Donde Se Esconde el Miedo - El Barrio translation in German

Donde Se Esconde el Miedo

Hoy te empeñas vida mía
En esconder tus herias
Con abrigos y mangas largas.
Sabes que en el día a día,
Puedes mentir a la vida,
Al corazón no se engaña.

Que mal te sienta el color negro,
En tus ojos llevas el miedo,
Ya no te veo esperanza.
Hoy te empeñas vida mía
En esconder tus herias
Con abrigos y mangas largas.

Quisieras ser el silencio,
A veces quieres ser aire,
A veces pide el deseo
Que no te moleste nadie.
Tu amor es una amapola
Encerraita entre rosales,
Maldices a tu persona cuando
Escuchas sus andares.

Aún recuerdas cuando era una niña,
Eran largas tus sonrisas,
Y sutiles eran tus males.
Suspendi en la escuela de la vida,
La que enseña que una herida
Hacen de hombres animales.

Por cada mujer que llora
El cielo apaga una estrella,
El mar se queda sin olas,
El caminante sin sus huellas.
Por cada mujer que llora,
Llora la vida y llora el agua,
Le duelen las dagas a las dolorosas
Y nacen grises las mañanas.

Aún recuerdas cuando era una niña,
Eran largas tus sonrisas,
Y sutiles eran tus males.
Suspendi en la escuela de la vida,
La que enseña que una herida
Hacen de hombres animales.

Wo sich die Angst versteckt

Heute bestehst du darauf, mein Leben,
Deine Wunden zu verstecken
Mit Mänteln und langen Ärmeln.
Du weißt, im Alltag kannst du
Das Leben belügen,
Das Herz lässt sich nicht täuschen.

Schwarz steht dir so schlecht,
In deinen Augen liegt die Angst,
Ich sehe keine Hoffnung mehr in dir.
Heute bestehst du darauf, mein Leben,
Deine Wunden zu verstecken
Mit Mänteln und langen Ärmeln.

Du möchtest die Stille sein,
Manchmal willst du Luft sein,
Manchmal bittet das Verlangen,
Dass dich niemand stört.
Deine Liebe ist ein Mohn,
Eingeschlossen zwischen Rosen,
Du verfluchst dich selbst, wenn
Du ihre Schritte hörst.

Du erinnerst dich noch, als du ein Mädchen warst,
Dein Lächeln war lang,
Und deine Schmerzen waren zart.
Ich bin in der Schule des Lebens durchgefallen,
Die lehrt, dass eine Wunde
Aus Menschen Tiere macht.

Für jede Frau, die weint,
Löscht der Himmel einen Stern,
Das Meer bleibt ohne Wellen,
Der Wanderer ohne Spuren.
Für jede Frau, die weint,
Weint das Leben und das Wasser,
Die Dolche schmerzen die Schmerzerfüllten
Und die Morgen werden grau.

Du erinnerst dich noch, als du ein Mädchen warst,
Dein Lächeln war lang,
Und deine Schmerzen waren zart.
Ich bin in der Schule des Lebens durchgefallen,
Die lehrt, dass eine Wunde
Aus Menschen Tiere macht.