El Correo de la Noche - El Barrio translation in German

El Correo de la Noche

Ante todo si señor,
Y tengo el don de la palabra,
Soy un mago en el amor,
Sin varita y sin sombrero
Paso del abra cadabra.

Soy el señor de la noche,
El lazarillo de un beso,
A los que son de pico y pala
Yo recomiendo, pico y queso.

Trasnochador sin un apego,
Me gusta el juego y el vino,
En la verdad soy embustero,
Y en los bares el más cansino.

(Ni contigo ni sin ti)
Que mala suerte la mía.
Que te crees que soy verdad,
Cuando estoy delante tuya,
Y a tus espaldas soy mentira.

(Ni contigo ni sin ti)
Quien me resuelve mi dilema,
Hago de lo blanco negro,
Soy veneno con remedio,
Entro y salgo cuando quiera.
Soy un actor sin un premio,
No tengo Oscar ni Goya,
Y es que a tu lado, soy muy serio,
Y otras veces lo que rima con Goya.
No me hables por las mañanas,
Que no están las calles puestas,
Mientras que tu te levantas,
Yo soy el guapo que se acuesta.

Entre todos soy señor,
No vengo del lejano oriente,
No me pises mi terreno,
Pues no vieron a un camello,
Enseñar uñas y dientes.
Ante todo soy señor,
Aunque pa muchos soy un fantoche,
Tengo la suerte de estar fijo,
Trabajando pa correos,
Siempre en el turno de noche.
¡Quillo!

A veces viento que mueve la arena,
Soy alegría, otras veces soy pena,
A veces frío y otras veces calor,
A veces Whisky y veces soy Ron.

A veces soy quien levanta la fiesta,
Soy quien decide a ver quien se acuesta.
Los amaneceres me sientan fatal,
No quiero luces quiero oscuridad.

Mi libertad tiene un precio señores,
Soy el eterno parado,
Se que si juego con la mierda,
Mi final será pringado.

Soy el non grato pa muchos,
Que mi amistad no recomiendan,
Mientras que estan estos señores
Son los primeros que me llaman
Pa sus fiestas.

Si yo enseñara mi agenda,
Que delitos caerían,
Desde el humilde barrendero,
Hasta su ilustre señoría.

Pero peor es ser mierda,
Y caer en la porquería,
Mientras que ellos recomiendan,
A sus hijos llevar una buena vida.

(¡Que no te lo crees ni tu!
Vamos, vamos, vamos.
Que no soy Santa Claus,
Si me encuentras en tu casa,
Es que he entrao por la puerta,
No hay chimenea,
Alguien me ha tenio que abrir)

Die Post der Nacht

Vor allem, jawohl, mein Schatz,
Ich hab die Gabe der Rede,
Ich bin ein Zauberer in der Liebe,
Ohne Zauberstab, ohne Hut,
Brauch kein "Abrakadabra".

Ich bin der Herr der Nacht,
Der Wegweiser eines Kusses,
Denen, die hart arbeiten,
Empfehle ich: Biss und Käse.

Nachtmensch ohne Bindung,
Ich liebe das Spiel und den Wein,
In der Wahrheit bin ich ein Lügner,
Und in den Bars der Lästigste.

(Weder mit dir noch ohne dich)
Was für ein Pech ich hab.
Was glaubst du, dass ich echt bin,
Wenn ich vor dir stehe,
Und hinter deinem Rückn Lügen bin?

(Weder mit dir noch ohne dich)
Wer löst mein Dilemma?
Ich mach aus Weiß Schwarz,
Bin Gift mit Gegengift,
Komm und geh, wann ich will.
Ein Schauspieler ohne Preis,
Hab weder Oscar noch Goya,
Doch an deiner Seite bin ich ernst,
Und manchmal, was sich auf Goya reimt.
Sprich morgens nicht mit mir,
Die Straßen sind noch nicht bereit,
Während du aufstehst,
Bin ich der Schöne, der schlafen geht.

Unter allen bin ich der Herr,
Komme nicht aus Fernost,
Tritt mir nicht auf die Füße,
Denn sie haben kein Kamel gesehen,
Das Krallen und Zähne zeigt.
Vor allem bin ich Herr,
Obwohl für viele nur ein Hanswurst,
Hab das Glück, fest angestellt,
Bei der Post zu arbeiten,
Immer in der Nachtschicht.
¡Quillo!

Manchmal Wind, der Sand bewegt,
Bin Freude, manchmal Leid,
Mal Kälte, mal Hitze,
Mal Whisky, mal Rum.

Manchmal heiz ich die Party an,
Bestimme, wer schlafen geht.
Morgenröte macht mich krank,
Ich will Dunkelheit, kein Licht.

Meine Freiheit hat ihren Preis,
Bin der ewige Arbeitslose,
Weiß: Spiel ich mit Dreck,
Land ich selbst in der Scheiße.

Für viele bin ich unerwünscht,
Von Freundschaft wird abgeraten,
Doch genau diese Herren,
Rufen mich als Erste an
Für ihre Feten.

Würd ich mein Adressbuch zeigen,
Welche Straftaten aufkämen,
Vom einfachen Straßenfeger,
Bis zu Seiner Ehren.

Doch schlimmer ist, Dreck zu sein,
Und im Schmutz zu landen,
Während sie predigen,
Ihren Kindern ein gutes Leben.

(Das glaubst du selbst nicht!
Los, los, los.
Ich bin nicht der Weihnachtsmann,
Findest du mich in deinem Haus,
Kam ich durch die Tür,
Kein Kamin da,
Jemand musste mir öffnen.)