El Viejo Verano - El Barrio translation in German

El Viejo Verano

Se marchó el amor y con el tus besos, y no volvió.

Ya sabes amiga mía que no nos vimos anoche,
Dime que tal te sienta vivir con la ausencia,
Que justo los veranos de allá por septiembre,
Que maldita la distancia, que injusticia su imprudencia.

Deseaba que esa noche nunca terminara,
Más mi cuerpo se ha hecho presa de la somnolencia,
Dice que las aventuras son cosas del San Olvido,
Que malditos los refranes que se dicen sin conciencia.

No me imaginaba que doliera tanto y tanto
Yo que me reía de los Don Juanes y del querer,
Yo que al amor cerré mi puerta a cal y canto,
Ha llegado la llave que las abre sin querer.

Ahora esta mi mente cargadita de quebranto,
Pregunta al destino cuando te volveré a ver,
Yo no soy la pena que desespera y esperando,
No veo el mañana sin pensar en el ayer.

Se marcho mi amor y con el tus besos, y no volvió.

Te escribo la presente desde aquel rompeolas,
Aquel que nos brindaba aquellos atardeceres,
Ya cuento los segundos, los minutos y las horas,
Que me queda en esta vida, para poder volver a verte.

Deseaba que esa noche nunca terminara,
Más mi cuerpo se ha hecho presa de la somnolencia,
Dice que las aventuras son cosas del San Olvido,
Que malditas las palabras que se dicen sin conciencia.

Si te sientes sola manda un mensaje con el viento,
Yo voy a dejarme la ventana encajada,
Por si acaso el mar deja el perfume de tu cuerpo,
Y tengo la suerte que me prende la almohada.

Nunca hubo adiós alegre para el pensamiento,
Cuando está por medio la ilusión del verbo amar,
Yo no soy la pena que desespera y esperando,
Por favor amiga no me vayas a olvidar.

Se marcho mi amor y con el tus besos, y no volvió.

Der alte Sommer

Die Liebe ging fort und mit ihr deine Küsse, und kehrte nie zurück.

Du weißt, meine Freundin, dass wir uns gestern nicht gesehen haben,
Sag mir, wie es dir geht, mit der Abwesenheit zu leben,
Gerade die Sommer dort im September,
Was für ein verfluchter Abstand, welche Ungerechtigkeit seine Unvorsichtigkeit.

Ich wünschte, diese Nacht würde niemals enden,
Doch mein Körper wurde zur Beute der Schläfrigkeit,
Man sagt, Abenteuer seien Dinge des Heiligen Vergessens,
Was für verfluchte Sprüche, die man ohne Gewissen sagt.

Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass es so weh tun würde,
Ich, der ich über die Don Juans und die Liebe lachte,
Ich, der ich der Liebe meine Tür mit Kalk und Stein verschloss,
Da kam der Schlüssel, der sie ungewollt öffnet.

Jetzt ist mein Geist voller Kummer,
Frage das Schicksal, wann ich dich wieder sehen werde,
Ich bin nicht der Kummer, der verzweifelt und wartet,
Ich sehe die Zukunft nicht, ohne an die Vergangenheit zu denken.

Meine Liebe ging fort und mit ihr deine Küsse, und kehrte nie zurück.

Ich schreibe dir diesen Brief von jenem Wellenbrecher,
Der uns jene Sonnenuntergänge schenkte,
Ich zähle die Sekunden, die Minuten und die Stunden,
Die mir in diesem Leben bleiben, um dich wiederzusehen.

Ich wünschte, diese Nacht würde niemals enden,
Doch mein Körper wurde zur Beute der Schläfrigkeit,
Man sagt, Abenteuer seien Dinge des Heiligen Vergessens,
Was für verfluchte Worte, die man ohne Gewissen sagt.

Wenn du dich einsam fühlst, schick eine Nachricht mit dem Wind,
Ich werde mein Fenster angelehnt lassen,
Falls das Meer den Duft deines Körpers zurücklässt,
Und ich das Glück habe, dass es mein Kissen entzündet.

Es gab nie ein fröhliches Lebewohl für den Verstand,
Wenn die Illusion des Verbs „lieben“ im Spiel ist,
Ich bin nicht der Kummer, der verzweifelt und wartet,
Bitte, meine Freundin, vergiss mich nicht.

Meine Liebe ging fort und mit ihr deine Küsse, und kehrte nie zurück.