deine Hände binden
Jedes Mal, wenn sie mich streicheln
Wie deine Hände binden
Die diese irdische Welt schweben lassen

Wie deine Hände mich binden

Ich war nie gegenwärtig für dich
Du hast meine Erinnerungen in einer Schublade verstaut
Und ich lebe verrückt vor Gefühl
Und in einer Waage das Herz

Du kleidest mich als wilden Wolf
Fütterst mich mit Lammfutter
Hebst mich ins Universum
Zerrst mich über den Boden, der...

Wie du Abwesenheit schwitzt, jede Pore deines Körpers
Wie du nach Abwesenheit riechst
Deine Umarmungen sind die falsche Unschuld
Die dich blendet, die dich beschmutzt, die dein Gewissen mit Scheiße füllt

Wie mein Körper knarrt
Wie die Bretter des alten Seglers knarren
Wie die Säulen meiner Träume knarren
Wie mein Körper knarrt

Aber was für ein Leben, wie das Schweigen lacht
Jedes Mal, wenn ich zusammenbreche
Wie es still lacht
Nicht einmal mochtest du den Geschmack meiner Küsse mehr

Wie du still lachst

Wie du nach Vergessen riechst
Wie schnell du die gelebten Momente vergisst
Es scheint, als bliebest du
Und plötzlich bist du fort

Wie du nach Vergessen riechst

Und sogar wie der Abschied schmeckt
Die Küsse, die du mir gabst, schmecken nach Abschied
Deine Gesten verrieten, dass dir nichts mehr wehtat
Und schmecken nach Abschied, dem grausamen Abschied